[لا حاجة لطلبات ترجمة اللوحات اليابانية بعد الآن][ترجم لوحاتك بنفسك!][OCR]

<div align="center">بسم الله الرحمن الرحيم

تنبيه: المعلومات الموجودة في هذا الدرس قديمة بعض الشيء. من باب التحديث وكذلك لتجنب اختراق حقوق أصحاب البرمجيات المملوكة أرجو استخدام الطريقة الجديدة:


أولًا:
التقط صورة للوحة التي تود ترجمتها إما بواسطة زر PrintScreen أو PrtScn الموجود في لوحة المفاتيح، أو باستخدام مشغل الوسائط الذي تفضله (File > Save Image ‎‎..‎.‎ في Media Player Classic، أو فيديو > لقطة في VLC)

ثانيًا: (ينصح بالاستعانة بمصمم في هذه الخطوة)
نقّح الصورة وزد من وضوحها باستخدام معالج صور. أقترح استخدام Gimp. استخدم أداة التقصير الموجودة في صندوق الأدوات لتجعل الصورة تحتوي فقط على نص اللوحة. إذا كان النص مائلًا بإمكانك استخدام أداة التدوير لتعديله، وكذلك استخدم أداة Perspective tool (أداة المنطور) لتعديل شكل النص إذا احتاج إلى ذلك. بعد ذلك توجه إلى الزر "الألوان > السطوع والتباين ..." وزد قيمة التباين حتى يكون النص بارزًا في الصورة وسهل التمييز. يمكن أن تستخدم الخيار "الألوان > أزل التشبع ..." قبل القيام بهذه الخطوة إن أردت نتيجة أفضل.

ثالثًا:
احفظ الصورة بعد التعديل بصيغة JPEG أو بصيغة BMP. توجه بعد ذلك إلى هذه الصفحة (ابحث عن NhOCR servers إذا وجدت الرابط معطلًا) واختر منها خادومًا ليتعرف على النص الذي لديك.

رابعًا:
توجد في الصفحة خيارات عدة للتعرف على النص باستخدام هذا البرنامج، وهي على ترتيب ظهورها في الصفحة: إما التعرف على نص صرِف في الصورة، أو التعرف على نص في صورة تحتوي سطرًا واحدًا فقط، أو التعرف على حرف واحد فقط. بعد أن تحدد ما تريد انقر على الشريط الموجود تحت الخدمة التي تريدها واختر صورة اللوحة من النافذة التي ستظهر، ثم انقر زر Recognize. سيظهر لك النص الذي تعرف عليه البرنامج تلقائيًا. قارن النتيجة بالصورة الأصلية. يرجى ملاحظة أن البرنامج لا يضمن نتائج دقيقة 100% وقد تصل نسبة الخطأ فيه إلى 2%، مع ذلك إلا أنه جيد لأنه حر ويقدم بالمجان ونصه البرمجي متاح للدراسة والتعديل. عمومًا، إذا لم ترضَ عن مستوى التعرف على الأحرف فبإمكانك توضيح الكتابة مرة أخرى باستخدام برنامج معالجة للصور أو حتى كتابتها بنفسك من جديد على خلفية بيضاء وتكبيرها لتكون أوضح. لا يحد خيالك إلا أنت! بالتوفيق!

سادسًا: (لا أريد خامسًا)
استخدم إحدى خدمات الترجمة المتعددة للوصول إلى معنى تقريبي للنص الأصلي، أو استخدم هذا الموقع أو نسخته القديمة لتحصل على النص بصيغ مختلفة لتسهيل القراءة. بإمكانك مثلًا تحويل الكلمات إلى هيراغانا تفصل بين كل منها مسافة لتزيد من كفاءة البحث في القواميس كلمة بكلمة، أو حوله إلى أحرف لاتينية (روماجي) ثم استخدام هذا القاموس لمعرفة معنى كل كلمة.

الموضوع القديم

جزاك الله خيرا
مع اني ما مترجمة بس كان عندي فضول أعرف كيف تترجم اللوحات
أضفت الصفحة للمفضلة وحفظ البرنامج

أغرب شرح شاهدته في حياتي !!!!

