| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |، [زورونا في Fansubs.help#]!

THE-KING

شوف رقم سيريال آخر حتى تشوف زر Done يظهر

السلام عليكم هذي مشكلتي مصورة أني أفتح برنامج الميجو وبدخل ملف الأسكربت مع العلم أني متأكدة من إدخالة بشكل صحيح يطلع لي كذا

http://up.arab-x.com/Mar10/cVX73771.png
وشو الحل بعد ماترجمت وتعبت طلع لي كذا مع العلم أن الحلقة mkv
ووهذي الصورة مو لي بس شفت واحد عنده نفس المشكلة وخذت الصورة وحطيتها

ساكورا ..
إرفعي لي ملف الــavs

ساكورا ..
إرفعي لي ملف الــavs

تقصد الأسكربت معليش ترى توني مبتدئة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساكورا سان

ساكورا ..
إرفعي لي ملف الــavs

تقصد الأسكربت معليش ترى توني مبتدئة

---

يب ، هو بعينه XD

هذا هو الأسكريت http://www.mediafire.com/?omnwyyqoyyb

يب ، هو بعينه XD
مافهمت عليك

السلام عليكم أخوي
ممكن طريق تغير لون الترجمة و حجمها وحفظها في ملف SRT أو غير وشكرا

السلام عليكم

ممكن سؤال>>>كترت الاسئلة دي الايام

ههههه

طيب كيف اضع ترجمة في الاسفل وفي نفس الوقت ترجمة في الوسطو او اليسار

لاني لما احطها في الوسط كل الترجمة تجي في الوسط

وشكرا

اقتباس:

---

ساكورا سان

---

http://www.anime-drama.net/test/imag...0333489543.png

يجب تغيير:
Night_Head_Genes_mkv

إلى:

Night_Head_Genes.mkv

MIIB1

استعمل برنامج Aegisub وهو مشروح بالقسم.

تغيير اللون والخط وضبط مكان النص يكون عن طريق الأكواد او الاستايلات

(حمل الدرس والكتب بالأسفل بتفيدك).

عاشقة الانم

تقدر بطريقتين الاولى: مدير الاستايلات والثانية: الأكواد

الاستايلات تكون بصنع عدة استايلات، اما بالأكواد فبتكون بعدة تترات (اسطر).

كتابين لشرح الأكواد:

http://www.mediafire.com/?mzywegmoonw
و
http://www.mediafire.com/?2y2ktmadmzu

درس اصنع استايلاتك بنفسك:

http://www.mediafire.com/?wntgwqwmidt

والسلام

سويت الي قلته بس ماطلع

ساكورا سان

ياليت تعطينا صورة من الخطأ الي يظهر

عاشقة الانم

ماني فاهم صراحة الدرس يشرح طريقة عمل استايل

والأكواد بتفيد في صناعة وتغيير اماكن النص بدون الاستايل

لذلك حاول تقرأ الكتب جيدًا ولاتنتظر أحد يعطيك على الجاهز

طيب هذا صورة الأسكربت
http://up.arab-x.com/Mar10/fpP30665.png
وهذي المشكلة
http://up.arab-x.com/Mar10/mJK30665.png

ساكور شان

عن طريق زر " Print Screen"!

http://www.windows-help-central.com/...nt-screen2.jpg

بعد ذلك الذهاب لبرنامج Paint (الرسام) والضغط على CTRL+V (للصق)

ثم حفظ الصورة ورفعها.

ساكورا سان
اعتقد انك غيرت اسم الملف في السكريبت فقط الي
Night_Head_Genes.mkv
ولكنكي لم تغيري اسم الملف الاصلي
لذلك يخبرك الميوجي انه لم يجد ملف الحلقه لان اسمها على الهارد مختلف عن اسمها في السكريبت

مافهمت تقصد الملف الي حفظته فيه لازم أخليه مثل أسمه
أنا حافظته بال c بعدين ملف بعدين الأسكربت

ساكورا سان

في مشكلة بالمسارات

استخدم الطريقة التي استعملها للخروج من وجع المسارات وللي هي:

سوى مجلد جديد بأي مكان وضع فيه كل شيء خاص بإنتاج الحلقة (ملف ترجمة، فيديو، صوت، صورة، .... الخ)

بعد ذلك افتح ملف الAvs واكتب الأوامر بدون المسارات يعني...

