بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أولا لست فيلسوفا ولكن هي كلمات أردت قولها فأرجو منكم الإصغاء أنا لست مترجما ولكن .....
لأبدأ مع المترجم .
هل شاهدت يوما حجم المعاناة التي يقع فيها أغلب المترجمين دعنى أسرد لك بعضها ولا أدري قد يكون هناك غيرها أم ماذا .
تفكييييير عميق ومحاولات جاهدة للبحث عما هو مفيد بل عما هو جيد لك أنت أيها المتلقي أو المتابع
بعد العثور على المطلوب سواء أكانت ( أنيمي , دراما , فيلم ....) تبدأ الصعوبات في إيجاد الأصول أو الخامات الخاصة بالعمل .
حسنا وجدنا الخامات بعدها البحث عن جميع البرامج التي يحتاجها المترجم والبدأ بعدها في الترجمة وهنا كم من المجهود يبذل ووقت يهدر في سبيل إنجاح العمل ساعات طوال أمام شاشة الكمبيوتر كل هذا من أجل ماذا سوى من أجل إرضاء المتابع
لاتتصورون الفرحة والأمل الذي يبدوان على محيا المترجم فرحة لإنتهاء العمل وأمل أن ينال إستحسان الجميع
فبعد مجهود ليال طوال وساعات عمل متواصلة كل مايريده هو أن يحوز العمل على إعجاب الجميع ولكن هنا أقول لك أنك لن ترضي جميع الأطراف وهذا ليس بسيئ
إنقسام المتابعين
الصنف الأول :-
قام بالمتابعة ومن حرصه على العمل بدأ يكتب رأيه بصراحة ووضوح ومن هنا تكون هذه المشاركة هادفة ( صح )
الصنف الثاني :-
شخص لم يتابع العمل ولكنه قدر تعب هذا المترجم وأخذ يمتدح العمل ويشكر ويثني مع العلم أنه لم يتابع العمل ولكنه قدر عمل هذا المترجم وقدر تعبه وجهده الذي بذله ( صح + خطأ )
الصنف الثالث :-
ولا أحبذ الكلام عنه لأنهم لم يقدرو تعب المترجم حتى أنهم لم يتعبو أنفسهم بمشاهدة العمل ثم الحكم عليه لا بل أخذو ينهالون عليه وعلى العمل وأنه مضيعة للوقت وأن ترجمته غير مجديه بل أيضا أخذو بالتفنن في إختيار الألفاظ الجارحة وهذا لانريد إتعاب أنفسنا بالكلام عنهم وذلك لنقص عندهم ( خطأ )
هؤلاء الأصناف الثلاثة كيف قيمو العمل الأول قيمه التقييم الصحيح لماذا لأنه حتى ولو إنتقد فسينتقد على علم ودراية ولأنه تابع فأبدى بعدها رأيه
الثاني لم يتعب نفسه بمتابعة العمل صحيح ولكن لديه شعور بأن هذا العمل متعوب عليه لذلك إكتفى بالشكر والثناء على العمل
أما الصنف الأخير فلا أدري ماهو السبب لمثل هذا العمل
أنا تقريبا إنتهيت من كلامي ولكن لدي رجاء الى الجميع
فهنا أنا أقول رجاء ثم رجاء ثم رجاء إذا لم تستطع أن تمتدح العمل والترجمة فعلى الأقل إياك والتجريح في هذا العمل فبهذا الكلام تكون قد قضيت على طموح أو على عمل بأكمله
سؤال على ماذا ينبني تقييمك للترجمة
هذا ماأردت قوله والسلام عليكم ورحمة الله
