عرض للطباعة
:: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ::
مرحباً بكم مبدعي MSOMS في سلسلة جديدة من موضوع •˜§ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة §˜•
قبل كل شيء .. أرجوا قراءة القوانين جيداً , صدقني .. إن لم تقرأها وخالفت القوانين سيكون مصير ردّك الحذف , وليس التعديل!!
و سأحاول جمع أهم الاستفسارات من الموضوع السابق و وضعها في الرد الثالث :)
نترككم مع القوانين إذن icon30
أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
マジド - ALMOTHANA - Al-Braa
إرشادات أرجوا التقيد بها:01- عدم وضع التواقيع في الرد ...بكل أشكالها صور او نصوص
02- الرجاء توضيح الأسئلة قدر المستطاع ... وإن لم تستطع فبالصور كي يسهل على المترجمين والخبراء الإجابة على مرادك ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كانت تأتي أسئلة ما ني عارف والله من وين جات ] .... فأرجوا التوضيح قدر المستطاع كي يتم مساعدتك أخي المبدع ...
03- عدم طلب السؤال من عضو معين ... اكتب استفسارك وأي عضو من الخبراء سيرد عليك ...
04- عدم تكرار السؤال أكثر من مرة في حال لم يجب عليك الخبراء في ذلك ... ولن أتردد في حذف رد أي سؤال مكرر لم يتم الإجابة عنه ...
05- بالنسبة للخبراء ... نتمنى منكم اقتباس أسئلة الأعضاء والرد عليها ... ولا تكتفوا بأخذ اسم العضو فقط ...
06- لا نريد كلمات الشكر لو سمحتوا ... حضطر إني أحذف أي رد فيها كلمات شكر ... فقط نحتاج لأسئلة وأجوبة كي لا يمتلئ الموضوع بردود لا يحتاجها الأعضاء ...
07- التأكد من وجود إجابة على سؤالك في ردي التالي حيث أننا سنضع رد بعد هذا الموضوع فيها جميع الأسئلة التي تذكر وتحل من قبل الخبراء مع روابطها ... بمعنى آخر ... سوف أضطر لحذف الأسئلة المكررة في هذا الموضوع ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كان وجود السؤال الواحد يتكرر أكثر من 10 أو 20 مرة ] ... ويجب القضاء على هذه الحالة ...
08- بالنسبة للأسئلة التي لا تتعلق بأمور الترجمة سوف أضطر أيضا لحذفها ...
09- سوف يحذف أي رد يتضمن إلحاح أو المسارعة في حل مشكلة معينة ... والسبب معروف ...
10- سوف يحذف أي موضوع جديد داخل المنتدى يحتوي على استفسارات خاصة بالترجمة ...
11- عدم وضع استفسارات الكاريوكي تمبلتر إلا في موضوعها المخصص
-----------------------------------------------------
إلى هنا نراكم على خير ... ونرجوا منكم التزام القوانين كي ترى رد على استفسارك ...
أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمةマジド - ALMOTHANA - Al-Braa
في هذا الرد سوف نضع جميع الأسئلة التي تمت الإجابة عليها من قبل خبراء الترجمة مع روابطها ... وذلك تفاديا لتكرار الأسئلة مرة أخرى ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
~*¤ الأسئلة المتعلقة بأمور الترجمة، و التعامل مع ملفات الترجمة، و برامجها ¤*~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: كيف لي أن أضع مربع خلف نص الترجمة بحيث يخفي الترجمة الظاهرة على الحلقة ...
:: كيف يمكنني تعديل توقيت بداية ظهور الترجمة ... [ شرح آخر مفصل مع الصور ] ...
:: هل يمكننا الحصول على حلقات RAW إذا كانت الترجمة Softsub ... كيف ذلك ...
:: كيفية فصل الحلقة عن الـ Sofsub ...
:: كيفية مشاهدة الحلقة على ملفات الترجمة ...
:: كيف نقوم بعكس الخطوط للخطوط الغير متوافقة مع برامج الترجمة ...
:: هل يمكنني القضاء على استعمال برنامج الـ AVI Sub Detector ... واستخدام برامج أفضل منه ...
:: كيف أضبط وقت بداية ونهاية ظهور الجملة في الـ Aegisub ... أي توقيت ملف كامل ...
:: كيف أخفي ترجمة Hardsub من حلقة معينة ... وإذا لم أستطع من أين أحصل على حلقات لا تحتوي على ترجمة ...
:: عندما أقوم بتشغيل حلقة ملف الترجمة الخاص به لا تشتغل معه ... لماذا ... وكيف أقوم بتشغيله مع الحلقة مباشرة ...
:: كيف أبحث عن ملفات الترجمة ... وما هي المواقع المخصصة لذلك ...
:: كيف أحفظ ملف الترجمة عن طريق برنامج الـ Subtitle Workshop ...
:: لدي ملف ترجمة صيغتها SUB ولا تعمل مع أي من برامج الترجمة ... كيف أحولها على أي صيغة من الصيغ التي تعمل مع برامج الترجمة ...
:: كيف لي أن أقوم بسحب ملفات الترجمة من حلقة بصيغة MKV مع شرح لكيفية استخراج ملفات الترجمة إن أمكن ...