كود:

---

directshowsource("[Nuke]_The_Sacred_Blacksmith_-_01_[1C47EC35]_Track1-muxed.mkv")
textsub("Sacred Blacksmith ED[FX_ v2].ass")

---

لو تلاحظ فقط الأمر وبداخل ال("") يكون اسم الملف مع الصيغة فقط

كذلك تخلصت من امر اضافة فلتر الترجمة VSfilter وذلك بوضعه في المسار...

كود:

---

C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

---

اقصد ان يكون اسم ملف الحلقه على جهازك هو نفسه اسم الحلقه في ملف السكريبت
بمعني ان في ملف السكريبت انت واضعه مسار الحلقه كالتالي
i:\Night_Head_Genes.mkv
وعند وضع ملف السكريبت في الميوجي يخبرك انه لايوجد ملف بهذا الاسم
لانه ذهب الى i وبحث عن الملف ولم يجد ملف اسمهNight_Head_Genes.mkv
ولكن الملف الموجود هناك اسمهNight_Head_Genes_mkv
لذلك طلبت منكي تغير اسم الملف الي نفس الاسم الموجود في السكريبت
ارجو اني اكون وضحت الفكره

السلام عليكم ..~

لما أضغط على Autoencode و بعدها أضغط على Queue

تطلع لي هاي النافذة ><

http://images.msoms-anime.net/images...3599713027.png


أتمنى حل هذه المشكله ><"

و شكرا مقدماً =)

ساكورا سان
اممم ، أعتقد لازم تعملي الاسم هذا ::

كود:

---

Night_Head_Genes_mkv

---

إلى

كود:

---

Night_Head_Genes_mkv.mkv

---

السلام عليكم ورحمة الله

اخواني المترجمين

انا عندي العديد من مشاريع الترجمة لانميات لم يترجمها احد حتى اللان

لكن المشكلة التي واجهتني هي عدم وجود ملفات RAW لهذه الانميات

انا املك ملفات فيديو لهذه الانميات لكن تحوي ترجمه اجنبية مدموجه معها

المطلوب ,,,

هل يتوفر موقع تحميل فيديو راو جاهز ( ليس تورينت ) ؟؟

او هل يمكن ازالة الترجمة من ملفات الفيديو واعادة انتاجها من جديد ؟؟

علما ان ملفات الفيديو بامتدادات avi, rmvb, mkv

واسف على الاطالة !!

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الـ v.i.p

السلام عليكم ورحمة الله

اخواني المترجمين

انا عندي العديد من مشاريع الترجمة لانميات لم يترجمها احد حتى اللان

لكن المشكلة التي واجهتني هي عدم وجود ملفات RAW لهذه الانميات

انا املك ملفات فيديو لهذه الانميات لكن تحوي ترجمه اجنبية مدموجه معها

المطلوب ,,,

هل يتوفر موقع تحميل فيديو راو جاهز ( ليس تورينت ) ؟؟

او هل يمكن ازالة الترجمة من ملفات الفيديو واعادة انتاجها من جديد ؟؟

علما ان ملفات الفيديو بامتدادات avi, rmvb, mkv

واسف على الاطالة !!

---

همممم

والله يا اخي على حسب الانمي

ياريت لو تعطيني اسم الانمي عشان اقدر اساعدك

^^

مشكور على ردك يالغلا,,

لكن ما اقدر احدد انمي بعينه لانه عندي العديد من الاسماء ,,

يا ليت احد يفيدنا بخصوص الموقع المطلوب او الطريقة المطلوبة !!

أخي al-braa مافهمت الخطوة الأخيرة ألي فهمته أروح أنقل الملف الي عدلته(ملف الترجمة) بالمسار الي أنت حاطة لي

sayis شكراً سويت نفس الي تقولة وما صلح

ساكورا سان

لا! للي قصدته هو نقل فلتر الترجمة Vsfilter من المسار

كود:

---

C:\Program Files\Aegisub\csri

---

الى المسار...

كود:

---

C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

---

الفائدة من هذه الخطوة انها تريحك من كتابة سطر استدعاء ملف الترجمة

وأيضًا تقدر تستخدمها مع اي فلتر آخر.

