Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
http://i.imgur.com/q0DAzMg.jpg
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
مرحبًا بكم! في هذا الموضوع سأشرح -بشكل تدريجي وفق التفرغ- أحد جوانب اللغة الإنجليزية ومفرداتها، جانب يواجه كثيرٌ من المتعلمين صعوبةً في فهمه كما ينبغي، وتطبيقه في كتابتهم وحديثهم.
الأفعال البسيطة (التي نعرفها جميعًا) أفعال تتكون من كلمة واحدة هي الفعل نفسه إن تعلمنا معناه امتلكنا ناصيته واستطعنا استعماله. بالمقابل، فإن الأفعال المركبة تتكون من كلمتين (فعل وحرف جر / فعل وظرف) لا يكفي أن نعرف معنى كل كلمة منهما لنستنتج معنى الفعل المركب الذي يواجهنا، بل لا بد لنا من تعلم الفعل المركب وكأنه كلمة جديدة من جزئين.
سأتبع بإذن الله الطريقة التالية في الشرح:
الفعل الأصلي، بدايةً. معناه (من Dictionary.com غالبًا)، ومثال على استخدامه.
ثم الفعل المركب الأول المشتق منه. تعريفه بالإنجليزية وبالعربية، ومثال على استخدامه، مع إدراج أي ملاحظات تتعلق به.
بعد ذلك سأنتقل إلى الفعل المركب الثاني وهكذا حتى نأتي على أبرز الأفعال المركبة المشتقة من الفعل البسيط، وإثر هذا نواصل إلى فعل بسيط جديد.
أرحب باقتراحاتكم وملاحظاتكم على طريقة الشرح، وكذلك بإمكانكم الاستفسار عمّا ترونه مُشكلًا في المحتوى المطروح.
الهدف من هذا الموضوع ليس الإحاطة بكل الأفعال المركبة (ليس لأن هذا أمر لا قيمة له، بل لضيق الوقت وصعوبة المهمة) بل هو فك الغموض عنها، ووضع القارئ على عتبات تعلمها.
هذا فهرس مبدئي لما أنوي تناوله، مرتب حسب كثرة الأفعال المركبة، قابل للتعديل، وسأحدثه برابط لكل مشاركة عند ما أكتبها.
اختصاران مهمان:
sth اختصار something أي شيء
sby اختصار somebody أي فلان
شكرًا جزيلًا لـ Hope Tear مصممة الفواصل :)
http://images.msoms-anime.net/images...9260460282.jpg
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
بسم الله الرحمن الرحيم
الفعل البسيط:
Get (والماضي منه got)
تعريفه بالإنجليزية:
1.
to receive or come to have possession, use, or enjoyment of
2.
to cause to be in one's possession or succeed in having available for one's use or enjoyment; obtain; acquire
3.
to go after, take hold of, and bring (something) for one's own or for another's purposes; fetch
ترجمته:
ينال، يحصل (على)، يمتلك، يجلب، يُحضِر
مثال على استخدامه:
Murad got a Holy Quran recitation award
ترجمة المثال:
نال مراد جائزةً في تلاوة القرآن الكريم
الفعل المركب الأول:
get sthg across/ over
تعريفه بالإنجليزية:
to make or become understandable; communicate
to be convincing about; impress upon others
ترجمته:
يُفهم، يُوصِل الفكرة
مثال على استخدامه:
How to Get Your Point Across in 30 Seconds Or Less
ترجمة المثال:
كيف توصل فكرتك (أو مقصدك) في ثلاثين ثانيةً أو أقل
ملاحظة مهمة:
الحديث هنا عن get sth across الفعل المركب الذي اكتسب معنى جديدًا بانضمام جزئيه، فاحذر اشتباهه بـ get across sth الفعل البسيط (get) مع حرف جر/ظرف (across) بمعنى: "يَعْبُر (من مكان إلى آخر)".
الفعل المركب الثاني:
get along
تعريفه بالإنجليزية:
have a harmonious or friendly relationship
ترجمته:
ينسجم، يتعايش، يساير
مثال على استخدامه:
Richard and his sister don’t get along
ترجمة المثال:
ريتشارد وأخته ليسا على وفاق (لا ينسجمان)
الفعل المركب الثالث:
get around
تعريفه بالإنجليزية:
to go or travel to different places
ترجمته:
ينتقل، يتحرك
مثال على استخدامه:
My grandfather can get around fine in his new wheelchair
ترجمة المثال:
يستطيع جدي التحرك بلا مشاكل مستعملًا كرسيه المتحرك الجديد
نواصل مع الفعل get (أحد أكثر الأفعال التي تشتق منها أفعال مركبة) في مشاركة قادمة إن شاء الله.