:: عندما أحفظ ملف الترجمة بالـAegisub ... و أقوم بفتحه في الـVirtualDub .. تظهر رموز غريبة .. ماذا أفعل؟ ...
:: كيف أقدم و أؤخر توقيت ملف ترجمة بالكامل؟...
:: عندما أفتح ملف ترجمة عربي بالـAegisub .. تظهر لي رموز غريبة .. ماذا أفعل؟...
:: حل مشكلة الـ invalid hotkeys file في الإيجي سب.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
~*¤ الأسئلة المتعلقة بالتأثيرات، و الأكواد، و الـ Typesetting ¤*~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: أريد أن أجعل الترجمة تتحرك فوق مع الكلام الأصلي ... [ مثال توضيحي ] ...
:: كيف نستخدم الكود move\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود org\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود clip\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود t\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: جعل الكلام يتحرك من أعلى لأسفل مع التصغير...
:: كيف أستطيع جعل حدود الجمل كبيرة كفاية حتى تغطي على الترجمة الأخرى ...
:: كيف أقوم بتغيير استايل معين في الـ Aegisub ...
:: ما هو الكود المستخدم لتكبير الجملة ... مع شرح له إن أمكن ...
:: هل يمكنني صنع أو برمجة كاروكي باستخدام برمجة الـ Lua في الـ Automaion في برنامج الـ Aegisub ... [نقاش1]
:: [نقاش2][نقاش3][نقاش4][نقاش5][نقاش6] ...
:: كيف أجعل الترجمة تظهر وتختفي تدريجيا ...
:: كيف أجعل الترجمة قريبة من أسفل شاشة العرض في الحلقة ...
:: كيف بإمكاني وضع لون خاص لكل إسم ...
------------------------------------------------------------------------------------------------------
~*¤ الأسئلة المتعلقة بالكاريوكي تمبلتر Karaoke Templater ¤*~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: هل بإمكاني عمل تأثيرات في هذه الأداة كما في الـlua ؟ ...
:: ما هي أنواع التمبلات ؟ ...
:: كيف أصنع تدرج ألواني بهذه الأداة ؟ ... (نقاش1) (نقاش2) (نقاش3) (نقاش4)
:: كيف أقوم بتفعيل خاصية التمبلتر ؟ ...
:: شرح لبعض الأكود [1] ...
:: ما هو الـ (Math.random(0,0 ؟ ...
:: كيف أطبق التمبلتر على جملة و ليس كاريوكي + بعض الأكواد [2] ؟ ...
:: كيف أصنع تدرج ألواني بطريقة بسيطة و سهلة ؟ ...
:: شرح لبعض الأكود [3] + تأثيرات الأشكال [1]...
:: تأثيرات الأشكال [2]...
:: شرح لبعض الأكود [4] + Retime...
:: شرح لبعض الأكود [5] [char_counter] ...
:: كيف نصنع تدرج لوني للكانجي الأفقي
------------------------------------------------------------------------------------------------------
~*¤ الأسئلة المتعلقة بأمور الضغط واللصق ¤*~
------------------------------------------------------------------------------------------------------
:: كيف يمكنني لصق ملف الـ After FX على الفيديو ...
:: كيف أقوم بتغيير الـ Frame Rate من 25 إلى 29 لحلقة معينة ... وكيف أتأكد من أنه قد تم تغيير ذلك ...
:: عندما ألصق ملف فيديو مضغوط بـ XviD ببرنامج الـ AfterEffect تظهر لي رسالة خطأ ما هو العمل ...
:: في برنامج الـ After Effect، عندما أقوم بفتح ملف بالـ Photoshop ، كيف أضيفه للفيديو وكيف أتحكم به ...
:: كيف أقوم بتقسيم ملف فيديو إلى عدة أقسام عن طريق برامج الضغط ...
:: لدي حلقة بصيغة MP4 وأريد تحويله إلى صيغة AVI كيف ... وما هو البرنامج ...
:: لصق ملف الترجمة على الـ AVI ...
:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ... :فما الحل ...:: عندما نقوم بتغيير قيم الـ Frames في برنامج الـ VirtualDubMod هل يؤثر ذلك على حجم الفيديو الناتج عند الضغط ...
:: كيف نغير أبعاد الفيديو في برنامج الـ VirtualDubMod ...
:: في برنامج الـ VirtualDubMod ... هل يمكنني زيادة طول الفيديو بدون التأثير على الحلقة نفسها ... كي أضيف الترجمة :والإعلانات وغيرها ...
:: ما هي الفائدة من الكوديكات في ضغط الحلقة ... وهل يمكنني أن ألصق ترجمة بدون أن تتغير الجودة والحجم الأصلي لها ...
:: كيف أقوم بلصق ترجمة على فيديو DVD ...
:: لدي مشاكل مع كوديك الـ XviD ... حيث أن الحجم يزداد بعد أن أحدد الحجم الذي أريد .. فمالعمل ...
:: كيف أقضي على مشكلة تسابق الصوت مع الصورة ... مع ضغط حلقة حجمها 1GB إلى حجم أقل من ذلك بكثييير ...
