lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

Harry Potter

اقتباس:

---

بهذه الطريقه نستطيع ان نبقى على اتصال ان طرأ شىء ما

---

Bravo ^_*

.................................................

Fatima
what about this??

اقتباس:

---

اقتباس:
My sentence:

The last test was so-so, but anyway praise be to Allah for everything.


لم يكن الامتحان الأخير بتلك السهوله ولكن الحمدلله على كل حال
^^
Hope it's right??

---

اقتباس:

---

Every cloud has a silver lining.

---

immm, i'm not sure

Peace be upon you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Azuma

Sister Fatima
Hi , sis ,how are u today??

---

Hello sis ^^

I'm fine thanks ^.^, and you?

اقتباس:

---

actually i was waiting for u
immmm, I 'm really sure of my answer and that's way i was waiting for u to say that^^
and u did great , thanks for your effort 8wq4
yes of course better to make sure of what you needIcon-yes0

---

Sometimes I get confused about something especially when I heard the opposite of what I expected, so the best thing is to question :)

اقتباس:

---

Nop, I also would like to thank u for your high spirit and happy to know such lady ..yaaa ...i mean sister anijhg
it was a pleasure to discuss things with u sister..
we all are learners and learn from our mistakes coz the minut u did so , u will avoid that mistake and learn new thing...DishoIcon33
..................................................

---

May Allah give you the best reward ^^

and may Allah bless you for these ecouragement words :)

Yes you're right we are here to benefit from and to be useful :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Azuma

Fatima
what about this??

---

OH, my pardons I forgot to answer you ><

icon114Sorry

Yes yes that's right, very good ^.*

اقتباس:

---

immm, i'm not sure

---

No problem

^^

Anyway I'm waiting for translation of this sentence, maybe someone knows it

But sis you can try ^^

فقط لا أرجو أن تكون جملتي السبب في توقف اللعبة icon114

In protection of Allah

peace be upon you Fatima san ^^
I'm fine ^^icon31

اقتباس:

---

But sis you can try ^^

---

Yes ,,yes I got it
بعد العسر يسرا
It's a proverb after all ,that's way I couldn't answer according to my comperhention
coz i will look funny , hahahahac2
It's not my effort ...Icon108..to be honest i look it up in my dectionary
coz I'm not familiar with proverbs

So take this..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Azuma

peace be upon you Fatima san ^^
I'm fine ^^icon31

Yes ,,yes I got it
بعد العسر يسرا
It's a proverb after all ,that's way I couldn't answer according to my comperhention
coz i will look funny , hahahahac2
It's not my effort ...Icon108..to be honest i look it up in my dectionary
coz I'm not familiar with proverbs

So take this..

---

Peace be upon you too Azuma-chan ^^

Loool the same thing with me ^^

Of course your answer is right ^^, good

Now it's your turn :)

In protection of Allah

I brought you a very admirable confession said by a mere fair Man:yoush

" If a man like Muhamed were to assume the dictatorship of the modern world, he would succeed in
solving its problems that would bring it the much needed peace
and happiness.
"
George Bernard Shaw

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Azuma

I brought you a very admirable confession said by a mere fair Man:

" If a man like Muhamed were to assume the dictatorship of the modern world, he would succeed in
solving its problems that would bring it the much needed peace
and happiness.
"
George Bernard Shaw

---

لو أن رجلًا كمحمد استولى على الحكم المطلق ( الديكتاتورية ) السائد بالدول المتقدمة، لنجح في حل مشاكلها والذي من شأنه جلب السعادة والسلام المطلوبين.

I hope it's correct ^^"

Now my turn:

You can be an active citizen if you keep abreast of what's going on around you.

Good luck

In protection of Allah

يمكنك أن تكون مواطنا فعالا ( أو نشيطا ) إذا تماشيت مع كل ما يدور من حولك

i hope the structure is aright


mine

your freedom ends when others freedom starts

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Do Ri Me

يمكنك أن تكون مواطنا فعالا ( أو نشيطا ) إذا تماشيت مع كل ما يدور من حولك

i hope the structure is aright


mine

your freedom ends when others freedom starts

---

حريتك تنتهي عندما تبدأ حرية الآخرين


Good sentence

mine:

To see the future and do not think about
Problems

اقتباس:

---

عندما تأتي أزمات معنوية ويكون المرء محايدًا بها، فهو أول من يحجز مقعده في أكثر الأماكن حرًا بجهنم.

