.. Chibi Maruko Chan.ep 1-2 -

https://1.bp.blogspot.com/-mlNxFq_2O...s/s1600/Ma.png

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

عدنا و العود أحمد

طبعاً ما أبي أطول في الكلام
[الفتاة الصغيرة ماروكو]
http://pics.sc.chinaz.com/Files/pic/faces/3262/14.gif

في الحلقتين الي ترجمتهم في بعض الملاحظات

- في - الحلقة الأولى

ذكرت بعض الكلمات مثل

- Rider Kick! -

حسناً عند ترجمتي للجملة بحثت كثيراً عن المعنى الى أن توصلت الى أنها سلسلة تلفزيونية يابانية

نشأت منذُ 1971 و تتميز بالركله الهوائية و عند عملها يقوم البطل بالعد 1-2-3 و بصوت عالي يقول رايدر كيك

..

- racecar -

طبعاً ما تمت ترجمتها مو لأنها صعبه على العكس تماماً

بس لأنها تتكلم عن تشابة الكلمة في البداية و النهاية بمعناها الياباني و كانت ترجمتها للعربية غريبة نوعاً ما ففضلت ما أترجمها

عموماً ما أثرت على ترجمة الحلقة و الحوارات

..

لعبة الهانافودا لعبة يابانية الأصل مبدأ هذه اللعبه جمع العديد من النقاط بواسطة الورق إما أن تفوز و تتوقف
أو أن تربح المزيد من النقاط وربما تكون بذلك مخاطراً بالخسارة وفوز الخصم ..
إينو-شيكا-شو المعنى خنزير بري - غزال - فراشة
..
الكوتاتسو هي طاولة تتم تدفئتها من الأسفل مع بطانية تم تطويرها في القرن الرابع عشر
والتي لا يمكنك رؤيتها في أماكن غير اليابان إلا في مناسبات نادرة جدا

http://pics.sc.chinaz.com/Files/pic/faces/3262/08.gif

- في - الحلقة الثانية
ذكرت بعض الكلمات مثل

كنساكو موريتا هو ممثل ياباني ، مغني و سياسي

..

أوتيللو هي لعبة ألواح إستراتيجية يشارك فيها لاعبان يلعبان على لوح مقسم إلى 8× 8 مربعات
غير مختلفة اللون

و هناك 64 قطعة متطابقة تسمى [أقراص] إحدى وجهيها فاتح اللون و الآخر قاتم

..

غنت ماروكو في الدقيقة 18 أغنية ساخرة كانت مشهورة في السبعينات

الكلمات كانت مو متراكبه و مو مفهومه ففضلت ما أترجمها

http://pics.sc.chinaz.com/Files/pic/faces/3262/18.gif

[صور من الحلقات]

https://3.bp.blogspot.com/-9sRXE4Lju...0/Capture1.PNG

https://2.bp.blogspot.com/-uqXTd_xUY...0/Capture2.PNG

https://1.bp.blogspot.com/-2HkLW1lQ8...0/Capture5.PNG

https://1.bp.blogspot.com/-pmwPH_InW...0/Capture6.PNG
http://pics.sc.chinaz.com/Files/pic/faces/3262/17.gif

[روابط التحميل]
[mega]
1 - 2
[3rbup]
1 - 2
[mediafire]
1 - 2

http://pics.sc.chinaz.com/Files/pic/faces/3262/09.gif
مشاهدة ممتعة ، و أنتظروني بالجديد

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلا بعودتك هيماواري^^
شكرا جزيلا على ترجمتك الجميلة
تم تثبيت الموضوع ومزيد من التألق بإذن الله

-

مشروع جميل .. يعطيك العافية ض1

حلو مشروع
جبار
وعشقك ماركو
متابعكم

سلالالالام
يعطيك العافية ياقمر ع الحلقتين يعني متعتين
بإنتظار المزيد من الحلقات بالتوفيق بالترجمة

شكراً لك
في انتظار البقية دائما
بالتوفيق

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ماشاء الله موضوع جميل من زمان ودي اشوف موضوع عن ترجمة انمي ماروكو T^T

تسلمين اختي على مجهودك اللطيف ربي يسهل لك اكمال هذا المشروع لأني بكون من متابعينك ان شاء الله :")

دمتي بخير ()