lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Azuma

حياة من أجل الآخرين هي حياة حقيقة

your sentence is somewhat close but i think this is the exact meaning
what do u think ??
HMQ and Harry potter show your opinion friends

---

Yes you're right

maybe my translation is like a meaning not as the equivalent of this idiom :)

اقتباس:

---

لم لا تحاول التخلص من بضع كيلوات حتى تتمتع بالصحة الجيدة

is that ok??

---

Yes great ^^

You just forgot the question mark that's all :P

I think now it's your turn to put the sentence :)

في أمان الله

yea sorry i forgot the Q and about Q mark ..^^ my problem , i always forget it in exams , thanks for u notice that , great translater ^^

Every story must have an end , but in life every end is just a new beginning

Good luck

كل قصة لها نهاية ، ولكن في الحياة كل نهاية هي بداية جديدة فقط !

.
.

Sentence ... ,



Did the sun just come out or did you just smile at me ?
♥

















Mudia

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء

[CENTER]Thank you ^.^

[COLOR=Red][B]

[COLOR=Red][SIZE=3]ما قصدكِ بالا أهي إلا أم ألا؟

حبذا توضيح الهمزات :)

وعمومًا يمكننا أن نقول:

---

عفوا كان قصدي أن لا أضحك icon0

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة موديا1992

كل قصة لها نهاية ، ولكن في الحياة كل نهاية هي بداية جديدة فقط !

.
.

Sentence ... ,



Did the sun just come out or did you just smile at me ?
♥

هل الشمس اشرقت للتو فقط او اني ارى ابتسامتك في لي ؟

my turn

Be patient received the target site you want no matter how hard and do not be desperate

Mudia

---

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

اقتباس:

---

HMQ and Harry potter show your opinion friends

---

I would like to , kind sister

but my Egg-Zamz will start tomorrow XD .. till 12 \ 9

Until then I'll try to keep up with replyz , enjoy reading them & will rejoin you here - InSha2a Allah - after mission is accomplished XD

Thanks A Lot Kind Sister

Best Wishes

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة loly222

عفوا كان قصدي أن لا أضحك icon0

---

:)

اقتباس:

---

هل الشمس اشرقت للتو فقط او اني ارى ابتسامتك في لي ؟

---

Sorry to interude ^^" but I've a note

It's incorrect if we use
."في" after "لي"

So, it's better if you remove
"في"

:)

اقتباس:

---

Be patient received the target site you want no matter how hard and do not be desperate

---

Hmmm I don't know but I find some difficulties in this sentence ^^"

hmmm, sorry but I didn't understand it >.<"

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة HMQ1

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته :)

اقتباس:

---

but my Egg-Zamz will start tomorrow XD .. till 12 \ 9

---

Lol I barely recognized what you mean by "Egg-Zamz"
icon114

XD.. Anyway I liked it written in this way :d

I hope you (and I wont say I wish :)) good luck in your Egg-Zamz :d

Do your best ;)

وبالتوفيق لكَ إن شاء الله :)

في أمان الله :)

اقتباس:

---

Be patient received the target site you want no matter how hard and do not be desperate

---

عندما تستلم موقع الهدف، لا تفقد الأمل وتحلًّ بالصبر مهما كان ذلك صعبًا.

^^"

I know it's not correct but at least I do my best to get it and translte it

The next sentence is:

Time and tide wait for no man.

Good luck

وفي حفظ الله

ماادري ليه حطيت ال لي وال في

معليش i am sory

I think I am dizzy today xD


___________

وصح عليك اختنا فاطمه بترجمه الجمله
___________

Time and tide wait for no man.

الوقت والمد والجزر لاينتظرنا للرجل

اتمنا انها صحيحه

my turn

Two birds with one stone better than a stone without a sparrow

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة loly222

ماادري ليه حطيت ال لي وال في

معليش i am sory

I think I am dizzy today xD

---

No problem, all of us make mistakes ^^

اقتباس:

---

___________

وصح عليك اختنا فاطمه بترجمه الجمله
___________

---

Really?

Lool I can't believe XD

اقتباس:

---

Time and tide wait for no man.