:: أريد شرح مفصل عن أداة الـ AVIsynth ... وما هو عمله بالضبط ...
:: كيف أقوم بتركيب ملف ترجمة على حلقة معينة بعد الانتهاء منه وهل يجب أن يكون ملف الحلقة بامتداد معين ...
:: هل يمكنني إضافة ملف فلاشي في الـ VirtualDubMod ... وإن كان بلا فكيف لنا أن نصنع شعار متحرك وإضافته للبرنامج أثناء الضغط واللصق ...
:: كيف أقوم بلصق حلقة امتدادها MP4 باستخدام الـ VirtualDub أو الـ VirtualDubMod ... وهل يمكنني تحويلها لـ AVI بعد ذلك ...
:: عندما أقوم بعمل شعار لأضعه في زاوية الحلقة يظهر الشعار متشقق ... ما العمل كي أجعله صافي ...
:: قمت بتصميم شعار متحرك بالـ After Effect ... ولكني لا أعرف كيف أصدره بحيث يعمل على الـ VirtualDubMod ... فما الحل ...
:: كيف أضع صورة ثابته قبل بداية الحلقة لفترة معينة عن طريق AVISynth
:: كيف أضيف شعار فيديو للحلقة بواسطة الـ Avs ...
:: كيف يمكنني إضافة فيديو بصيغة MP4 و التعامل معه ، كضغطه و ...
:: كيف بإمكاني وضع صورة ثابته قبل بداية الحلقة...
:: كيف بإمكاني وضع شعار على الحلقة باستخدام أوامر Avs...
--------------------------------------------
أخوانكم فريق عمل منتدى الترجمة
マジド - ALMOTHANA - Al-Braa
الآن تستطيعون وضع اسئلتكم ولكن رجاءًا اقرأو القوانين قبل وضع ذلك كذلك شوفو الاسئلة التي تم
الإجابة عنها ، ركزوا على سالفة التواقيع وردود الشكر كذلك الصور توضع في سبويلر
بالتوفيق
السلام عليكم
اخواني ممكن كود لون الزرق الذي يترجم ناز مثل هذا
و
ممكن الكود الزرق مثل في صوره
وشكرا
M.N.O
سويه بالاستايلات افضل لك Styles
لو ماتفهم انجليزي شوف الدروس الموجودة هنا
-اما طلب الكود اعرني لن اعطيك-
بالتوفيق
مشكور اخوي بس لا انا اعرف اسوي استايلا ممكن الكود الزرق في الصوره
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
انا ابي انزل برنامج الميقوي ابي اعرف أحسن اصدار وش ؟
تفضل عزيزياقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A.PATO
هنــا
بالإضافة إلى أنها أفضل نسخة << أنا منقطع من فترة عن إنتظار الإصدارات ، لكن أعتقد أني حملتها من حوالي شهر وكانت آخر نسخة .. فقط حدثها ويطلع البرنامج عسل
أي خدمة أُخرى ؟
M.N.O | هممم
حط الكود {&هنا تضع كود لون الحدود&3c\&هنا تضع كود اللون الأساسي &be1\1c\}
<- تحصل كود اللون بخانة ASS ، شوف هذه الصورة PIC
1c = اللون الأساسي Primary
3c= لون الحدود Outline
be1 = يحسن الحدود ينصح به :|
بالتوفيق~
^.^ شكراً أخوي ولكن انا لمى ابغى اضيف ملف الفديو على شان يطلع لي سكربت الأوامر يقولي ((erroe))
شوف يالغالي .. أنت سو التحديثات كلها .. بالإضافة إلى أني أنصحك إذا كنت لا تجيد كتابة السكربت فتوجه لـاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A.PATO
## AVS Maker ## النسخة التجريبية - بديل كتابة السكربتات - $أهم اوامر الـ avs $
أتبع الشرح .. وهو راح يجهَّز ملف الـ avs ودخلّه البرنامج ويطلع أحلى من العسل بعد
أخواني معليش شكلي بزعجكم ^^"
الحين واجهتني مشكلة ثالثة >.< عرفنا ننتج بالنيروو ولله الحمد لــكن لمى يخلص من اعدادات النيرو ويجي لضغط الفديو يطلعلي الكلمة المشؤمة :(
((erroe))
السلام عليكم
انا عندى طلب
يا ريت توفروا الى برنامج الستاكس ريب كامل نسخة بدون تحديث
Staxrip full version
لانه عندى ما بتتحدث بعد ما عملت فورمات سمعت انه سيرفره وقف
أو شوفوه الى حل انه يتحدث البرنامج
والسلام عليكم
تستخدم برنامج الـ MeGUI ؟ .. اذا نعم .. ممكن تصور لنا الـ log مكان المشكلة؟اقتباس:
الحين واجهتني مشكلة ثالثة >.< عرفنا ننتج بالنيروو ولله الحمد لــكن لمى يخلص من اعدادات النيرو ويجي لضغط الفديو يطلعلي الكلمة المشؤمة :(
تفضلاقتباس:
يا ريت توفروا الى برنامج الستاكس ريب كامل نسخة بدون تحديث
