lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakashe

السلام عليكم

first
متفهم understanding

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

I don't think it is incorrect because I said understand!

Here I didn't translate it word for word; I just changed the form

By the way the verb understand can have the same meaning of be understanding. I looked it up in a dictionary to be sure of that.

اقتباس:

---

so

The husband must be understanding and put his wife befor him self

---

put his wife before himself: it didn't come into my mind. Thanks for the correction

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakashe

what a boring research,when it will done? it took me hours and left no chance to revise for monday's test

i hope it's right

^_^

---

when it will be done

to revise for Monday's test

Now, it is your turn to put a sentence

اقتباس:

---

in god's safe

---

I already asked my teacher about this and said it is wrong in English

It'd better to say for example:

May Allah watch over you.i

في أمان الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

I don't think it is incorrect because I said understand!

Here I didn't translate it word for word; I just changed the form

By the way the verb understand can have the same meaning of be understanding. I looked it up in a dictionary to be sure of that.

put his wife before himself: it didn't come into my mind. Thanks for the correction

when it will be done

to revise for Monday's test

Now, it is your turn to put a sentence


I already asked my teacher about this and said it is wrong in English

It'd better to say for example:

May Allah watch over you.i

في أمان الله

---

really pretty
but i knw that understand have the same meaning but try to right the sentence
i said be understanding to be easily read
when u translate try to make your sentence not complicated and in right form and easily to read
i hope you got my point
^_^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakashe

really pretty
but i knw that understand have the same meaning but try to right the sentence
i said be understanding to be easily read
when u translate try to make your sentence not complicated and in right form and easily to read
i hope you got my point
^_^

---

Yes I get your point

I always try to do what you said

But I don't see my sentence is a little complicated because of the verb understand

يتفهم زوجته = understand his wife

Is this hard to read?

For me I don't see that

May be someone else see what you see; because each one has his special taste

Of course there are some cases which I keep the same form

Anyway, I hope you put a sentence

Good luck

وفي حفظ الرحمن ورعايته

hi Fatma ^^
nice name
u put a sentence plz coz nothing come to my mind now
iam back from chemistry exam
got the highest mark ^^
so iam still thinking of chemistry


NHCO3 decomposed by heat to NA2CO3+CO2+H2O


hahahaha
!so i hope u put one sis

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakashe

hi Fatma ^^
nice name
u put a sentence plz coz nothing come to my mind now
iam back from chemistry exam
got the highest mark ^^
so iam still thinking of chemistry


NHCO3 decomposed by heat to NA2CO3+CO2+H2O


hahahaha
!so i hope u put one sis

---

OH chemistry

At least it is less complicated than physics

أعانكم الله

OK, try this:

عادة وفي أي درس نبدأ من الأسهل إلى الأصعب. أما في حصة القواعد الإنجليزية أشعر أنه يحدث العكس؛ فالأساسيات تكون في صُلبها معقدة. أمر عجيب حقًا!

I know it is too long. Sorry again

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الرحمن ورعايته

hi mina

what a drag day

اقتباس:

---

when you usually start studying , we study from easier to harder.
but at grammar of English class I feel the opposite happened ;the basics at first are complex . Weird thing indeed.

---

it's alot of wrong words
but I am not in the moood

على عكس أختي فاطمة ، أجد القواعد الإنجليزية أهون المساقات إذا قورنت بالقصة القصيرة و النقد الأدبي ...

see ya'

Lessons start usually from easy to diffiscult, but in grammer lessons i feel opposite happenes as it's basic is complex.What a weird thing

Unlike my sister fatma, i found that English courses much easier if it compared to the short stories or Literary criticism

I hope it's correct
^__^

لا تدع الحزن يأخذك الى طريق لا رجعة منه

very easy and short

^^

hi brother kakshe

it would be better if you post all of your Participation in a one
just use quotes ...
^__^

Don't let sadness lead you to the point of no returning

اقتباس:

---

point of no returning

---

it's an idiom


لم يبقّ الكثير حتى تبدأ المآساة ...

في آمان الله و رعايته

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Do Ri Me

hi brother kakshe

it would be better if you post all of your Participation in a one
just use quotes ...
^__^

Don't let sadness lead you to the point of no returning

it's an idiom


لم يبقّ الكثير حتى تبدأ المآساة ...

في آمان الله و رعايته

---

i know it's an idiom ^^

but good one

Not much left till the tragedy began...

seems like every one stopped

ok

I will start again

المطر يبعث في الوجود سعادة أبدية

easy right
I hope to see the answer soon

c ya

المطر يبعث في الوجود سعادة أبدية

rain emits at the universe an ever lasting happiness



mine



من حق كل إنسان الحياة بكرامة و حرية .