طيب كيف فلتر الترجمة يعني وين أحط هذا الكود الي عطيتني

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساكورا سان

طيب كيف فلتر الترجمة يعني وين أحط هذا الكود الي عطيتني

---

أختي
عمو البراء بيقول
أذهبي للمسار الأول اللي وضعه
وانسخي فلتر Vsfilter
وضعيه في المسار الثاني
هذا المقصود

http://img401.imageshack.us/img401/5716/68254063.png

لحظة ويت فهمت وشو معنى مسار وفلتر الترجمة بس تبيني أنسخ الحلقة عند فلتر الترجمة ولا أنسخ الفلتر كله وحطة بالمسار الثاني

ساكورا سان

المشكلة بسيطة

إنتي قلتي إنك حاطة الملف في القرص c لكن لماذا في السكربت في مسار الحلقة مكتوب أنه في القرص المحلي i

مافهت يعني أغير اسم الملف الي مخزنة فيه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساكورا سان

لحظة ويت فهمت وشو معنى مسار وفلتر الترجمة بس تبيني أنسخ الحلقة عند فلتر الترجمة ولا أنسخ الفلتر كله وحطة بالمسار الثاني

---

فقط الفلتر .. وضعيه في المسار الثاني

ساكورا سان

الفلتر فقط يكون بالمسار الي قلت عنه C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

اما الحلقة فتكون في المجلد الي انشأناه راجعي الرد السابق!

اقتباس:

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


لا أنصحك بالإنتاج بحكم إنك ستقلل من جودة الملف


إنما الحل الأمثل هو إزالة ملف الترجمة الانجليزي واستبداله بالعربي عن طريق برنامج mkvmerge

---

طيب هل هناك شــرح لطريقة الإستبدال ؟!

وشُــكــراً .

M@$TER

بليززززززز ابغى جواب سريييع

الفيديو المترجم

لما ابغى ارفعه على الرابد شير او شي من كدا

ما يرفع معي

وترجمة الكلام اللي تطلع اني ما خترت ملف مع اني متأكده اني اخترت الفيديو

بليييز افيدووني

لدي مشكلة في برنامج megui
حيث أنتاجي ب mp4 لا يخرج ما السبب ؟
وأذا خرج يكون بلا صوت ؟
هل المشكلة في الاوامر أم في البرنامج؟
أرجو سرعة الرد

M@$TER

شرح لطيف من اخونا jgjc

شرح إنشاء ملف MKV ▫ عن طريق برنامج mkvmerge GUI ▫ مع jgjc

ميمي وفرح

ليس المكان المناسب للاستفسارات ولكن جرب mediafire للرفع!

SAKE

تأكد من السكربت انك لم تضع القيمة false للصوت

او تأكد انك ضفت الAvs لتبويب الصوت

الحمد لله تم حل مشكلة بحثي عن حلقات الراو ,,

عندي طلب بسيط ,,

ما هو اسم البرنامج الذي يمكن عن طريقه تخفيض الجودة ,,

وشكرا

الـ v.i.p

Megui لـavi\mkv\mp4 و (Easy RealMedia Producer (ermp لـrmvb!

السلام عليكم ورحمة الله و بركاتهِ
أخواني الأعزاء ممكن أعرف طريقة صنع مؤثرات الضربات في الأنميات بالعربي
أقصد بأي برنامج و بأي طريقة
+
ممكن شروحات عنها؟

يا أخوان اريد منك ان تخبروني عن أهمية الأبعاد نبذه فقط


و ما هي الأبعاد لمعظم الجودات HD-SD-HQ-LQ

أخواني قي لله


انا في صدد ترجمة فلم فل ماتيل ( الكيميائي المعدني الكامل ) و قربي من إنهائه


و المشكله عندي في الإنتاج هل من نصائح ؟ ملاحظه مساحة الفلم 4 جيجا و نصف


1- ما هي الصيغه الأفضل لإنتاجها بجميع الجودات

2- الأبعاد ما هي

3 الماسحات الأفضل و حجومها


أرجو الرد بالتفصيل الممل لأني أنوي إنتاجها بأفضل الجودات



في امان لله أنتظركم يا مبدعين


سؤال : صوت الفيلم باللغه الفرنسيه هل يمكنني تغير صوت الفلم ؟

بصراحة اخوي ...دامه 4 غيغا

خلي الجودة الخارقة غيغا .