Staxrip full version
و السموحة
السلام عليكم ^^ يعطيكم العافيه
عندي مشهد مخل مثلا
وابغى اخفيه بصورة
وتكون الصورة من اختياري: يعني تكون صورة عاديه او انا اخذها من مشهد
هل اقدر ذلك؟
في طريقه مثل الكود او غيره تخفي المشهد فيه
لكن انا ماابغى اي كود او طرق اخر
ابغى اخفي المشهد بصورة من اختياري
هل اقدر على ذلك؟
وكيف؟
على فكرة اذا كان سكربت ابغاه جاهز بدون كلام عربي عشان افهم عليه بس لونون الشغلات اللي اغيرها بالسكربات ووضحوا لي بالرد وش احط بدالها
بدون مايكون السكربت مشروح بالعربي
وايضا يكون بامكاني التحكم بوقت ظهورها واختفاءها،يعني مو شرط تكون بداية الحلقه
كيف أحط صورة ثابثه في بداية الحلقة؟؟؟
وعليها صوت؟؟؟
وهل أستطيع صنع كاريوكي عربي بالإيجي؟؟
أخوي شوف هذا الرد من الموضوع الخطوات رقم 16 - 17 - 19 (لا تنسى الاقتباس اللي في آخر الرد)اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A.PATO
وشكراً
كم الوقت المستهدك عادةً عندما أقوم بإنتاج الحلقة في برنامج الـMeGUI ؟؟
انا أستخدم الإنيكود (x264: DXVA-HD-Anime_Toons HQ ) للفييدو والإينكود (Nero AAC: NDAAC-HE-MultiChannel-128kbps) للصوت
http://img11.imageshack.us/img11/860/megui.gif
ويستغرق حوالي ساعة وثلث عشان انتج الحلقة *!!
هل هذا وقت طبيعي لإنتاج الحلقة أم وقت طويل ؟؟!!!
وأيضاً هل الإنيكودس (للفيديو والصوت) إلي أستخدمه جيد ؟!!!!
----------------
كم الوقت المستهدك عادةً عندما أقوم بإنتاج الحلقة في برنامج الـMeGUI ؟؟
انا أستخدم الإنيكود (x264: DXVA-HD-Anime_Toons HQ ) للفييدو والإينكود (Nero AAC: NDAAC-HE-MultiChannel-128kbps) للصوت
http://img11.imageshack.us/img11/860/megui.gif
ويستغرق حوالي ساعة وثلث عشان انتج الحلقة *!!
هل هذا وقت طبيعي لإنتاج الحلقة أم وقت طويل ؟؟!!!
وأيضاً هل الإنيكودس (للفيديو والصوت) إلي أستخدمه جيد ؟!!!!
-------------
أخي العزيز
سرعة الإنتاج لا تعتمد على برنامج
إنما على الكودك المستخدم في الضغط و كذا سرعة الحاسوب
على ما أعتقد أن البروفايل اللي تستخدمه جيد
و في video encode = encod settings
على حسب خبرتي المتواضعة في الإنتاج ، فهذا واحد من أجمل الضواغط .
هنالك واحد آخر ، standalone-blue-ray
"لا أذكر كيفية كتابته x_x"
المهم ، هما معا من الأفضل و أعتقد هذا رأي الجميع ^^
المهم أكثر ، أرجو أن تعطينا أخي سرعة حاسوبك لكي تتم المقارنة بينها و بين المدة و البروفايل
اللي تستخدمه و آسف على قلة الإفادة ^_^"
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zed-sama
يعطيك ألف عافية اخوي على المساعدة ... بالعكس افدتني كثـــير ...
وتوني ادري انه يعتمد ايضاً على سرعة الجهاز !!
ولكن هل توثر بشكل كبير سرعة الجهاز أثناء الضغط ؟!
وهذا سرعة جهازي :
http://img195.imageshack.us/img195/8696/mypc.gif
اعتقد تفشل icon244icon244
يعطيك ألف عافية اخوي على المساعدة ... بالعكس افدتني كثـــير ...
وتوني ادري انه يعتمد ايضاً على سرعة الجهاز !!
ولكن هل توثر بشكل كبير سرعة الجهاز أثناء الضغط ؟!
وهذا سرعة جهازي :
http://img195.imageshack.us/img195/8696/mypc.gif
اعتقد تفشل
----------------------------------------------------------------------------------
على ما أعتقد ، سرعة الإنتاج جميلة جدا
نسبة لجهازك و الكودك
على كل حال ، لن أستطيع الحكم جيدا لأنني
أعتقد مكفس في الإنتاج
و نادرا ما تزبط معي حلقة تمام
لهذا ، لهذا فمعلوماتي قد تكون فيها تشويش -الاستقطاب عشوائي xd-
لكن هذا ما أعرف و السموحة
على التقصير ^^
السلام عليكم ورحمة الله ..
إخوتي ممكن طريقة لإزالة الشريط الأسود من الفيديو ..
لأنه يُعكر جمال الحلقة .. وبارك الله فيكم ..
بالتوفيق .. في امان الله
السلام عليكم ورحمة الله ..