خذوا راحتكم في كتابة الردود (لو أحببتم)، فلا يهم أن تكون المشاركات متتالية.
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
.
.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
What about these verbs
...
light on/off
turn on/off
turn right/left
...
Are they Phrasal Verbs ...?dd
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
تسلم يا غالي، موضوع رائع وربنا يوفقك لإكماله إن شاء الله
همسة
>> خط Traditional Arabic بحجم 4 وخط سميك سيكون رائع في تنسيق الموضوع <<
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
المعذرة، فقد غبت أطول مما ظننت عن تحديث هذا الموضوع ^^"
سأكتب اليوم مشاركة جديدة إن شاء الله، لكن قبل ذلك سأرد على الأخوين بلاكوف ومصطفى.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة BLACKOV
.
.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
What about these verbs
...
light on/off
turn on/off
turn right/left
...
Are they Phrasal Verbs ...?dd
Turn on/off is a phrasal verb. However, turn right/left is not a phrasal verb, it is a regular verbs plus an adjective.
As for 'light on/off', I think you can't use 'light' as a verb in this manner. You can say "the light is on", and in this case, you're using 'light' as a noun.
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصطفى خطاب
تسلم يا غالي، موضوع رائع وربنا يوفقك لإكماله إن شاء الله
همسة
>> خط Traditional Arabic بحجم 4 وخط سميك سيكون رائع في تنسيق الموضوع <<
الله يسلمك، وشكرًا لدعائك الطيب.
خط Traditional Arabic جيد فعلًا، لكنه سيحرمني من جعل بعض الكلام عريضًا وبعضه لا. إن أحببت فبإمكانك نسخ محتوى الموضوع إلى ملف نصي واستعمال أي خط تحب لقراءته ^^
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
بسم الله الرحمن الرحيم
نواصل مع
الفعل البسيط: Get (والماضي منه got)
تعريفه بالإنجليزية:
1.
to receive or come to have possession, use, or enjoyment of
2.
to cause to be in one's possession or succeed in having available for one's use or enjoyment; obtain; acquire
3.
to go after, take hold of, and bring (something) for one's own or for another's purposes; fetch
ترجمته:
ينال، يحصل (على)، يمتلك، يجلب، يُحضِر
مثال على استخدامه:
Murad got a Holy Quran recitation award
ترجمة المثال:
نال مراد جائزةً في تلاوة القرآن الكريم
الفعل المركب الرابع:
get away
تعريفه بالإنجليزية:
escape
leave one's home or work for a time of rest or recreation; go on a vacation
ترجمته:
يهرب، يسافر في إجازة
مثال على استخدامه:
We worked so hard this year that we had to get away for a week
ترجمة المثال:
اجتهدنا كثيرًا هذا العام، لذا كان لا بد من أن نسافر في إجازة أسبوعًا
الفعل المركب الخامس:
get away with sthg
تعريفه بالإنجليزية:
to steal and escape (with money, goods, etc)
to do (something wrong, illegal, etc) without being discovered or punished or with only a minor punishment
ترجمته:
يسرق شيئًا ويهرب به، يرتكب جريمةً وينجو من العقاب
مثال على استخدامه:
Jason always gets away with cheating in his maths tests
ترجمة المثال:
ينجو حيسن من عقوبة الغش دائمًا في اختبارات الرياضيات
الفعل المركب السادس:
get back
تعريفه بالإنجليزية:
to come back; return
ترجمته:
يعود
مثال على استخدامه:
We got back from our vacation last week
ترجمة المثال:
عدنا من إجازتنا الأسبوع الماضي
الفعل المركب السابع:
get sthg back
تعريفه بالإنجليزية:
to recover; regain:
ترجمته:
يستعيد
مثال على استخدامه:
Liz finally got her Science notes back from my room-mate
ترجمة المثال:
استعادت لِز أخيرًا دفترها للعلوم من رفيقتي في الغرفة
الفعل المركب الثامن:
get back at sby
تعريفه بالإنجليزية:
take revenge on (someone)
ترجمته:
ينتقم من
مثال على استخدامه:
My sister got back at me for stealing her shoes. She stole my favourite hat
ترجمة المثال:
انتقمت مني أختي لأني سرقتُ حذاءها، فسرقَتْ قبعتي المفضلة
الفعل المركب التاسع:
get back into sthg
تعريفه بالإنجليزية:
become interested in sthg again
ترجمته:
يعود إلى الاهتمام بـ....، يعود إلى الاستغراق في...
