Come on Translators, it's a game / From Arabic to English

http://images.msoms-anime.net/images...3082089728.jpg

Hi everyone
How are you? Are you ok? I hope so

When I saw this topic

Come on Translators, it's a game|| pay attention to post 94#



http://images.msoms-anime.net/images...2746821222.jpg
My mind asked meicon60: why we don't have a topic like that :x (69):,but it's from Arabic to English
I thought that we need to translate from Arabic to English ,may be it's more difficult,
, we will make mistake ,but it's not a problem,
Everyone learn here,we are going to try and try
and I said to all
Go ahead ,You can do it


http://images.msoms-anime.net/images...2746821222.jpg

example:
تأكل أسماء تفاحه خضراء
Asma eats a green apple



http://images.msoms-anime.net/images...0001053926.jpg

my sentence:

[h=3]لا تيأس وتذكر أن الله معك وابتسم[/h]

Hi Miaka
How r u
Nice topic indeed
I with you about the idea of this topic
no problem at all
we work these days to present sth marvelous
and I think this topic one of them
just a little beautiful to add

I think you should add some rules
.......................

لا تيأس وتذكر أن الله معك وابتسم
Don't give up and remember that Allah is with you and keep smiling
>>thanks for the advise : )<<
My sentence
الجمل سفينة الصحراء

Hiii , Miaka
congrats about the new topic
I like the idea too
and isa we can improve our language here

OK , let's start :

الجمل سفينة الصحراء
The camel is the ships of the desert

my turn :
الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك

الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك
Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you

جملتي:
من لم يشرب من بحر التجربة
يمت عطشا من صحراء الحياة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Schwert

الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك
Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you

جملتي:
من لم يشرب من بحر التجربة
يمت عطشا من صحراء الحياة

---

who didn't drink from the sea of experience will die thirst from the desert of life


جملتي

احذر من الكبرياء

احذر من الكبرياء
Take care the pride

جملتي
اعتني جيداً بسمعتك
لأنها ستعيش أكثر منك

اقتباس:

---

اعتني جيداً بسمعتك
لأنها ستعيش أكثر منك

---

take good care of your reputation
because it 'll live more than you do

the new one :
رضاء الناس مثل النجوم
تراه بعينك ولكن لا تستطيع الوصول اليه مهما فعلت

Satisfaction people like/as the stars,you see it with your eyes ,but you can't reach it whatever you do




new sentence:

مَنْ يُحبكْ سَ يتقبلكِ كمآ آنتِ

اقتباس:

---

مَنْ يُحبكْ سَ يتقبلكِ كمآ آنتِ

---

The one who loves you will accept you as you are

my turn :
أرأيتم كيف تشرق الشمس بعد حلكة الليل؟ ، كذلك الفرج .. ابشروا :)

after a storm comes a calm, so cheer up.. things will be better in sha'a Allah
..

أتعلمين أيّ حزنٍ يبعثُ المطر؟! وكيف تنشج المزاريبُ إذا انهمر؟!

(بدر شاكر السيّاب، أنشودة المطر)

أتعلمين أيّ حزنٍ يبعثُ المطر؟! وكيف تنشج المزاريبُ إذا انهمر؟!
Do you know any sorrow sends rain?!And how gutters weep when it poured?!

مسابقة جميلة جدا و أنا سعيد بالمشاركة و ها هي جملتي ... :

أخي قد جاوز الظالمون المدي
فحق الجهاد و حق الفدا
فجرد حسامك من غمده
فليس له بعد أن يغمد

it's hard to translate a poetry
but let's try :)

اقتباس:

---

أخي قد جاوز الظالمون المدي
فحق الجهاد و حق الفدا
فجرد حسامك من غمده
فليس له بعد أن يغمد

---

my bro , oppressors exceed the limits with injustice
so you must struggle and stop this injustice
and take off your sword
it 'll never be in its sheath until we stop this unfairness

the new words :
oppressors : الظالمون
sheath : غمد او جيب مسدس

my sentence:
"i read it and i liked it "
ليس عليك أن تحرق الكتب لكى تدمر حضارة .. فقط آجعل الناس تكف عن قرائتها , و سيتم ذلك

i`m Sorry for the Poetry
But i Love it alot

I`m Sorry But I love this Poem as it had come to me in the Arabic Exam in the same day i saw this wonderful Topic

ليس عليك أن تحرق الكتب لكى تدمر حضارة .. فقط آجعل الناس تكف عن قرائتها , و سيتم ذلك

You don`t have to burn books to ( Demolish - Smash - Destroy - Devastate ) a Civilization
You Have Just to make people stop reading them and ( It will Be Done - your Goal Will Be achieved ) ... Done .

