تحليلي الخاص :: اخطاء بالترجمة الافلام + اهانة الزمن والدنيا + كلمة خاطئة يرددها البعض

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


اول شي حاب انبه للجميع انه كل اللي راح اقوله هو من تحليلي الخاص اي اني لم اتى به من مكان اخر ، وكل ما تقرأه بعد ان رايت وتيقنت انه خطأ !


-----------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم

نبدأ :-


اولا :- اخطاء ترجمة الافلام الاجنبية



لا يخفي عليكم انه الافلام الاجنبية تتم ترجمتها من قبل اناس محترفين باللغة .. ولكن هناك شئ لاحظته وهو بنظري تحريف كلام الله او انساب كلام الى الله وهي غير صحيحية !

سوف اطرح عليكم الان مثال صغيير ومشهد مترجم من نسج خيالي طبعا !


رجل :يا ابتاه ، انني افكر بالانتحار !
القسيس : لماذا ؟
رجل لقد سئمت من هذه الدنيا ومن المتاعب فقررت ان انتحر واريح نفسي !
القسيس : كلا يا بني ، الم تعرف ماذا قال الله ؟ قال الله ( .................)


لاحظوا معي اين الخطأ الذي يقع به اغلب المترجمين ... عند قال الله !!!

نعم فنحن نعرف جميعا ان دين الاجانب محرف .. ولا داعي لأن اتطرق اليه !!

ولكن انساب الكلام المحرف الى الله عز وجل .. وانساب كلام مغلوط بالكامل الى الله عز وجل .. هذا خطأ بالكامل !

اعرف انه المترجمين كان قصدهم شريف ولكنهم تغافلوا هذه النقطة المهمة !!


========================================

ثانيا :- اهانة الدنيا او الزمن


جميعنا سمع بان مطرب او شخص يقول " انه اكرهك يازمن .. انت اللي عذبتني وخليتني مطعون " " او يادنيا انتي مشكله " ومن هالكلام التافه الذي نسمعه يوميا وانا شخصيا اغضب عند سماع هذه الكلمات !!

اول شي :-

من هو الزمن او من هو الذي يتحكم بالزمن ؟
من هو الذي يتحكم بالدنيا..؟



انه نفس الذي خلقنا جميعا وهو الله عز وجل .... !

فكونك تهين وتسب وتلعن او ..الخ للزمن او للدنيا .. فانت بهذه الطريقة توجه كلامك الى الله عز وجل ، اليس كذلك ؟



========================================

ثالثا :- كلمة يرددها البعض وهي خاطئة جدا !


الكلمة هي " الله لا يهينك "


مامعناها ؟

معناها ان الله سوف يهينك بشىء اذا لم تلبي هذا الطلب !

فهل الله عز وجل ... يهين الانسان ؟

يذل الانسان نعم ، يعاقب الانسان نعم ، لكن ان يهين الانسان فلا والف لا ... !!

فالله عز وجل لم يهن انسان .. وان كان هذا الانسان ( مسلم - كافر - يهودي -ملحد ... الخ ) فكما قلت يعاقبه نعم يعاقبه ، يذله نعم يذله وبطريقه تجعله يندم على مافعله ، اما الاهانة فلا ..

ولانه جميعنا يعرف انه الله سبحانه كامل ... وكونك تقول انه يهين فهذا يعني انه ناقص وحاشا لله !!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


وبالنهايه ارجو انكم تعذروني اذا اخطأت بشئ لانني كما قلت فهذا كله من تحليلي الخاص و استنتاجي الخاص !!

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته..صدقت أخي وأنا والله لم اكن اعلم بشأن الجملة الأخير أفدتنا جزاك الله خير أخي الحبيبـوالسلام

ماشاء الله عليك اخوي

وجزاك الله خير

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سينشي_كودو

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

========================================

ثانيا :- اهانة الدنيا او الزمن

جميعنا سمع بان مطرب او شخص يقول " انه اكرهك يازمن .. انت اللي عذبتني وخليتني مطعون " " او يادنيا انتي مشكله " ومن هالكلام التافه الذي نسمعه يوميا وانا شخصيا اغضب عند سماع هذه الكلمات !!

========================================

ثالثا :- كلمة يرددها البعض وهي خاطئة جدا !

الكلمة هي " الله لا يهينك "

مامعناها ؟

معناها ان الله سوف يهينك بشىء اذا لم تلبي هذا الطلب !

فهل الله عز وجل ... يهين الانسان ؟

يذل الانسان نعم ، يعاقب الانسان نعم ، لكن ان يهين الانسان فلا والف لا ... !!