مثال على استخدامه:
I finally got back into my novel and finished it
ترجمة المثال:
عدتُ أخيرًا إلى روايتي وأنهيتُها
نواصل مع الفعل get (أحد أكثر الأفعال التي تشتق منها أفعال مركبة) في مشاركة قادمة إن شاء الله.
خذوا راحتكم في كتابة الردود (لو أحببتم)، فلا يهم أن تكون المشاركات متتالية.
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
بسم الله الرحمن الرحيم
نواصل مع
الفعل البسيط: Get (والماضي منه got)
تعريفه بالإنجليزية:
1.
to receive or come to have possession, use, or enjoyment of
2.
to cause to be in one's possession or succeed in having available for one's use or enjoyment; obtain; acquire
3.
to go after, take hold of, and bring (something) for one's own or for another's purposes; fetch
ترجمته:
ينال، يحصل (على)، يمتلك، يجلب، يُحضِر
مثال على استخدامه:
Murad got a Holy Quran recitation award
ترجمة المثال:
نال مراد جائزةً في تلاوة القرآن الكريم
الفعل المركب العاشر:
get on sthg
تعريفه بالإنجليزية:
climb on
mount
ترجمته:
يركب
مثال على استخدامه:
We're going to freeze out here if you don't let us get on the bus
ترجمة المثال:
سنتجمد هنا إن لم تدعنا نركب الحافلة
الفعل المركب الحادي عشر:
get over sthg
تعريفه بالإنجليزية:
to cross or surmount (something)
to recover from (an illness, shock, etc)
to overcome or master (a problem)
ترجمته:
يتجاوز، يَتغلب، يُشفى، يتمكن
مثال على استخدامه:
I just got over the flu and now my sister has it
ترجمة المثال:
شفيتُ للتو من الحمى وأختي مصابة بها الآن
مثال آخر على استخدامه:
The company will have to close if it can't get over the new regulations
ترجمة المثال:
ستضطر الشركة إلى الإغلاق إن لم تستطع التأقلم مع التنظيمات الجديدة (أو حل مشكلة التنظيمات الجديدة)
الفعل المركب الثاني عشر:
get around to sthg
تعريفه بالإنجليزية:
deal with (a task) in due course
ترجمته:
يتفرغ لـ...
مثال على استخدامه:
I don't know when I am going to get round to writing the thank you cards
ترجمة المثال:
لا أدري متى سأتفرغ لكتابة بطاقات الشكر
الفعل المركب الثالث عشر:
get together
تعريفه بالإنجليزية:
come together, assemble
ترجمته:
يلتقون، يجتمعون
مثال على استخدامه:
Let's get together for a BBQ this weekend
ترجمة المثال:
لنلتقِ في حفلة شواء نهاية هذا الأسبوع
الفعل المركب الرابع عشر:
get up
تعريفه بالإنجليزية:
get out of bed
stand
ترجمته:
يستيقظ، يقف
مثال على استخدامه:
I got up early today to study for my exam
ترجمة المثال:
استيقظتُ باكرًا اليوم لأذاكر لاختباري
مثال آخر على استخدامه:
You should get up and give the elderly man your seat
ترجمة المثال:
ينبغي أن تقف وتترك الكرسي للمسن
وصلنا بهذا إلى نهاية رحلتنا مع الفعل get (أحد أكثر الأفعال التي تشتق منها أفعال مركبة)، نبدأ مع الفعل break في مشاركة قادمة إن شاء الله.
خذوا راحتكم في كتابة الردود (لو أحببتم)، فلا يهم أن تكون المشاركات متتالية.
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
بسم الله الرحمن الرحيم
نبدأ الليلة فصلًا جديدًا مع...
الفعل البسيط: Break (والماضي منه broke)
تعريفه بالإنجليزية:
to smash, split, or divide into parts violently; reduce to pieces or fragments
to infringe, ignore, or act contrary to (a law, rule, promise, etc.)