---

actually, I'd translate moral as a5lakiya, so it would be like this

الاماكن الاكثر حراً فى الجحيم محجوزه لهؤلاء الذين يبقون على حياديتهم فى اوقات الازمات الاخلاقيه الكبيره

alhough both of them r totally right, but I still like it in English




The hottest places in Hell are reserved for those who in time of great moral crises maintain their neutrality




anyways, I believe it has a better Arabic form than we did , after all I am quite sure that Dante just interpreted it from an Arabic poem , I mean as he did in his masterpiece "Divine Comedy" , which he just copied it from "reisalat-aL 3'ofran" by abo al-3la2 al-me33ary

----------------------------------------------

اقتباس:

---

To see the future and do not think about
Problems

---

لترى المستقبل عليك الا تفكر فى المشاكل

...Now Translate This

Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Harry Potter

actually, I'd translate moral as a5lakiya, so it would be like this

الاماكن الاكثر حراً فى الجحيم محجوزه لهؤلاء الذين يبقون على حياديتهم فى اوقات الازمات الاخلاقيه الكبيره

alhough both of them r totally right, but I still like it in English




The hottest places in Hell are reserved for those who in time of great moral crises maintain their neutrality




anyways, I believe it has a better Arabic form than we did , after all I am quite sure that Dante just interpreted it from an Arabic poem , I mean as he did in his masterpiece "Divine Comedy" , which he just copied it from "reisalat-aL 3'ofran" by abo al-3la2 al-me33ary

----------------------------------------------

لترى المستقبل عليك الا تفكر فى المشاكل

...Now Translate This

Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today

---

الحلم كما لو أنك سوف يعيش الى الابد. يعيشون كما لو أنك سوف تمووت اليوم

my turn :

Do not let your dreams become a fiction, but also trying to achieve

!LOL... How I missed You

Happy Eid

اقتباس:

---

Do not let your dreams become a fiction, but also trying to achieve

---

لا تجعل من احلامك مجرد خيال , لكن حاول تحقيقها

...Now Translate This



I feel there are two people inside me -- me and my intuition. If I go against it, it'll screw me every time, and if I follow it, we get along quite nicely

إخواني و أخواتي ...

يبدو أنني جئت متأخرا >>> هذه أول مشاركة لي في هذا القسم ....
ولكن ذلك لا يمنع أن نبدع فكما يقال ليس المهم أن تصل متأخرا ولكن المهم أن تصل .

عموما لي في الانجليزية الشيء الكثير >>> فنستقيد منكم و نفيد بإذن الله >> أنا لست مترجما آمل أن لا مانع في ذلك ..

أقرأ الكثير من الروايات الانجليزية ... أرجو أن ترحبوا بي معكم ...

آه تذكرت متأخرا أنا في قسم اللغة الانجليزية ...

oh i forget i must talk in english
any way lets rock

I feel there are two people inside me -- me and my intuition. If I go against it, it'll screw me every time, and if I follow it, we get along quite nicely

الترجمة الحرفية :
أشعر بأن هنالك شخصان بداخلي ، أنا و حدسي ، إن عارضته هاج فيَّ كل مرة ، و إن سايرته صرنا أصحابا لطفاء

الترجمة الاحترافية : (( حسب رأيي المتواضع ))
أشعر في داخي أنني عبارة عن شخصين ، أحدهما نفسي و الآخر حدسي ، فإن خالف أحد الآخر أحسست بنزاعهما دوما و إن وافقا بعضهما أصبحت على أحسن ما يرام .

while iam called sharloc holmez i will start with what sherlock holmes was always saying

How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth

Peace be upon you

It's been a while since I have posted a reply here

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

إخواني و أخواتي ...

يبدو أنني جئت متأخرا >>> هذه أول مشاركة لي في هذا القسم ....
ولكن ذلك لا يمنع أن نبدع فكما يقال ليس المهم أن تصل متأخرا ولكن المهم أن تصل .

عموما لي في الانجليزية الشيء الكثير >>> فنستقيد منكم و نفيد بإذن الله >> أنا لست مترجما آمل أن لا مانع في ذلك ..