Hello my bro loly222, how r u, I would like to thank u so much for this marvelous topic, it's really brilliant and so beneficial, go ahead, c ya
----------My answer------------
everyone have a justice to live with freedom and dignity in the life
----------------------
I did my best and I wish it right

Mine
الصمت حكمة وقليلٌ فاعله

hi brother saber
how are you
nice to see you around

wild guess
but

i have some comments at ur translating
hmmm

it's better to say
right instead of justice

and how about using the adverbial form to describe freedom and dignity

this what i mean
everyone have the right to live freely and dignity



mine

تركتني أمي وحدي في المنزل فقط لأعد العشاء ... بالتأكيد إنها مصيبة .

دعواتكم ما ينحرق الاكل ...

oh pardon me i forget to translate urs


silence is the wisdom and a few who does it


... sorry need to go or my family won't see any thing to eat

Hi sis I'm fine thanks and you
Well, right & justice immm yes right seems better, I think that the meaning of justice is deep and use in other place
about free you're right adv. freely is better than n. freedom for translate that's sentence
not: u forgot "in the life" in ur correction up^ ^1

O.K let me try again with this
-----------The Answer--------------
My mother left me alone in the house just for prepare the dinner(supper is better)...certainly she's right
--------------------------------------
Mine
من السهل أن تقول أي شيئ لكن من الصعب أن تفعل
---------------------
****PBUY****

Ok Saber nice try
but can I put some comments ^^

it's better to so

"My mother left me home alone only to prepare the dinner, what a crisis!"
This is my opinion

lemme try yours
Things are easier said than done

hops it's right

mmmmmm

علينا أن نبحث الأمل دومًا مهما حدث

easy right ^^

waiting 4 any comments

peace

we must seek for hope whatever had happened

الحكمة تاج على الرأس ...

so light
huhuh

see yaa

الحكمة تاج على الرأس ...


wisdom is a crown on the head

ok now mine
الصحة تاج على رؤوس الاصحاء لا يراها الا المرضى

health is a crown upon the health's heads and only the patients can feel it

---Mine---
إذا رأيت أنياب الليث بارزة فلا تحسبنّ أن الليث يبتسِمُ

If you see a lion Canines is prominent do not Think that the lion is smiling


ما أجمل الطفولة ! حيث كنا كالعجين نتشكل مع الحياة ...

see ya'

----------------------------------
the childhood what beautiful it is, wherein we were shaping with life like paste
----------------------------------
really it was complex but in the end I did it*_*1
***Mine***
كم هي رائعةٌ هذه الشجرة, ترمى بصخرِ فتعطي أطيب الثمر

How is such a wonderful tree? Thrown by stone, and gives the best fruits
It wasn't so bad .. any way mine is:
كُن عظيمًا ودُودًا قبل أن تكون عِضَامًا و دُودًا
Good luck ..

اقتباس:

---

كُن عظيمًا ودُودًا قبل أن تكون عِضَامًا و دُودًا

---

Be great and friendly befor you turn to bones and warms

w8ing for the correction

اقتباس:

---

الحثالة هم من يتركون أصدقائهم وقت الشدة, و البسالة أن تساعد صديقك فى اى وقت

---

السلام عليكم ورحمة الله
it's the first time I saw this topic ,I hope it's not too late
anyway I'll try to translate the phrase then i'll give you an example is that ok?

الحثالة هم من يتركون أصدقائهم وقت الشدة, و البسالة أن تساعد صديقك فى اى وقت

scums whom leave their freinds in need , and courage to help them at any time


or


freind in need is a freind indeed



thank you

Translate

العمر حين تسقط أوراقه لن تعود مرة أخرى

The leafs of age won't back after it fell
*****************************
Mine
وما الحسن في وجه الفتى شرفاً له ان لم يكن في فعله والخلائق

ohh...
It's very nice the game...
thank you my sister...:")

mmmmm...

you should go to school early...:")

يجب عليك الذهاب للمدرسه في وقت مبكر



Well I will go early


mmm oh


>>>>>>>>>>>>>>>>You should play football

ohh
It's very easy ..

يجب عليك اللعب بالكرة ...

Okay...