إخوتي ممكن طريقة لإزالة الشريط الأسود من الفيديو ..
لأنه يُعكر جمال الحلقة .. وبارك الله فيكم ..
بالتوفيق .. في امان الله
---------------------------------------------------------------
أخي الكريم
أرجو أن تشاهد الفقرات -10-11-12-13
من هذا الدرس :
http://msoms-anime.net/showthread.php?t=91463
و السموحة
^_^ !!
كيف اوقت بالافتر ؟؟
يعني كـ التيتر اريد اوقته ؟؟؟
انا اعرف كيف ! بس قلت قد توقيتي طريقة خطأ
"يعني مثلا اضع ضهور الجملة !! 00:20:30 !! ونهاية التوقيت 00:21:30
واضغط ok لايحفض كما اريد التوقيت " اي يتم تحويله الى غير وقت مو الي انا اختاريته -_-"
ويعني نريد طريقة سريعة هم XD مشان لانتأخر في العمل ^.^"
===================
كيف اصغر الصورة في الافتر
يعني هي صورة كبيرة اريدها تدريجيا تصغر ^_^ !!! بالابعاد الي اريدها
" اريد اسهل طريقة رجاءاً " << يعني حتى ولو صعبة كلها سم سيم XD
===================
ممكن برنامج يسحب توقيت
وشكرا
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zed-sama
السلام عليكم ورحمة الله ..
شكرا أخي سبق و أن جربت الطريقة من قبل .. لكنها تحفظ ملف avs فقط ..
و أنا أريد حفظ الفيديو .. فهل من حل آخر
بالتوفيق .. في امان الله
السلام عليكم
اخواني انا ودي اسوي كاريوكي عربي
ولكن ما عرفت فخليته كأنه ترجمه عاديه بالايجي سب
طيب السؤال الي يطرح نفسه
ابي احط صوره تتحرك على الكلام بمعنى
الجمله كلها ظاهره لكن فيه صوره تنط على الكلمه الي ينطقها
اتمنى وضحت الصوره
سؤال اخر
اود الانتاج بالاmp4
لكن ما حصلت الكوديك المناسب
دخلت لمواضيع تشرح بس ما يتعاملون مع برنامج
VirtualDubMod
هل من مساعده ^^
عزووز
بالنسبة لسؤالك الثاني...
فالأفضل التحوّل إلى برنامج MeGui ... ففيه من الخيارات الكثير, وعالمه أوسع من عالم القديم المتخلف VirtualDub ...
وشروحات الـ MeGui موجودة بكثرة هنا وهناك...
* مجرد نصيحة من مبتدئ مثلك*
:)
شكرا ولكني لأ أستخدم البرنامج ولا احتاج لعوالم جديده << وش دعوا ابطال الدجتالاقتباس:
عزووز
بالنسبة لسؤالك الثاني...
فالأفضل التحوّل إلى برنامج MeGui ... ففيه من الخيارات الكثير, وعالمه أوسع من عالم القديم المتخلف VirtualDub ...
وشروحات الـ MeGui موجودة بكثرة هنا وهناك...
* مجرد نصيحة من مبتدئ مثلك*
:)
فقط أستخدمه للصق الترجمه
فلا يوجد طريقه غير التحول ؟؟؟؟؟؟؟
شكراً جزيلاً
عزوز الله يوفقك في دينيا وآخره
^^
،، سؤال ثاني ؟! معليش أبلشتكم ^^
كيف أقوم بعمل زي اللي بالصورة ؟!!
ان شاء الله فهمتو علي :d
فهمت عليك هذي يسمونها حسب ما اعتقد ترجمه اللوحات
ما اعرف بحكم اني مبتدئ
============
أنتظر حل لمشكلتي ^^
شكراً جزيلاً
عزوز الله يوفقك في دينيا وآخره
^^
،، سؤال ثاني ؟! معليش أبلشتكم ^^
كيف أقوم بعمل زي اللي بالصورة ؟!!
ان شاء الله فهمتو علي :d
-------------------------------
أخي العزيز ، الصورة الأولى تسمى محاكاة لشعار ثابت
و غالبا تعمل بالفوتوشوب ، مثل الصورة التي وضعتها لشعار كونان
الصورة الثانية يمكن عملها بهذا الشرح من أخونا "عيناوي104"
http://msoms-anime.net/showthread.php?t=75559
بحيث ترسم على الربع إللي فيه الإسم ، ثم تضبط مكانه ، فتكتب عليه
بالعربي فقط ^^
الصورة الثالثة ، يمكن عملها بطريقة الصورة الثانية لكن متعبة جدا
و كذلك يمكن استخدام الأفتر فيها لكسب الوقت و كذلك لسهولته
و كل هذا يسمى تايبست ^^
آسف معلوماتي ليست بالجيدة أخي لذا
السموحة
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته ..
امم ،، لدي سؤال " بعد ما أحفظ ملف الترجمة بعد ترجمته ببرنامج
Subtitle workshop بصيغة srt ، و أروح للإيجي ساب عشان اعدل
الستايلات تظهر لي هالنافذهـ ، ، و الكلام العربي يتشفر ؟!
http://www.alamuae.com/up/uplong/Pro...1167177910.bmp
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته ..