جزاك الله خير أخوي و ننتظر منك المزيد

في امان الله

السلام عليكم..


مذهل! حقاً كنت بحاجه لتعلم كيفيه ترجمه اللوحات اليابانيه...


شكراً لك Usb على هذا البرنامج والشرح الوافي...



::

روعة يو اس بي - سان
بالفعل برنامج مذهل و خطير
الشرح بسيط و سهل المفهوم
بالتوفيق لك في شروحاتك القادمة
و جاري تجربة البرنامج
-في أمان الله-

السلام عليكم
ما شاء الله عليك اخي فكره عبقريه ,, بالفعل ,,
جزاك الله خير ,, ارحتنا كثيرا ,,
جارِ التجريب

في امان الله

جزاك الله خيرا على البرنامج وعلى الشرح

شكراً لك USB 3.0 على هذه المعلومات القيمة

وفقك الله جاري حفظ الدرس

برنامج رهييب والله

اول ما فتحته قلت الله يستر .. شو هالخرابيط اللي طالعه XD

بس الشرح ما شاء الله عليه كفى و وفى

تسلم اخوي يو اس بي على هذا الشرح و البرنامج

و بانتظار برنامج يترجم الصوت بعد XD

و السموحة

ما شاء الله عليك

****مبدع ****

مشكور على الشرح أخوي
البرنامج شكله خطير <<<حجمه يكفي :d
بصراحة شرح راااااااااااااااائع و مفيد...
جزاك الله خيرًا...

بالتوفيق <<< يبدو بأنك من سيفوز في المسابقة D: ...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله أخي الكريم / USB 3.0

أجد الشرح مفهومًا وواضحًا ..

فلك شكري الجزيل ..

جاري تحميل البرنامج

~: أتمنى لك التوفيق في المسابقة :~

Shion

جزاك الله خير أخي U S B على هذا الشرح الوافي

وبإنتظار جديدك

تقبل مرور

ما شاء الله لا حول ولا قوة إلا بالله ..
جزاك الله خيراً اخي يو.أس. بي ..
شرح رائع مبسط .. جاري التحميل ولنا عودة بإذن الله تعالى ..

:)

مرحبًا بالجميع .. http://upload4arab.com//files/550/Sm...ll/smile06.png

أشكر لكم مروركم ..

أرجو إخباري بالنتائج بعد التجربة ..

اشكرك اخي ع البرنامج روووعة لاكن هل يفيد في ترجمة لوحات المانجا؟

اقتباس:

---

.. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من صُنع إليه معروف فقال لفاعله جزاك الله خيرًا فقد أبلغ في الثناء" ..

---

حسنا , مممممم .......

جزاك الله خير

<<<<<<<<<<<<<<<<<< يابرودك ياخي xD

مشكور أخي يو اس بي 3 على الشرح الرائع والمبسط...
ولكن واجهتني مشكلة عدم التعرف على الحروف اليابانية.. وظهورها على شكل علامات استفهام..!!!

ما الحل جزاك الله خيرًا...

اخي ماظبط معي الطريقة صح بس ماتطلع عدلة الحروف زي كذا ‹Œˆ

أهلاً مرة أخرى .. http://upload4arab.com//files/550/Sm...ll/smile06.png

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس الفتى الشجاع

اشكرك اخي ع البرنامج روووعة لاكن هل يفيد في ترجمة لوحات المانجا؟

---

نعم بالطبع ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.Mystry

واجهتني مشكلة عدم التعرف على الحروف اليابانية.. وظهورها على شكل علامات استفهام..!!!

ما الحل جزاك الله خيرًا...

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس الفتى الشجاع

اخي ماظبط معي الطريقة صح بس ماتطلع عدلة الحروف زي كذا ‹Œˆ

---

يجب تثبيت اللغة اليابانية على الجهاز حتى تستطيعا قراءة النصوص اليابانية ..

بالإمكان مراجعة الموضوع المثبت المختص بشرح ذلك في قسم اللغة اليابانية ..