ترجمته:
يكسر، يحطم، يخرق (قانونًا)
مثال على استخدامه:
He broke a vase
ترجمة المثال:
كسر مزهرية
الفعل المركب الأول:
break down
تعريفه بالإنجليزية:
to become ineffective
to lose control; weaken
to have a physical or mental collapse
to cease to function
to itemize
Chemistry. to separate (a compound) into its constituent molecules
Electricity. (of an insulator) to fail, as when subjected to excessively high voltage, permitting a current to pass
to decompose
to analyze
to classify
to separate into constituent parts
ترجمته:
يتعطل، يخرب
ينهار
يفكك، يقسم
مثال على استخدامه:
Our car broke down at the side of the highway in the snowstorm
ترجمة المثال:
تعطلت سيارتنا على جانب الطريق في أثناء عاصفة ثلجية
مثال آخر على استخدامه:
The woman broke down when the police told her that her son had died
ترجمة المثال:
انهارت المرأة حين أخبرها الشرطة عن وفاة ابنها
مثال آخر على استخدامه:
Our teacher broke the final project down into three separate parts
ترجمة المثال:
قسم معلمنا المشروع النهائي إلى ثلاثة أقسام منفصلة
الفعل المركب الثاني:
break in
تعريفه بالإنجليزية:
force entry to a building
interrupt
ترجمته:
يقتحم (مبنى)، يدخل عنوة، يقطع (حديث شخص آخر...)، يتدخل
مثال على استخدامه:
Somebody broke in last night and stole our stereo
ترجمة المثال:
اقتحم أحدٌ بيتنا البارحة وسرق مُسجّلنا
مثال آخر على استخدامه:
The TV station broke in to report the news of the president's death
ترجمة المثال:
قطعت المحطةُ البثّ لنقل خبر وفاة الرئيس
الفعل المركب الثالث:
break sthg in
تعريفه بالإنجليزية:
to begin to wear or use in order to make comfortable
ترجمته:
يبدأ استعمال شيء جديد كي يجعله مريحًا
مثال على استخدامه:
I need to break these shoes in before we run next week
ترجمة المثال:
ينبغي أن أرتدي هذا الحذاء (الجديد لتوسيعه) قبل أن نركض الأسبوع القادم
الفعل المركب الرابع:
break into sthg
تعريفه بالإنجليزية:
enter forcibly
ترجمته:
يدخل بالقوة
مثال على استخدامه:
The firemen had to break into the room to rescue the children
ترجمة المثال:
اضطر الإطفائيون إلى كسر باب الغرفة لينقذوا الأطفال
الفعل المركب الخامس:
break up
تعريفه بالإنجليزية:
end a relationship
ترجمته:
يُنهي (شراكة/علاقة)، ينفصل (عن شريك أو حبيب)
مثال على استخدامه:
My boyfriend and I broke up before I moved to America
ترجمة المثال:
انتهت علاقتي مع حبيبي قبل انتقالي إلى أمريكا
الفعل المركب السادس:
break out
تعريفه بالإنجليزية:
escape
ترجمته:
يهرب
مثال على استخدامه:
The prisoners broke out of jail when the guards weren't looking
ترجمة المثال:
هرب السجناء في لحظة غفلة الحراس
الفعل المركب السابع:
break out in sthg
تعريفه بالإنجليزية:
develop a skin condition
ترجمته:
يصاب بطفح جلدي، ينتشر فيه شيء بسرعة
مثال على استخدامه:
I broke out in a rash after our camping trip
ترجمة المثال:
أصابني طفح جلدي بعد رحلتنا للتخييم
انتهينا مما بجعبتنا من مشتقات الفعل break، ونبدأ مع الفعل go في مشاركة قادمة إن شاء الله.
خذوا راحتكم في كتابة الردود (لو أحببتم)، فلا يهم أن تكون المشاركات متتالية.
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
بسم الله الرحمن الرحيم
نبدأ اليوم فصلًا جديدًا مع...
الفعل البسيط: Go (والماضي منه went)
تعريفه بالإنجليزية:
to move or proceed, especially to or from something
to leave a place; depart
to keep or be in motion; function or perform as required
(هذا باختصار وإلا فإن المصدر يذكر 38 تعريفًا!)