امم ،، لدي سؤال " بعد ما أحفظ ملف الترجمة بعد ترجمته ببرنامج
Subtitle workshop بصيغة srt ، و أروح للإيجي ساب عشان اعدل
الستايلات تظهر لي هالنافذهـ ، ، و الكلام العربي يتشفر ؟!
http://www.alamuae.com/up/uplong/Pro...1167177910.bmp
------------------------------
و عليكم السلام أختي Devil.Girl
اممم ، أعتقد عندي الحل لمشكلتك ، أرجو أن تتبعي الشرح في الصور
بالسبويلر ^^
شكرا على صبرك أختي في الدرس الطويل نوعا ما
و آسف على عدم قدرتي باستعمال الفوتوشوب في الصور -_-
و أي سؤال أنا حاضر ^_^
و السموحة
شكراً جزيلاً
والله الطريقة ضبطت معي 100%
شكراً جزيلاً ^^
أخي hamooz ...
جرب ترفع الرام الذي لديك لـ 2 جيجا، ستلاحظ الفرق =).
أخوي ميجا ...
^_^ !!
كيف اوقت بالافتر ؟؟
يعني كـ التيتر اريد اوقته ؟؟؟
انا اعرف كيف ! بس قلت قد توقيتي طريقة خطأ
"يعني مثلا اضع ضهور الجملة !! 00:20:30 !! ونهاية التوقيت 00:21:30
واضغط ok لايحفض كما اريد التوقيت " اي يتم تحويله الى غير وقت مو الي انا اختاريته -_-"
ويعني نريد طريقة سريعة هم XD مشان لانتأخر في العمل ^.^"
===================
كيف اصغر الصورة في الافتر
يعني هي صورة كبيرة اريدها تدريجيا تصغر ^_^ !!! بالابعاد الي اريدها
" اريد اسهل طريقة رجاءاً " << يعني حتى ولو صعبة كلها سم سيم XD
===================
المشكلة الأولى لم أفهمها =)
الثانية أتوقع Scale سيعمل معك تماماً.
فقط وقّت الكي فريمات صح، وعدّل في قيم السكيل إلى أن يعجبك الشكل...
بالتوفيق للجميع..
اخيرا واحد رد XDاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة TheStone
بالنسبة للمشكلة الاولى
قصدي من وين اوقت بالافتر ؟؟؟ !! "غير هذاك الشريط الاحمر ×_× " يعني اريد توقيت مضبوط
المشكلة الثانية جاري تجريبها ...........!
وشكرا ^^
السلام عليكم
واجهتني مشكلة في الشعار (أذكر بأني سألت هذا السؤال قبل سنة ^^")
عموماً ، سأحكي القصة لتفهموا ...
صمم لي أحد المصممين شعار عل الفوتوشوب ، وأول ما تشغلوا على الفوتوشوب ، تظهر الخلفية بالمربعات الرصاصية -__-
عموماً ... قمت بعكس ألوان التصميم وحفظته بنفس الإسم زائداً حرف الـ A هذه ما قرأته في الدروس
مثل :-
الصورة الأصلية : logo
الصورة المعكوسة : logoA
لكن عند استخدامه تظهر الخلفية باللون الأبيض *_* وعند استخدام الشعار المعكوس لا تظهر
كيف أجعل الشعار واضح بدون الخلفية ؟
وجزاكم الله خيراً
حمد..اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HMD_kid
عندما تظهر لك هذي المربعات في الفوتو, إذهب إلى edit -> preferences -> performance -> performance " Again "
عندما تذهب إلى هنا ستجد تحت في اليمين شيء اسمه GPU settings وتحته مربع عليه علامة صح
أزل العلامة وكل شي بيكون مضبوط :P
السلام عليكم ..
عندى سؤال اتمنى يكون هذا مكانهـ الصحيح ..
هل يشترط على المترجِم أن يكون ملماً باللغهـ اليابانيهـ أو الإنجليزيهـ أو غيرها عند الترجمهـ ؟؟
وعليكم السلام ..اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ran Moury
المترجم نعم يحتاج أن يكون ملماً باللغة الأنجليزية على الأقل ..
لأنه يترجم الحلقة من ترجمة فرف أنجليزية
وأما اللغة اليابانية فهي لأشد احترافية والأفضل..
على سبيل المثال
أغلب أنتاجات فريق MCT مترجمة من اليابانية مباشرة
على العموم توجد أشياء أخرى غير " الترجمة "
مثل التنسيق والأنتاج والرفع والتدقيق ..وأشياء اخرى
الترجمة واحدها لا تكفي
عذراً على الأطالة..