العالية 660

المتوسطة 300

الضعيفة 80

يا أخي الابعاد إلخ إلخ الصيغ الحجوم انتظر رد المبدعين

يا أخوان عرفت كيف أغير الــــدبلجه



بس سؤال إضافي على الأسئله السابقه


عندما فتحت الفلم أستطعت أن أختار الدبلجه لاحظ الصوره

http://img251.imageshack.us/img251/6609/32885969.png




و عندما صنعت للفلم أوامر avs لم أستطع إضافة الدبلجه التي اريدها لاحظ الصور



http://img201.imageshack.us/img201/6857/62479563.png


فهل تستطيعون إطلاعي على أجوبة أسألتي لأني عارف


إني تعبتكم و لكن اريد إخراج العمل بأبهى حله


في امان لله

السلام عليكم
عسآكم على القووه أخواني
حبيت أسأل سؤال بخصوص الانتاج ببرنامج MEGUE
ابغى انتج جودة متوسطة صيغة avi
عن طريق الأكواد Xvid
لكن مو عارفه أي كود بالضبط رآح يكون افضل
خصوصا اني انتجت بكودين
انا حددتهم بلون احمر
لكن المشكلة اللي تواجهني ان مافي شاشة للحلقه
يطلع فقط صوت
وكمان عرضت لكم في الصورة جميع خيارات كود Xvid
http://www.dohaup.com/up/2010-03-19/..._910595873.jpg
اختصار سؤالي
اي كود افضل للجودة المتوسطة بصيغةavi، وبنفس الوقت ما أواجه مشكله عدم وجود فيديو للحلقه؟
بانتظاركم فأنا محتاجه الجواب بسرعه لو سمحتوا أخواني

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يضمضاض

السلام عليكم ورحمة الله و بركاتهِ
أخواني الأعزاء ممكن أعرف طريقة صنع مؤثرات الضربات في الأنميات بالعربي
أقصد بأي برنامج و بأي طريقة
+
ممكن شروحات عنها؟

---

أولا البرامج المستخدمة
Aegisub
الطريقة عبر الأكواد.
وأداة التمبلت.
والبرنامج الأخر
وهو Adobe After Effects
الطريقة ممم طرق كثيرة
وبرامج أخرى كثيرة
الشروحات كثيرة فى المنتدى.
............

:: أريد أن أجعل الترجمة تتحرك فوق مع الكلام الأصلي ... [ مثال توضيحي ] ...
:: كيف نستخدم الكود move\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود org\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود clip\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: كيف نستخدم الكود t\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
:: جعل الكلام يتحرك من أعلى لأسفل مع التصغير...
:: كيف أستطيع جعل حدود الجمل كبيرة كفاية حتى تغطي على الترجمة الأخرى ...
:: كيف أقوم بتغيير استايل معين في الـ Aegisub ...
:: ما هو الكود المستخدم لتكبير الجملة ... مع شرح له إن أمكن ...
:: هل يمكنني صنع أو برمجة كاروكي باستخدام برمجة الـ Lua في الـ Automaion في برنامج الـ Aegisub ... [نقاش1]
:: [نقاش2][نقاش3][نقاش4][نقاش5][نقاش6] ...
:: كيف أجعل الترجمة تظهر وتختفي تدريجيا ...
:: كيف أجعل الترجمة قريبة من أسفل شاشة العرض في الحلقة ...
:: كيف بإمكاني وضع لون خاص لكل إسم ...
.................

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kaede

السلام عليكم
عسآكم على القووه أخواني
حبيت أسأل سؤال بخصوص الانتاج ببرنامج MEGUE
ابغى انتج جودة متوسطة صيغة avi
عن طريق الأكواد Xvid
لكن مو عارفه أي كود بالضبط رآح يكون افضل
خصوصا اني انتجت بكودين
انا حددتهم بلون احمر
لكن المشكلة اللي تواجهني ان مافي شاشة للحلقه
يطلع فقط صوت
وكمان عرضت لكم في الصورة جميع خيارات كود Xvid
http://www.dohaup.com/up/2010-03-19/..._910595873.jpg
اختصار سؤالي
اي كود افضل للجودة المتوسطة بصيغةavi، وبنفس الوقت ما أواجه مشكله عدم وجود فيديو للحلقه؟
بانتظاركم فأنا محتاجه الجواب بسرعه لو سمحتوا أخواني

---

ممكن ملف AVS
حتى نحل مشكلة الفيديو أولا
..........

السلام عليكم

هل من ممكن طريقة انتاج الحلقة من صيغة mkv الى صيغة mp4 ببرنامج virtualdub

^^

و اذا بينفع ... ممكن تعطوني الطريقة ^^

و شكرا مقدما =)

rain brid

أختي الـVirtual Dub فقط ينتج صيغة AVI
ولكن يمكنك إنتاج الـMKV والـMP4 والـDVD
بالميوجي وأدواته