[كودو] :: [الدرس السادس التعرف إلى الأشياء (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)]

بسم الله الرحمن الرحيم

إن كنت جديداً في هذه الدورة فعليك الاطلاع على هذه المواضيع أولاً:
مقدمة وتمهيد: دورة اللغة اليابانية للمبتدئين
الدرس الأول: الأبجدية اليابانية (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)
الدرس الثاني: الأعداد (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)
الدرس الثالث: التحية والترحيب (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)
الدرس الرابع: الألقاب (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)
الدرس الخامس: التعرف إلى الأشخاص(دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)

الدرس السادس: التعرف إلى الأشياء
الملفات المساعدة وملف البطاقات تم إرسالها إلى القائمة البريدية

أولاً .. المقدمة :


درس هذا اليوم سيكون قصيراً وسهلاً وممتعاً بمشيئة الله، وأرجو أن تستفيدوا منه كثيراً لمعرفة الطريقة التي تستطيع بها الإشارة والتعريف بالأشياء من حولك.



ثانياً .. أسماء الإشارة:


تعلمنا في الدرس الماضي أن نعرف بالأشخاص وذلك عن طريق استخدام الضمائر. وبنفس الطريقة علينا أن نستخدم ما ينوب عن الضمائر للتعريف بالأشياء من حولنا، وهذه هي وظيفة " أسماء الإشارة ".
إذن فقاعدة التعريف بالأشياء هي نفس قاعدة التعريف بالأشخاص مع استبدال الضمير في الأولى باسم الإشارة المناسب. وأبسط مثال أن نقول:
" هذا كتاب "

التي نقولها في اليابانية:
" كوري وا هون ديس "
كوري = اسم إشارة
هون = كتاب

إذن.. نفس الجملة تماماً مع استبدال الضمير باسم إشارة. فما هي أسماء الإشارة في اللغة اليابانية؟

1. كوري kore : اسم الإشارة هذا يستخدم للإشارة إلى شيء قريب جداً في متناول يدك تقريباً. أي ما يكافئ في اللغة العربية " هذا / هذه ".
( راجع المقطع رقم 1 من الملفات المساعدة )

2. سوري sore : اسم الإشارة هذا يستخدم للأشياء الأبعد كما يستخدم كثيراً للإشارة إلى أشياء معنوية مثل " تلك الفترة " / " ذلك الأمر " ... الخ.
( راجع المقطع رقم 2 من الملفات المساعدة )

3. آري are : هذا الاسم يستخدم للإشارة إلى الأشياء الأكثر بعداً. ويكافئها في اللغة العربية تقريباً " ذاك ".



ثالثاً .. ما الفرق بين "هذا كتاب" و "هذا الكتاب"؟:


ما هو الفرق بين جملة:
" هذا كتاب "

وجملة:
" هذا الكتاب "

الفرق أن الجملة الأولى نشير فيها إلى " كتاب " غير معروف ( نكرة ).
أما الجملة الثانية فإننا نشير فيها إلى " الكتاب " الذي يعرفه المتحدث والسامع ( معرفة ).

كما ترون في كلا الجملتين لم يتغير استخدام اسم الإشارة " هذا " في اللغة العربية والفضل في ذلك يعود لوجود أداة التعريف " الـ " في اللغة العربية.
لكن اللغة اليابانية لا توجد بها أداة تعريف " الـ ".. ولذلك فإنهم يستخدمون اسم إشارة مختلف للإشارة إلى الشيء إذا كان معروفاً. وهذه هي الأسماء:

1. كونو kono : نفس ما ذكر عن " كوري " في السابق، لكنه يستخدم مع شيء معروف لدى المتحدث والسامع.
( راجع المقطع رقم 3 من الملفات المساعدة )

2. سونو sono : نفس ما ذكر عن " سوري " في السابق، لكنه يستخدم مع شيء معروف لدى المتحدث والسامع.
( راجع المقطع رقم 4 من الملفات المساعدة )

3. آنو ano : نفس ما ذكر عن " آري " في السابق، لكنه يستخدم مع شيء معروف لدى المتحدث والسامع.
( راجع المقطع رقم 5 من الملفات المساعدة )



رابعاً .. والأشخاص أيضاً:


كل ما نريده في هذه النقطة أن نذكر بأن أسماء الإشارة ليست فقط للأشياء.. بل تستخدم للإشارة إلى الأشخاص أيضاً. هل تذكرون أننا في الدرس الماضي نوهنا إلى عدم الإكثار من استخدام " كاري " و " كانوجو " ومحاولة استخدام الاسم للحديث عن الأشخاص.
اليوم وبعد ما تعلمناه من أسماء الإشارة تستطيع الاستغناء عن تلك الضمائر ( " كاري " و " كانوجو " ) بقول: " آنو هيتو " ( ذاك الرجل ).. " أنو أونـَّا " ( تلك المرأة ).. " كونو كو " ( هذا الطفل )... الخ
( راجع المقاطع رقم 3 و 5 من الملفات المساعدة )



خامساً .. هذا كتابي:


ما نريد تعلمه في هذه النقطة الأخيرة هنا هو كيف ننسب الأشياء إلى أشياء أخرى، أو ما يعرف بـ " الإضافة ".
في اللغة العربية نستخدم " المضاف " وبعده " المضاف إليه " مثل: كتابـ ـي

أما في اللغة اليابانية فالأمر معكوس، حيث نذكر المضاف إليه أولاً ثم نتبعه بالمضاف وبينهما نضع الأداة السحرية " نو no "، هكذا:
واتاشي نو هون

إذن.. لكي تقول " هذا كتابي " باللغة اليابانية:
" كوري وا .. واتاشي نو هون ديس "

وإذا أردت أن تتحدث عن كتاب معروف وتقول " هذا الكتاب لي " باللغة اليابانية:
"كونو هون وا واتاشي نو ديس "
( لاحظوا " واتاشي نو " = " لـ ـي " )



سادساً .. الواجب


1. واجب هذه المرة بسيط فكل المطلوب منك أن تشير إلى 5 أشياء مختلفة حولك باستخدام 5 جمل مختلفة، حاول استخدام مختلف أسماء الإشارة وحاول البحث عن معان للأشياء المختلفة من حولك واستفد من الكلمات الموجودة في ملف البطاقات.
سأبدأ بنفسي:
كوري وا هون ديس ( هذا كتاب )
كونو هون وا واتاشي نو ديس ( هذا الكتاب لي )
آري وا نيكو ديس ( تلك قطة )
آنو نيكو وا واتاشي نو توموداتشي نو ديس ( تلك القطة لصديقي )
(تم تعديل الخطأ في الجملة السابقة وتقبلوا اعتذاري)
سونو توموداتشي نو ناماي وا .. جامارو ( جمال ) ديس ( ذلك الصديق اسمه .. جمال )

2. حاول أن تمارس هذه الطريقة للتعرف على أشخاص حولك في المدرسة .. في الحي .. في المنتدى .. أو على الانترنت.

3. ( تدريب اختياري ): أثناء متابعتك لأي حلقة من حلقات الانمي هذا الأسبوع، سجل بعض الحالات التي تمر بك: سجل المتحدث والمتحدث إليه وما هو اسم الإشارة الذي استخدم في الخطاب.
بالنسبة لهذا التدريب لا أود أن أثقل عليكم بإلزامكم بمتابعة الحلقات، كل ما أريده منكم أن تمرنوا آذانكم أثناء متابعة أي حلقة خلال هذا الأسبوع وأن تسجلوا بعض تلك المواقف فقط. هذا النوع من التدريب مهم لأنه سيساعدكم في فهم اللغة اليابانية بشكل أفضل مستقبلاً إن شاء الله.

4. أرجو من جميع الإخوة والأخوات أن يستعدوا لمراجعة شاملة لجميع ما سبق في الدروس الماضية حيث سيكون في انتظاركم واجب صعب ويتطلب منكم إتقاناً لكافة المعلومات التي درسناها حتى الآن.

مشكووووووووووره أختي

واااااااااااااااااااااااا اااو

دومو آريغاتوا غوزايماااااااااااااااااس

أنا الحين بسير أذاكر الدرس بعدين بحل الوااااجب :p

سيونارا

اهاااااا ..
يووووووش ..:eek:

الدرس الروكو .. أنا حليت الحمدلله الواجب ... بس قبل ما ننقل إلى البيت الجديد .. :D

........................

بس إنشاء الله ححله مره ثانية و حجيبه في دفتر جديد ..;)

........................

أأأرييييغااااااتوووو

مشكورين جزاكم الله ألف خير

الف شكر "اريجاتووووووووووووووووو"

الواجب حليته:
كوري وا اينو ديس
كونو اينو وا اتاشي نو ديس
سوري وا اينو ديس
سونو اينو وا واتاشي نو توموداتشي نو ديس..
سونو توموداتشي نو ناماي وا ..... هايبارا آي ديس

اتمنى ان تكون اجاباتي صحيحة
و اريجاتوو غوزايماس
سايونارا

مشكور اخوي على الدروس

تشكرات على الدرس

ونشكر اخونا كودو سينشي على الدروس

اختكم كوين مون

جزاك الله خيرا ..
درس مهم جدا


دمت بحفظ الباري

آآريجاآآــتو على الدرس الرائع ..


وبما أني مبتدئه فقد فهمت مظم القاعده ^^


لكن الدروس الأخرى << الروابط


لا تعمل لدي ..


لا أعرف لماذا لكن هذا أحزني جداآ


فأنا أريد طريقه واحده لأستمر في التعلم من خلالها ^_^



فهل من طريقهــ؟؟



ساآآيوناآآرا

برضو الروابط ما بتشتغل معاي؟؟؟؟

للأسف : الروابط لا تعمل ..
كان ودي أطلّع على الملفات المساعدة لأن الدرس وحدهـ لا يكفي ..!

اريغاتو غوسايمس على الدرس الرائع بالتوفيق ان شاء الله

دومو اريقاتو قوزيمااس ..