والسموحة
+
أتمنى من الأخوة أزالة التوقيع
يجب أن تتوفر جميع مستلزمات العمل من برامجاقتباس:
monkey
حمل هذا الملف وثبته وشوف يشتغل أو لا
اضغط هنـــــا لتحميل الملف
أكيد يحفظ بصيغة معينة ..^^اقتباس:
هلـآ إخوـآني
أنـآ مبتدئ في مجـآل الترجمهـ
أشتغلت على برنامج الـآيجسوب و ترجمت حلقه كـآملهـ
لكن يوم حفظت العمل إنحفظ على صيفه معينهـ
ممكن أعرف وش هي الصيغه و كيف ألصقهـآ على الفيديو ألي ترجمتهـ
وشكرـاً
هذي صيغة ملف الترجمة ويجب أن تدمج ملف الترجمة مع الفيديو بعد أن تترجم
وهذه الخطوة اسمها الإنتاج
أي أنك الآن سوف تنتج الفيديو وليس تلصق ملف الترجمة ..
لأن الإنتاج كلمة تشمل جميع الأشياء الاخرى التي أضفتها للفيديو غير ملف الترجمة ..^^
لأن لصق الترجمة وظيفة في البرنامج وليس وظيفة البرنامج ..^^
الآن بعد أن ترجمت الحلقة شغل أحد برامج الإنتاج ( لصق الترجمة سابقاً ) ^^
مثل الـ megui و VirtualDubMod .. الكثير يفضل الـ VirtualDubMod لسهولة استخدامه لكن الأفضل بالتأكيد هو الـ megui
لتحميل megui اضغط هنا
ولتحميل VirtualDubMod اضغط هنا
وهذا شرح مبسط عملته سابقاً ...
ملاحظة انتبه لها دائماً ... في الإنتاج تستطيع الإنتاج بعدة حاويات وأشهرها Mp4 و AVI و MKV
اذا أردت الإنتاج بحاوية AVI استخدم كوديك Xvid للضغط
واذا أردت الإنتاج بحاوية Mp4 و Mkv استخدم كوديك X264 للضغط
وفي أمان الله
آسف إن كان التوقيع سبب في حذف
المشاركة ولكن أظن أن توقيعي ليس كبير الحجم ؟؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي سؤال ؟
كيف أستطيع دمج الترجمة مع الفيديو ببرنامج MeGUI بحيث تكون صيغة الفيديو mp4 ؟؟
وشكراً
في أمان الله
أي توقيع يحتوي على صورة يعتبر مخالف ^^اقتباس:
آسف إن كان التوقيع سبب في حذف
المشاركة ولكن أظن أن توقيعي ليس كبير الحجم ؟؟
تفضلاقتباس:
كيف أستطيع دمج الترجمة مع الفيديو ببرنامج MeGUI بحيث تكون صيغة الفيديو mp4 ؟؟
.*°-_|->لنتعلم الإنتاج سوية بأحسن كوديك x264 وأشهر برنامج meGUI<-|_-°*.
و السموحة
اخي كنت اريد انا اعرف كيف استطاع المترجمين ترجمه حلقه naruto shippuuden 118
حيث انني لم استطيع الحصول علي ملف الترجمه باللغه الانجليزيه وايضا الحلقه لم تتوفر بصيغه mkv
ومتوفره فقط بصيغه mp4 لذلك لم استطيع سحب الترجمه الانجليزيه ، فكيف استطاعوا الحصول علي ملف الترجمه
الانجليزيه بهذه السرعه ؟
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
في برنامج
virtuldobmod
^
^
^
أظن اسمه كذا
لما أحفظ العمل يصير و زنه 30 قيقا أو 32 قيقا
يعني مو معقولة وش هي المشكلة
السلام عليكم
واجهتني مشكلة
أولاً راح أقللكم شو بدي أعمل
عندي حلقة رقم 3 من أنمي معين
ترجمة الحلقة 1 و 2 و عليهم كاريوكيين بالآفتر
الحلقة 3 فيها اختلاف بالتوقيت لذا ما راح يزبط عليها ملف الآفتر للحلقة السابقة (الكارا)
عملت التالي: ثلاث ملفات (AVS)
الأول فيه كاريوكي البداية
الثاني كاريوكي النهاية
الثالث الحلقة الخام مع تجزيئها بإزالة أغنيتي البداية و النهاية
مع تأكدي من جعل الحجم و الألوان و... متشابهة بينها
في ملف رابع هو: دمج هذا كله (بالطريقة الصحيحة)
فتحتع بالفيرتوال داب و اشتغل و أنتجته
لكن بالميجوي فيح لكن عند انتاج الصوت صار في خلل!!!
