@@ انتحار الأولاد و أسى الام @@
إخواني و أخواتي الأفاضل, أهلا و سهلا بكم في موضوعنا المحزن لهذا اليوم و الذي أتمنى
أن يعجبكم و يثير الرغبة لديكم
للتفاعل معه.
تمر بنا الأيام و الشهور, و يحاول كل شخص فينا تطوير نفسه. و من منا لا يريد أن يزيد معرفةً في مختلف
مجالات الحياة لكي نكون قادرين على تخطي
جميع عقبات هذه الحياة.
و لكن و للأسف الشديد, كثير منا, من نجح في الوصول للإبداع و التميز و أصبح من أكثر الناس شهرة. ليس
هذا فقط, بل و أصبح اسمه على ألسنة الكثير
من هذا العالم و
لكن............
كان كل هذا النجاح و الإبداع على حساب أشياء اخرى. و المشكلة أن هذه الأشياء هي أهم من كل ما وصل
إليه هذا الفرد !!!
ما أقصده هنا, بعض المترجمين الأفاضل و الذين جاهدوا و سهروا الليالي لتعلم بعض اللغات لترجمة الأنمي
و لكن كان كل ذلك على حساب اللغة العربية.
فكم من الترجمات الجميلة و المميزة سواء بنوع الخط, أو اللون أو طريقة الظهور, و لكن عندما نقرأ النص
نجد العديد من الأخطاء اللغوية و الإملائية
و الذي مما لا شك فيه أن المترجم
كان من الممكن أن يتفاداها لو
أنه احترف اللغة العربية
أولا, ثم انتقل للترجمة إلى لغات أخرى. و دعوني أقول لكم أيها الأعضاء الكرام أنه أهم و أجمل شيء ينظر إليه المشاهد هو الدقة اللغوية و التي تؤدي لسرعة
الفهم و وصول المعلومة.
الهدف من كل هذا الموضوع هو تحقق أمنيتي ألا و هي
الترجمة الصحيحة الخالية من الأخطاء.
فهيا بنا جميعا لنسمو و نصل إلى هذا الهدف.
و أي استفسار أو طلب فأنا جاهز :)
أتمنى أن أكون قد وفقت في موضوعي هذا
و
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
أخوكم في الله,
طائر الجنة
رد: @@ انتحار الأولاد و أسى الام @@
و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته
شكرا لغاياتك السامية و أهدافك النبيلة ..
لكن هذا لا يمنع أن الموضوع مكرر !
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=15258
و بإمكانك مساعدتنا في الإجابة على الاستفسارات من هنا
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=427
بارك الله فيك :)
رد: @@ انتحار الأولاد و أسى الام @@
كلامك صحيح اخي برادايسبيرد ...
أحياناً لا أفهم ما هو المكتوب إلا عندما أعيد المقطع 3 مرات ,,*_*
شكراً جزيلاً
تحياتي
النينجا
ديمور