فالله عز وجل لم يهن انسان .. وان كان هذا الانسان ( مسلم - كافر - يهودي -ملحد ... الخ ) فكما قلت يعاقبه نعم يعاقبه ، يذله نعم يذله وبطريقه تجعله يندم على مافعله ، اما الاهانة فلا ..

ولانه جميعنا يعرف انه الله سبحانه كامل ... وكونك تقول انه يهين فهذا يعني انه ناقص وحاشا لله !!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته .......^

بالنسبة لقضية سب الزمن فحكمها التحريم وهذا معروف لدى الكثير ... جزاك الله خير

أما جملة .."الله لايهينك .." فمعك حق دائما نرددها ولكن لم ندقق في عمق المعنى

بشرحك الوافي ..... جزاك الله خير ...

على كل يجب مراعاة الألفاظ والحرص لتجنب المحظور ...... بارك الله فيك

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ...
اولا :- اخطاء ترجمة الافلام الاجنبية

فعلا أخوي سينشي_كودو كل الكلام الي قلته صح ...

أنا الاحظ كثيرا هذه الأخطاء في الترجمة... مثلا لما يقولون الحمدلله !!!!

طبعا احنا عارفين انهم ما يقولون الحمدلله لان هم مو مسلمين ...واصلا ما عندهم دين

أنا أتكلم عن الانمي يعني لأن اليابانيين بوذيين اكثرهم وما يعرفون رب العالمين ....


ثانيا :- اهانة الدنيا او الزمن


اي صح أنا كثير اسمع مثل هذي الاغاني ...

بس الحمدلله في الوقت الحالي لا اسمع أي اغنية ... لأن كلها سخافة ...

ثالثا :- كلمة يرددها البعض وهي خاطئة جدا !

" الله لا يهينك "

أول مرة اعرف معناها ...

وأخيرا
تسلم يديك على الموضوع الاكثر من رائع...

وأنا تعجبني مثل هذي المواضيع الي يكتبها الشخص بأسلوبه ...

شكرا على التنبية
بصراحة ما كنت اعرف و بالخصوص كلمة الله لا يهينك ارددها بكثرة
ساحاول الاقلاع عنها >>ليش دخان xd

تقبل مروري

شكرا على التنبية
و جزاك الله الف خير
اخوي سينشي كودو

جزالك الله خيرا..

وبخصوص النقطة الثانية..نعم فقد ورد نهي عن سب الدهر.._والدهر هو الزمان


أما النقطة الثالثة فأول مرة اسمع عنها..وهي كلمة دارجة كثيرا..

كلامكـ صحيحـ .. مليون في المية .. ^_^ ..

ومشكوووور على النصائح والتنبيهات .. وأتمنى من المترجمين التنبه لذلكـ .. ^_^

السلام عليكم..

عفوا.. ولكن بالنسبة للنقطة الثالثة..
أنا اعتقد ان هذا الكلام غير صحيح..
وذلك لثبوته في عدد من النصوص القرآنية..
كما في قول الله تعالى: (ومن يهن الله فما له من مكرم)
وقوله عن العذاب_أجارنا الله وإياكم_: ( عذاب مهين)

وشكرا لك لاجتهادك..لكن أرجو ان تتثبت من أي شيء في الدين قبل أن تتكلم فيه..وخصوصا في جانب الله عز وجل..لعظيم جلاله وسلطانه..
وكما قلت..في الدين لا يوجد ما يسمى تحليل او استنتاج خاص..
فالدين شرع من عند الله..ولا يجوز لنا الكلام فيه من غير علم أو دليل أو برهان من الكتاب أو السنة..

_اعلم ان لهجتي في الكلام قوية قليلا..لكن هذا أمر خطير أن يتكلم في الدين من غير علم.._

وجزاك الله خيرا..
كما اعتذر على الإطالة..

السلام عليكم رحمه الله وبركاته..
موضوع رائع حقا..
جعله الله في موازين حسناتك
وجزاك الله خيرا..
ووفقك الله لمايحبه ويرضاه..^_^

الموضوع ليس خطير و لا شيء

المترجم وظيفته نقل كل شيء لنا حرفياً و هو لا شأن له بما يقال في الفيلم لأن المترجم يطلعنا على كل ما قيل في الحوار


ثم لا بأس أن نفهم أفكار الديانات الأخرى و اعتقاداتهم

فالمسلم بإمكانه قراءة الانجيل المحرفة ليفهم تفكير أهل هذا الدين لا أكثر ولا أقل