جربت أجيب ملف صوت خارجي لكن: نفس المشكلة
أين الحل؟
شكراًَ
اخي كنت اريد انا اعرف كيف استطاع المترجمين ترجمه حلقه naruto shippuuden 118
حيث انني لم استطيع الحصول علي ملف الترجمه باللغه الانجليزيه وايضا الحلقه لم تتوفر بصيغه mkv
ومتوفره فقط بصيغه mp4 لذلك لم استطيع سحب الترجمه الانجليزيه ، فكيف استطاعوا الحصول علي ملف الترجمه
الانجليزيه بهذه السرعه ؟
----------------------------------------------------------------
امممم ، هنالك موقتون ، يعملون بدون ملفات ترجمة
حيث يأخذون الترجمة عادية من الحلقة ، يعني يترجمو من الكتابة
و يوقتون ترجمتهم بلا حاجة للملفات الترجمية ^^
و اقرأ هذين درسين من الفضاء -فضاء الإبداع يعني xd-
http://msoms-anime.net/showthread.php?t=19371
http://msoms-anime.net/showthread.php?t=19388
و بالتوفيق أخي و أي سؤال ، تفضل ^^
و السموحة
_______________
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته--------------------------------------------------------
في برنامج
virtuldobmod
^
^
^
أظن اسمه كذا
لما أحفظ العمل يصير و زنه 30 قيقا أو 32 قيقا
يعني مو معقولة وش هي المشكلة
أختي الكريمة ، الحجم الكبير بس مشان أنك لم تضغطي الحلقة
بكودك معين ، و هذا الموضوع فيه ما تحتاجين
http://msoms-anime.net/showthread.php?t=94424
و ملاحظة ، أرجو أن لا تستعملي x264 في ضغط avi
لأن قيمة الفريم ثابتة في هذا النوع من الصيغ و استعملي xvid بدل منه
أنت تستعملين virtual dub mod و هو ينتج صيغة mkv و ogm اللتان تحتاجان للـx264
لكن احذري من قائمة الـpartition حيث يجب أن تجعليه على الأكثر 4x4
و تزيلي العلامات عن 8x8
أعرف أن الشرح ملبك ، لكن لو ما فهمت بس اسألي عن ما لم تفهميه
و السموحى
اقتباس:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي سؤال ؟
كيف أستطيع دمج الترجمة مع الفيديو ببرنامج MeGUI بحيث تكون صيغة الفيديو mp4 ؟؟
وشكراً
في أمان الله
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
في البداية حمل البرنامج من هنـــــــــا
حمل أيضاً هذا Avisynth من هنـــــــا
ثبت Avisynth ثم ثبت برنامج megui بعد ما تنتهي من التثبيت تظهر لك رسالة تحديثات للبرنامج وافق على التحديث
فهذا مهم ... في وسط التحديثات ستظهر لك نافذة لإختيار بروفايلات الضغط ... ضع صح عليها كلها فلن تخسر شيئاً ..^^
ستنتهي التحديثات وسيطلب منك اعادة تشغيل البرنامج أعد تشغيله ... وهكذا تنتهي من الخطوة الأولى
الآن لكي تلصق الترجمة بالبرنامج ستحتاج أوامر Avisynth وطريقة كتابتها كالتالي ....
انسخ الموجود هنــا ... وافتح برنامج المفكرة والصقه فيها ..^^
الأمر الأول : DirectShowSourceكود:DirectShowSource("C:\Documents and Settings\Desktop\ONE PIECE 351 RAW (1280x720 x264 AAC).mp4",fps=23.9759856527702,audio=true)
LoadPlugin("C:\Program Files\megui\VSFilter.dll")
textsub("C:\Documents and Settings\Desktop\onepiece351.ass")
هذا أمر استيراد الفيديو المراد لصق الترجمة عليه
والي باللون الأزرق مسار الفيديو على الجهاز استبدله بالمسار الي عندك ... يجب أن تضعه بدقه والا لن يفتح الفيديو معك
ثم ...fps=23.97 فهذا سرعة الفريمات حقت الفيديو تستطيع معرفتها من خلال الفيديو نفسه
شغل الفيديو بالميديا كلاسيك واضغط بالزر اليمين ثم properties ثم Details
وستجده أسفل في الصندوق في خانة Video ...
ثم audio=true وهذا لتشغيل الصوت من نفس الفيديو ... اذا أردت ايقافه غير كلمة true الى fals
------
الأمر الثاني : LoadPlugin
اتركه كما هو فهو مكان الفلتر الذي يجلب ملف الترجمة
اذا لم يكن موجوداً في هذا المسار ... حمله من هنـــا وضغه في نفس المسار (C:\Program Files\megui\VSFilter.dll )
------
الأمر الثالث : textsub
وهو أمر جلب ملف الترجمة ... غير المسار الي باللون الأسود الى مسار ملف الترجمة الموجود لديك
----
كل ما ستغيره هو ....
الي باللون الأحمر غيره لمسار الفيديو وملف الترجمة الموجودة لديك .. بسيطة جداً ..^^كود:DirectShowSource("C:\Documents and Settings\Desktop\ONE PIECE 351 RAW (1280x720 x264 AAC).mp4",fps=23.9759856527702,audio=true)
LoadPlugin("C:\Program Files\megui\VSFilter.dll")
textsub("C:\Documents and Settings\Desktop\onepiece351.ass")
واذا أردت ان يظهر لك المسار كاملاً اضغط ابدأ ثم تشغيل ثم اسحب ملف الفيديو الى تشغيل وسيظهر لك المسار كاملاً
أنسخه واستبدله بهذا .. :)
الآن بعد أن انتهيت من كتابة أوامر Avs احفظ العمل وذلك بالطريقة العادية Save As... <<< File
اختر اسم الملف لكن في نهاية اسم الملف أضف Avs. لكي تستطيع تشغيله بالبرنامج
الآن ... شغل برنامج megui واتبع ما في السبويلر ..^^
هذا كل شيء ... الأمر بسيط جداً ... تحتاج أن تتعود لذلك فقط ..^^
وفي أمان الله