If you go to shopping asked me Buy game vedio

what do you do?
:") . . .see you

Proverbs are the adornment of speech
الأمثال زينة الكلام

All that glitters is not gold
ما كل ما يلمع دهبا
All truth is not always told
ما كل ما يعلم يقال

Love is blind

هههههههههههه الحب أعمى

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tsunade

ohh
It's very easy ..

يجب عليك اللعب بالكرة ...

Okay...

If you go to shopping asked me Buy game vedio

what do you do?
:") . . .see you

---

I think that there is an error in the syntax, but

اذا ذهبت الى السوق فأخبرني ، اشتري العاب فيديو ماذا ستفعل ؟ xD

NOW translate

When I was watching TV my young brother threw Cup of banana milk on the carpet

good luck,,,,

peace be upon u all ^^

well ,, i want to revel this topic bcoz it's really interesting

the rules here is to put an Arabic sentence to be translated , so we'll improve our skills more

for the last sentence the translation is
عندما كنتُ أشاهد التلفاز، قام أخي الأصغر بسكب كوب من الحليب بالموز على السجادة

now we'll do the inverse

the sentence is

وجوه مليئة بالحيوية ، حياة مليئة بالألوان

Godd luck

=)

بسم الله
وعليكم السلام ورحمة الله

Lively faces, & Colorful life
it could also be translated into;
Faces full of life, Lives abounding in colors

Translate the following:

"Her story has just ended, his story 'll soon begin"

لقد انتهت قصتها للتو، وستبدأ قصّته قريبًا

I like your both sentences

ummm

أقوى التحديات هي تلك التي تصنع منّا شخص آخر، وتغير لدينا العديد من المفاهيم

Good luck
^^

بسم الله

.The strongest Challenge is the one that shape us up into a better person, & alter our perspective on lot of notions

Translate the following: لا تكثر من التوقعات، فالخيبات مرهونة بها
//
Sometimes we don't have to translate the sentence exactly as it's, but just deliver the meaning in the simplest, clearest way.

peace
ok .. if am to say it in English i'd:

::

Expect less to get more

Don't be optimistic

Be realistic to avoid failures

Don't expect much, so u wont be disappointed

::

am waiting for your reply
^^

the new sentence is

بالإيمان نتجاوز المحن، وبالعمل المتقن، نُحقق المعجزات
easy right
=)

بسم الله

This is getting really interesting, thanks Sis,
Uhmm, there's a saying -i don't know if it's a proverb though- that goes: [no expectations no disappointments] it could serve the meaning well too, regarding your translation i found the best that relate to the original meaning is the last one; Don't expect much, so u won't be disappointed.
,/

Through Faith, ordeals is surmounted. & by hardworking, miracles do come true
/,
Translate the following;إن المكافأة التي تحصل عليها نتيجة أداء عمل ما جيدا .. هي أنك أديته كاملا

your very welcome
حلق سان ^^

The reward you got from your job is doing it perfectly
^^
The sentence is
نجاح المشاريع تعتمد بالدرجة الأولى على تماسك الفريق، وعملهم الجاد..

G L

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

The sentence is
نجاح المشاريع تعتمد بالدرجة الأولى على تماسك الفريق، وعملهم الجاد..

G L

---

Project success depends mainly on solidarity of team besides their hard work
^^

یبدو أن الفترة التى قضیت?ا بصحبت? جعلتك تتوحد مع? وتأخذ من? أشیاء كثیرة

C U

بسم الله
السلام عليكم

اقتباس:

---

The reward you got from your job is doing it perfectly

---

I think the above sentence means that his reward is doing the job perfectly, but the intended sentence for translation was basically indicating that the reward is doing the entire job perfectly, which means complete it perfectly to the end.
Uhmm did you get my point Sos chan?

اقتباس:

---

Project success depends mainly on solidarity of team besides their hard work

---

I think the word "besides" made the team's hard work a secondary trait of their success, which was the opposite of what the intended sentence meant. because both their Solidarity [Team spirit] & hardworking make the quality of their success.