موضوع رائع اخي
انت كده فعلا قضيت علي الاحتكار
عشان في مترجمين كثيييرون علي المنتدي
لا يتكلمو عن ترجمه اللوحات
و يحتفظو بها لانفسهم
بخلافك انت والعضو الرائع ( رونقه الحياه )
والذي كان موضوعه
[ الطريقة المثاليه لترجمه اللوحات ]
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=3978&page=1
فانتما الاثنان
من تحدث عن الموضوع بدون تحفظ او كتمان
ولك تحياتي ....

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fery_hunter2

موضوع رائع اخي
انت كده فعلا قضيت علي الاحتكار
عشان في مترجمين كثيييرون علي المنتدي
لا يتكلمو عن ترجمه اللوحات
و يحتفظو بها لانفسهم
بخلافك انت والعضو الرائع ( رونقه الحياه )
والذي كان موضوعه
[ الطريقة المثاليه لترجمه اللوحات ]
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=3978&page=1
فانتما الاثنان
من تحدث عن الموضوع بدون تحفظ او كتمان
ولك تحياتي ....

---

أهلاً بك أخي .. http://upload4arab.com//files/550/Sm...ll/smile06.png

الطريقة التي أشرت إليها جيدة بالفعل ..

لكنني أفضل استخدام After Effects للقيام بعمليات الحجب وترجمة اللوحات ..

فهو أكثر دقة وسهولة من فلتر اللوغو ..

ربما أضع شرحًا لهذا لاحقًا ..

هل ممكن تساعدني بترجمه هذة الصفحة من المانجا

http://websunday.net/museum/no26/page01.gif

http://websunday.net/museum/no26/page02.gif

http://websunday.net/museum/no26/page03.gif

http://websunday.net/museum/no26/page04.gif

http://websunday.net/museum/no26/page05.gif

فعلا شرح رائع جداً ,


جزاك الله خير :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fery_hunter2

م
بخلافك انت والعضو الرائع ( رونقه الحياه )
والذي كان موضوعه
[ الطريقة المثاليه لترجمه اللوحات ]
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=3978&page=1

---

كاتب الموضوع المشرف Katana Lord و ليس الأخ رونقـة :)

شرح رائع بالفعل ... أنا كنت اتبع طريقة قد تكون صعبة لكنها تحتاج إلى وقت طويل جداً جداً ... لأنني كنت أعتمد على طريقة رسم الحرف في أداة ويندوز للتعرف على الخطوط اليابانية ... وتظهر لي قائمة لا تقل عن 20 كانجياً في كل مرة و أبحث بدقة عن الاختلافات إلى أن أجد نفسي قد أضعت ما لا يقل عن 3 ساعات لأترجم جملة واحدة في إعلان يظهر في الحلقة لثوانٍ معدودة ولا يهتم به أحد ... عندها قررت ترك ترجمة اللوحات المعقدة و ترجمة التي تحوي حروف الرومانجي ...

على كل حال ... بارك الله فيك على هذا العمل و الجهد المبذول.

محمد شريف

مشكور أخي USB 3.0 جدا
شرح أروع من الروعة

و عليكم السلام

جزاك الله خير أخي USB عـ البرنامج + الشرح

و رمضان كريم ^_^

حياكم الله مرة أخرى .. http://upload4arab.com//files/550/Sm...ll/smile21.png

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس الفتى الشجاع

هل ممكن تساعدني بترجمه هذة الصفحة من المانجا

http://websunday.net/museum/no26/page01.gif

http://websunday.net/museum/no26/page02.gif

http://websunday.net/museum/no26/page03.gif

http://websunday.net/museum/no26/page04.gif

http://websunday.net/museum/no26/page05.gif

---

أعتقد أن عنوان الموضوع يجيب عن تساؤلك .. http://upload4arab.com//files/550/Sm...ll/smile01.png

حاول ترجمتها بنفسك ..

وأفصح عن أي مشكلة تواجهك ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد شريف

أنا كنت اتبع طريقة قد تكون صعبة لكنها تحتاج إلى وقت طويل جداً جداً ... لأنني كنت أعتمد على طريقة رسم الحرف في أداة ويندوز للتعرف على الخطوط اليابانية ... وتظهر لي قائمة لا تقل عن 20 كانجياً في كل مرة و أبحث بدقة عن الاختلافات إلى أن أجد نفسي قد أضعت ما لا يقل عن 3 ساعات لأترجم جملة واحدة في إعلان يظهر في الحلقة لثوانٍ معدودة ولا يهتم به أحد ... عندها قررت ترك ترجمة اللوحات المعقدة و ترجمة التي تحوي حروف الرومانجي ...