الوقت والمد والجزر لاينتظرنا للرجل

اتمنا انها صحيحه

---

Hmmm sorry but this is not the meaning of this proverb ^^"

Here you are the translation:

الوقت والأمواج لا ينتظران أحدًا.
)
By the way this is not my tr, I found it years ago here, and since I liked it I put it ^^)

اقتباس:

---

my turn

Two birds with one stone better than a stone without a sparrow

---

ضرب عصفورين بحجر أفضل من ضرب عصفور من دون حجر.

Is it correct?i

Mu turn:

Charity begins at home.

Good luck

وفي حفظ الكريم

الأقربون أولى بالمعروف

My sentence:

Whose is the earth and whosoever is therein? If you know

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الصوت الحر

الأقربون أولى بالمعروف

My sentence:

Whose is the earth and whosoever is therein? If you know

---

This is a translation of Aya from "Surat Al-Muminun" ^^

Right?

OK here the translation:

"قُل لمن الاَرض ومن فيهآ إن كنتم تعلمون"

note: هذه برواية ورش عن الإمام نافع :)

My turn:

Silence gives consent.

Good luck

وفي حفظ الكريم

الصمت دليل الرضا

أو بالمصري (السكوت علامة الرضا )

Silence gives consent

ok my turn
sanction the type of work

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة INTER_LOVER

ok my turn
sanction the type of work

---

أقرِر بنمط العمل.

Is it right?

Now it's my turn, I put a proverb:

Practice what you preach.

Good luck

وفي حفظ الله

"افعل ما تعظ به (الناس)"

وأهنئكِ أختاه على سرعة بديهتك فيما يخص ترجمة معنى الآية الكريمة ..

Now it's my turn,

A part of the excellence of a man's Islam is his leaving alone what does not concern him.

this is my first time here it`s a really good subject

----------

اقتباس:

---

A part of the excellence of a man's Islam is his leaving alone what does not concern him

---

من حسن خلق المسلم تركه ما لا يعنيه

----
my turn

between genius and madness a sharp knife

----
happy day

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الصوت الحر

"افعل ما تعظ به (الناس)"

---

Yes good

Or we can say:

لا تنهَ عن خُلُقٍ وتأتي مثله.

اقتباس:

---

وأهنئكِ أختاه على سرعة بديهتك فيما يخص ترجمة معنى الآية الكريمة ..

---

شكرًا لكَ

:)

اقتباس:

---

this is my first time here it`s a really good subject

---

Welcome bro maxman in this subject ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة maxman1991

my turn

between genius and madness a sharp knife

---

Hmmm... Is it right if we translate it like that:

بين الجنون والعبقرية شعرة واحدة.

؟


Now my turn:

Never look at the smallness of the sin, but look at the greatness of whom you have disobeyed.

Good luck

وفي حفظ الكريم

hmmm....it's been a while, anyways I am back again

اقتباس:

---

Never look at the smallness of the sin, but look at the greatness of whom you have disobeyed

---

.

لا تنظر إلى صغر المعصيه .. ولكن انظر لعظمة من عصيت

... Now Translate This




Democracy does not guarantee equality of conditions - it only guarantees equality of opportunity

An English freak show
I'm in too HeHoHo
hmm let's see what we have here

اقتباس:

---

Democracy does not guarantee equality of conditions - it only guarantees equality of opportunity

---

اقتباس:

---

---

الديمقراطيه لاتضمن مساواه في الظروف ، انها تضمن فقط مساواه في الفرص

I think that's it o.O

it is my turn
Okay I got it

If I Can't Prove I'm Alive , Is It Same As Dead ?

إذا لم أستطع أن أثبت وجودي بين الأحياء , فهل هذا يعني أني من الموتى!!?
^^
.................................................. ....

اقتباس:

---

I would like to , kind sister

but my Egg-Zamz will start tomorrow XD .. till 12 \ 9

Until then I'll try to keep up with replyz , enjoy reading them & will rejoin you here - InSha2a Allah - after mission is accomplished XD

Thanks A Lot Kind Sister

Best Wishes

---

HMQ1 ..^^ do your best brother
Allah will help u and u are welcome to join us again
Good luck sir
.................................

Life is not about finding yourself ,life is about creating yourself

Peace be upon you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Azuma

Life is not about finding yourself ,life is about creating yourself

---

وُجِدت الحياة لتبدع فيها لا لتجد بها نفسك.

or sth like that, is it right?

The next sentence:

Birds of a feather flock together.

Good luck

وفي حفظ الله ورعايته