Please let's share our experiences.
,/
It seems that the time you spent with him had made you into one, & clearly you started to take after him.
,/
الأقنعة تخفي جيدًا ما تحتها، فلا تدع أقنعتهم تخدعك

Peace be upon you mina.. x
mmmm.. well, It's my first try ^^" x
Take it: x
Masks are hiding perfectly what underneath it, so don't let their masks fool you. x
How is it ? T.T
mmm.. I love this sentence, so I would like to share it with you: x
الحُبُّ جزءٌ من وجود الرجل، ولكنّه وجود المرأة بأكمله.
I hope that this sentence is easy ^^" x
^.^ Wish you luck

peace be upon u all

ummmmm
his reward is doing the job perfectly

reward is doing the entire job perfectly
aint they the same? maybe i forgot the word entire but the both sentences have the same meaning brother =)

for I love Jordan's statement I think she should use "and" instead of "besides" bcoz the both reasons come in the first place

I don't know why you start the talking about masks.. will it makes me feel something strange I felt before
I hope am wrong

any wayz .. Welcome Noha chan .. nice first try ^^
u should say
masks hide perfectly what's underneath them, becoz it's a fact about the masks
so the sentence will be

masks hide perfectly what's underneath them, so don't let their masks fool you

for your st i'd say
Love is a part of the man's presence.. but it's the presence of the woman as a whole

am waiting for ur opinion

::
الأقنعة تكون أقنعة لأنها ستسقط في النهاية لا محالة، أما الوجوه الحقيقية، فستظل للأبد..
::

Welcome soozi ^.^ x
Thank you for correcting my mistakes dude =) x
I liked your translation.. so much! masha2allah ^^ x
well, take mine: x
Masks are masks because it will fall down at the end inevitably, but the real faces, will stay forever.. x
your opinion dude.. ^.^ x
how is it ? x
Translate this sentence please: x
"إنّ صمتي لا يعني جهلي بما يدور حولي.. ولكن مايدور حولي لا يستحقّ الكلام!"
mmmm soozi, I have one question :d x
can I put an English sentences? rather than the Arabic? ^^" x
Wish you luck sweetie <3

بسم الله
السلام عليكم

First i'm awfully sorry Sos chan sis; the "masks" sentence wasn't of any special/hidden meaning; it was just the first thing to come to my mind in that mood i was going through back then. so i'm sorry if it made you uneasy.

for the "reward" sentence, give another look at the Arabic sentence you'll find that the reward wasn't that he made his job perfectly, actually it was mentioned at the end.. making it completely perfect "أنك أديته كاملًا"
so it doesn't mean the same. that's only my opinion, you could disregard it.

I think the " وجود"
mentioned in the other sentence wasn't meant literally, it was a metaphor for the life itself, or what's keep the mind/heart busy
so i 'd go for the following translate:
Love is merely a part of a man's life, but it's the woman's whole life.
Still i liked yours, May Allah bless you.
/,

Sis Nohnoh, i'm glad you decided to join us, they used to say "the more the merrier"..right Sos chan
& i think Sos chan corrections were right, still that's only my opinion.
it'd be better if "inevitably"came after "masks are masks" it'd 've spared you also the "because" long sentence.
like this; Masks still are masks that inevitably 'll fall off, as only true faces shall remain forever.

/,

For your sentence;
Keeping my silence isn't a sign of my ignorance to whatever goes around, it means that those things aren't worthy of talk
OR
Being silent isn't a sign of ignorance to what goes around me, it's the mere fact that it doesn't deserve my concern.

Please translate:

أولئك الذين يعانون الوحدة دومًا لديهم ما يودون التحدث عنه.

!Hello Minna-sama

:Here is my sentence
!Those, who suffer from the loneliness, always have what they want to share with other

does not mean to talk " يودون التحدث عنه " Here, I chose the verb 'share' because I thought word
exactly, but it rather means to be connected with other by any means

:Please translate
وكأن الموت أصبح أنا ، ، والحلم كفن ~!

it seemed that death became I and dream turn to Grave-clothes


please translate :
o
الحریة یا ولدى ..اننا لا نسعى الى الإنتقام ..بل نسعى الى الحریة
و?ذا ?و مالایریدون? لنا

note : bro 7alleq i like your translations , i think you are master in this field
about my previous translation, i just took one material related to translation in Univ so i am not expert in it.
if I or anyone committed any mistakes please tell us^^
o

LOLZ
noha chan: the female version of dude is dudette .. where dude is used for males
xD

well for the masks st i'd say:
masks are masks because it'll fall eventually, however the true faces'll remain forever

حلق سان
no need for your apology ^^ it was my thoughts only

this is getting really interesting =)

yuzuyu chan ^^
nice to have u here too
exactly .. sharing with others is the correct expression as i think
but whats with this depressed statement ,, cheer up

ok love Jordan .. here is ma try

son, the freedom is that we are not seeking revenge, we seek freedom instead
and this is what they don't want us to have

now try this
الإيمان بقدراتنا التي تنبع من الداخل.. وأنّ هناك بطل يسكن بداخلنا قادر على الانتصار
وهو ما سيجعلنا نمضي دومًا

=)