---

هذه طريقة متعبة بالفعل ..

قبل أن أعرف هذا البرنامج كنت أستخدم مواقع قواميس الكانجي ..

التي تقوم بحصر رموز الكانجي بحسب تركيبها الذي تحدده أنت ..

ولكن هذه الطريقة تستغرق جهدًا وقتًا كبيرين ..

كما أنه يجب عليك التعرف على الكانجيات واحدًا تلو الآخر ..

لكن أرجو أن يحل هذا البرنامج الإشكال .. http://upload4arab.com//files/550/Sm...ll/smile06.png

انا جهازي لايدعم اليابانية ولااملك قرص الويندوز حقه لذا ارجو ترجمة بعض هذه الصفحات او صفحة واحدة

برنامج خطير مشكوررررر أخي USB

شكرا اخي الغالي على البرنامج الخارق و الشرح المدهل

مواضيعك شيقة و مفيدة

ابداع ورى الاخر

استمر يا مبدع اتمنى لك المزيد

شكرا

و السلام

جاري التجريب....

انا من يوم شفت حجم البرنامج وانا قايل هاذا مهو لعب

يعطيك العافيه على الشرح وفيت وكفيت

وانا اعتقد ان معضم المترجمين سوف يستخدمونه

واشكرك مرة اخرى على البرنامج

اخوك/توشيبا

وعليكم السّلام ورحمة اللهِ وبركاته

ماشاء الله ..شرح جداً رائع ..فلكم يحتاجه المُترجم بشدّة
<وأنا واحدٌ منهم : )

باركَ الله فيك ويعافيك ربي : )

جاري التّحميل : )

في أمان الله

جزاك الله خير

برنامج وشرح ولا اروع ..

جميلicon111

وعليكم السلام

الموضوع له 4 شهور وأنا توني أدري *_*

ليّا سنة وأنا أطلب ترجمة لصورة والحل كان أمامي

والغريب أنني دائماً أدخل القسم هذا *_*

ولي رجعة بعد التجربة

أبدعت وتميزت في الشرح والوصف والتعليق :)

شكرًا جزيلًا وجُزيت خيرًا

iconQ

شكراً لك يا مبدع ::

سلمت يداك ::

واصل أبداعك يا مبدع

تمت إضافة روابط جديدة للبرنامج ..

بالتوفيق للجميع ..
http://www.upload4arab.com//files/55...ll/smile06.png

بالفعل شيء عجيب !

في الحقيقة الموضوع أراح كل مترجم بالفعل ..

والله يعطيك الف عافية

شكراً

كل الشكر لك اخوي موضوع مميز جدا

يخدم الكثير

مشكووور أخوي عل هذا البرنامج الرائع
شرح جميل تسلم

عندما انصبه تظهر هالرسالة unable install an evaluation license

ماذا افعل؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس الفتى الشجاع

عندما انصبه تظهر هالرسالة unable install an evaluation license

ماذا افعل؟

---

أهلاً بك مرة أخرى أخي الكريم .. http://www.upload4arab.com//files/55...ll/smile06.png

جرب إعادة التحميل والتنصيب ثم استخدم الپاتش بشكل صحيح ..

بالتوفيق للجميع ..

جزيت من الخير أجمله ..؛؛
مزيدا من الأبداع

جزاك الله كل خير

موضوع مفيد جدا واستفدت منه كتير

والتقييم 5 نجوم ياغالى

مشكووووووور خوي USB 3.0 والله موضوعك و البرنامج رووووووووووووووووووعة

وسهل الاستخدام

والله لا يحرمنى من ابداعاتك

ألف شكر أخوي

مواضيعك دائماً مميزة

سلمت الأيادي والله

تحياتي لك

ارغاتو غزومس ديمو انو شان
icon180