جـــمـــلـــتـــي : الضربة التي لا تقسم الظهر تقويه - لا تقل ان أخطائي صغيرة انما الجبال من الحصي .
Thanks alot .

never mind , it was great to try to translate Arabic poem :)

اقتباس:

---

الضربة التي لا تقسم الظهر تقويه - لا تقل ان أخطائي صغيرة انما الجبال من الحصي .

---

what doesn't kill you will make you strong, the mountains are consisting of rubble

my sentence:
إجعل خطواتك في الحياه كمن يمشي علي الرمل

لا يسمع صوته ولكن أثره واضح

Pleased to hear that you like it so , i`ll get more but easier and More Beautiful
إجعل خطواتك في الحياه كمن يمشي علي الرمل

لا يسمع صوته ولكن أثره واضح

Make your footsteps in life as walking on the sand .
It can`t be heard but its ( influence - effect ) is clear .
جــمــــلـــتــــي : مــــدحــــت الـــمـــالــكــين فــزدت قـــدرا ... و لـــمـــا مــدحــتــك جــاوزت الـــســحـاب


وحــقـــك يــا حـــريـــة قــد عـــشــقــتــهــا ... و أنــفـقــت عــمــري فــي هــواهـــا مــحــاربا
لأنــت مــــنــي الـدنــيا و غــاية سؤالــهــا ... و أفـــضــــل شــيء قــد رأتــــه مــنـــاســـبـــا

لــيــس بالــضـــرورة أن يـتـولي شــخـــص واحــد فقط الاجــابــة عــنـــهـا كــلـــها ....

The last thing I guess to translate is this type of poems
why don't you put sth simpler to be more easier for members to take

actually after i saw "The Chant Of Rain" and my poems flooded the topic ,hahahahahaa
Sorry for every one and I won`t get more of poems
I`d add a new " Simple , Easy & meaningful " Sentence this time
and I hope you like it
Here We Go
الــــدنـــيـــا ســـاعـــة فــاقضها في الـطـاعــة ...

الــــدنـــيـــا ســـاعـــة فــاقضها في الـطـاعــة ...

Life is an hour so spend it in obedience


الحرية هي ان تحرر نفسك من الحقد والكره والحسد

الحرية هي أن تحرر نفسك من الحقد و الكره و الحسد

Freedom Is To Free Yourself From Malice , Hatred And Envy


لا تجعل تحديات الحياة تسرق منك أحلامك ، تعلم منها وستجدها أفضل أصدقائك

ا تجعل تحديات الحياة تسرق منك أحلامك ، تعلم منها وستجدها أفضل أصدقائك
Don't make the difficulties of life steal your dreams, but learn from it and you will see it your best friends

ان كان بيتك من زجاج لا تضرب الناس بالحجارة

ان كان بيتك من زجاج لا تضرب الناس بالحجارة

If Your ( House - Home ) is made of Glass , Don`t Throw people with stones

مـــا أخـــذ بالــقــوة , لا يـسـترد إلا بالــقــوة .

What was taken by force, can just be restored it by force


يمكن الأستفادة من الحيوانات البرية في الأبحاث العلمية

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki

يمكن الأستفادة من الحيوانات البرية في الأبحاث العلمية

---

we can use the wild animals in the scientific researches


يستحيل إرضاء الناس في كل الأمور … ولذا فإن همنا الوحيد ينبغي أن ينحصر في إرضاء ضمائرنا

impossible to please people in all matters so our only concern should be limited to satisfy our consciences

الفراغ سم قاتل للإنسان وأفعى تلتف حول رقبته

اقتباس:

---

الفراغ سم قاتل للإنسان وأفعى تلتف حول رقبته

---

the leisure time is a deadly poison for humans and a snake which wrapped around his neck

إذا خلت الحياة من الطموح أصبحت الحياة كالهشيم ..
إقرأ وأقرأ وأقرأ ، ستجد موهبتك وتكتشف عوالم جديدة ومبهرة وواعدة بإذن الله ..!

If your life is free of ambition, Your life become as If it is broken .
read, read and read! You will find your special ability and dicover new worlds impressive and promising, God willing!

الصداقة زهرة بيضاء تنبت في القلب و تتفتح في القلب و لكنها لا تذبل ..