ترجمته:
يذهب، ينطلق، يتحرك
مثال على استخدامه:
People were coming and going all the time
ترجمة المثال:
كان الناس يأتون ويذهبون بلا فتور (باستمرار، دائمًا، طوال الوقت)
الفعل المركب الأول:
go after sby/sthg
تعريفه بالإنجليزية:
pursue
try to get
ترجمته:
يلحق، يسعى لـ...
مثال على استخدامه:
My brother tried to go after the thief in his car
ترجمة المثال:
حاول أخي اللحاق بالسارق بسيارته
مثال آخر على استخدامه:
I went after my dream and now I am a published writer
ترجمة المثال:
سعيت لتحقيق حلمي وأنا الآن كاتب نُشرت كتبه
الفعل المركب الثاني:
go against sby
تعريفه بالإنجليزية:
compete
oppose
ترجمته:
ينافس، يجابه، يواجه، يقف ضد/في مواجهة كذا
مثال على استخدامه:
We are going against the best soccer team in the city tonight
ترجمة المثال:
سنواجه الليلة أفضل فريق كرة قدم في مدينتنا
الفعل المركب الثالث:
go ahead
تعريفه بالإنجليزية:
to proceed without hesitation or delay
ترجمته:
يستمر، يتابع
مثال على استخدامه:
Please go ahead and eat before the food gets cold
ترجمة المثال:
كرمًا تفضل وكُل قبل أن يبرد الطعام
الفعل المركب الرابع:
go back
تعريفه بالإنجليزية:
return
ترجمته:
يعود
مثال على استخدامه:
I have to go back home and get my lunch
ترجمة المثال:
عليّ العودة إلى منزلي وإحضار غدائي
ملاحظة مهمة:
يأتي هذا الفعل أيضًا بمعنى "عرف منذ زمن طويل" في مثل قولهم "We go back 30 years" وترجمته: تعود معرفتنا إلى 30 سنة" أو "عمر علاقتنا 30 سنة"، وهي طريقة تعبير كثيرة الاستعمال.
ويأتي هذا الفعل متبوعًا بـ on في مثل قولهم "She went back on her word" بمعنى التراجع عن الوعد أو الحنث بالقسم.
الفعل المركب الخامس:
go out
تعريفه بالإنجليزية:
to depart from a room, house, country, etc
to cease to illuminate, burn, or function: the fire has gone out
to cease to be fashionable or popular: that style went out ages ago
to become unconscious or fall asleep: she went out like a light
to go to entertainments, social functions, etc
ترجمته:
يخرج، ينطفئ، يغدو قديم الطراز، ينام أو يغمى عليه، يخرج للنزهة
مثال على استخدامه:
We're going out for dinner tonight
ترجمة المثال:
سنخرج للعشاء الليلة
الفعل المركب السادس:
go out with sby
تعريفه بالإنجليزية:
to associate (with a person of the opposite ***) regularly; date
ترجمته:
يواعد
مثال على استخدامه:
Jessica has been going out with Luke since they met last winter
ترجمة المثال:
تواعد جيسيكا لوكًا منذ التقيا في الشتاء الماضي (أو: جيسيكا تواعد لوك...) (الترجمة الأولى من باب أن لوك خفيف وعلى وزن لوط فليس ممنوعًا من الصرف ^^)
الفعل المركب السابع:
go over
تعريفه بالإنجليزية:
visit sby nearby
ترجمته:
يزور
مثال على استخدامه:
I haven't seen Tina for a long time. I think I'll go over for an hour or two.
ترجمة المثال:
لم أرَ تينا منذ زمن طويل. لعلي سأزورها ساعةً أو ساعتين.
الفعل المركب الثامن:
go over sthg
تعريفه بالإنجليزية:
examine
review
ترجمته:
يراجع، يفحص
مثال على استخدامه:
Please go over your answers before you submit your test
ترجمة المثال:
راجع إجاباتك رجاءً قبل تسليم اختبارك
انتهينا مما بجعبتنا من مشتقات الفعل go، ونبدأ مع الفعل look في مشاركة قادمة إن شاء الله.
خذوا راحتكم في كتابة الردود (لو أحببتم)، فلا يهم أن تكون المشاركات متتالية.
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
Thanks for helping us :Emoji Smiley-76:
you are a great teacher
i should learn more about my favorite language
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مون-لايت
Thanks for helping us :Emoji Smiley-76:
you are a great teacher
i should learn more about my favorite language
You are welcome, and I really appreciate your kind words ^_^
رد: Phrasal Verbs | الأفعال المركبة | Learn them, use them, love them