.....friendship is like a white flower grows in the heart and bloom in the heart but it never wilt

ليس من الصعب ان تضحي من اجل صديق .. ولكن من الصعب ان تجد الصديق الذي يستحق التضحية!

ليس من الصعب ان تضحي من اجل صديق .. ولكن من الصعب ان تجد الصديق الذي يستحق التضحية!
it's not a difficult to sacrifice for a friends, but the difficult is to find a friend who is worth the sacrifice

someone tell me is it like that ?!



"التصنع من أجل إكتساب مودة الآخرين شيء في قمة ضعف الشخصيه"
^^

affectation for the sake of Acquisition others love, thing is top of the Personal weakness


"!هذا زمن الاغبياء..والويل كل الويل لمن فهم"


[TABLE="class: gt-baf-table"]
[TR]
[TD][/TD]
[TD][/TD]
[/TR]
[/TABLE]

This time for craziing and every woe woe to those who understand that

احذر أن تندم على عمل خير عملته.

احذر أن تندم على عمل خير عملته.

Don't regret on a good work you did for another one

my turn :

أجمل هدية يمكنك تقديمها لأي شخص هي الدعاء له

أجمل هدية يمكنك تقديمها لأي شخص هي الدعاء له








the most beautiful gift you can give to anyone is pray for him

الحياة لذة يجب ان نعيشها ، لا مشاكل يجب أن نحلها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بينو تشان

أجمل هدية يمكنك تقديمها لأي شخص هي الدعاء له








the most beautiful gift you can give to anyone is pray for him

الحياة لذة يجب ان نعيشها ، لا مشاكل يجب أن نحلها

---

Life is a Delightful that we should live , No Problems Shouldn`t be Solved

ابتسم طالما بينك و بين الردي شبر , فانك بعد ذلك لن تتبسم

can smiling as long as between you and person paltry an inch , after this no smile

بعض الأصدقاء كآلطيور إذآ سآءت آلأجوآء رحلوآ ..لكن هناك أصدقاء يتمنون سوء الأجوآء ليثبتوا صدق حبهم لك .

بعض الأصدقاء كآلطيور إذآ سآءت آلأجوآء رحلوآ ..لكن هناك أصدقاء يتمنون سوء الأجوآء ليثبتوا صدق حبهم لك .
some friends are like birds run away when the weather is bad, but there are friends desire that bad weather for the sake of proving their true love to you


احيانا يواجه الانسان نقطة تحول في حياته بسبب اجتماع ظروق الواقع السيئة عليه
في هذه اللحظة سيتوجب عليه صنع القرار الصحيح الذي سيكمل به بقية حياته

human faces sometimes is a Turning point in his life ,because of meeting Really bad conditions it ,in this moment , He must made a true decision , whose it complements of rest of his life.

أكثر من الدعاء .. فمن أدمن قَرْع الباب يوشك أن يفتح له .. ولا تَنْسَني

plead so much, who addicate to knocking on the door it about to be open, and don`t forget me



أن تسقط ليس فشلا, بل ألا تنهض مجددا

that you fell not a fail , but don't stand up again

[h=2]كفانى عزا ان تكون لى ربا وكفانى فخرا ان اكون لك عبدا[/h]

It's enough Honor for me; to Be my Lord. And It's enough pride for me; to be Your slave.

ثق بالله و لا تدع نوائب الدهر تكسرك

trust in lord , and don't let mistakes of eon at broke you

لعلَّ الخير كانَ فِي عدمِ إمتلاكِ تلكَ الأشياءِ التّيْ أردتهاَ يوماً وَ بشدّة .!‬

لعلَّ الخير كانَ فِي عدمِ إمتلاكِ تلكَ الأشياءِ التّيْ أردتهاَ يوماً وَ بشدّة .!‬

maybe good is in not having things which you strongly want to have one day ...

احيانا يقف لسانى عاجزا امام وقاحة بعض الناس

sometimes stands my tongue can hardly express Insolence in front of some people

الا بذكر الله تطمئن القلوب

Not the remembrance of Allah do hearts find rest

حب من شئت فإنك مفارقه

Love whoever u want, eventually you're gunna separate :(

waiting for the new sentence

إن الوطنية الصحيحة لا تتكلم كثيرا ولا تعلن عن نفسها

the true nationality do not talk alot and do not show it self

im not so good in english

my turn

تبسّمك في وجه أخيك صدقة

your smile in front of people is a charity

وراء كل اختراع عظيم فكرة بسيطة ...