أقرأ الكثير من الروايات الانجليزية ... أرجو أن ترحبوا بي معكم ...

---

Welcome sharlock

Of course you have the right to participate with us, who will prevent you :)

اقتباس:

---

while iam called sharloc holmez i will start with what sherlock holmes was always saying

How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth

---

OK, let's try to translate it:

كم مرة يجب أن أقول لكَ أنّ باستبعادكَ المستحيل، فعلى الأرجح، تبقى هناك الحقيقة.

I hope it's correct

Now, I want to tell you my suggestion about this nice game

Here we just translate English sentences to Arabic ones

why don't we translate them from Arabic to English, too?

I think we will enhance our translation in both languages, especially I have many problems in translation from AR to EN, and I really want to improve it

I hope you accept my suggestion, I'm sure it will help us a lot

waiting for your opinions

في أمان الله وحفظه

peace

I just saw this great topic,
I think it's really interesting and helpful for any translator

Fatima is here as well.. I think your suggestion is great, coz I sometimes face the same problem translating from Ar to Eng.
but any way I'll wait others since it's the first time for me here,

nice to see such a topic.

I wanted to translate a sentence, but u didn't put any.

take care all :D


Modification
"Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today"
the better translation is
احلم كأنك ستحيا للأبد، واحيا كأنك ستموت اليوم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

peace

I just saw this great topic,
I think it's really interesting and helpful for any translator

Fatima is here as well.. I think your suggestion is great, coz I sometimes face the same problem translating from Ar to Eng.
but any way I'll wait others since it's the first time for me here,

nice to see such a topic.

I wanted to translate a sentence, but u didn't put any.

take care all :D

---

OH, dear soosa is here :d

glad to see you in this topic ^^

Thanks so much for your opinion, so you concure with me, great ^^

ooops, sorry.. I didn't put a sentence

OK here you are:

My cousin has huge appetite, she is eating me out of house and home.

Good luck ^-*

وفي حفظ الرحمن

ummmmm,, let's try xD

اقتباس:

---

My cousin has huge appetite, she is eating me out of house and home.

---

قريبتي لديها شهية كبيرة لدرجة أنها ستأكلني

I hope it's right

well, I think I can add a sentence now, it's a verses I really like

"Some times we don't understand why things turned out like this, or why we haven't achieved what we want, but we shall make sure that god grants us the best"

easy right? I really like to read it when I feel depressed
good luck ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

ummmmm,, let's try xD

قريبتي لديها شهية كبيرة لدرجة أنها ستأكلني

I hope it's right

---

LOL

this is an idiom ^^ and means: eat all my food

so the translation can be:

لدى قريبتي شهية كبيرة لدرجة أنها أكلت كل ما لديّ من الطعام.

اقتباس:

---

well, I think I can add a sentence now, it's a verses I really like

"Some times we don't understand why things turned out like this, or why we haven't achieved what we want, but we shall make sure that god grants us the best"

---

OH you mean poem?

if so it's really hard to translate poems

Anyway, here the translation and hope it's correct

أحيانًا لا نجد تفسيرًا لهذه الأشياء التي تنتهي هكذا، أو لعدم إنجازنا ما نرغب به، ومع ذلك يجب أن نكون واثقين بأن الله يهب لنا الأفضل.

اقتباس:

---

easy right? I really like to read it when I feel depressed
good luck ^^

---

Yes, I like it

Sorry I can't put any post, I should leave now

you or anyone can put the sentence

Good night

وفي أمان الله

thanks fatima for the welcoming hope we get along me and all of you

and i welcome sos_chan if i may bec iam older than her in here >>> finally i can said it though iam late ^^"

any way i will have my share

about this :

اقتباس:

---

How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth

OK, let's try to translate it:

كم مرة يجب أن أقول لكَ أنّ باستبعادكَ المستحيل، فعلى الأرجح، تبقى هناك الحقيقة.

I hope it's correct

---

تصحيح بسيط :

كم مرة أخبرتك أنه باستبعادك للمستحيلات فإن ما يتبقى حتى و إن كان غير معقولا يجب أن تكون هي الحقيقة

this sentence was said by Arther Conan Dwell

I should dearly love that the world should be ever so little better for my presence.
Even on this small stage we have our two sides, and something might be done by throwing all one's weight on the scale of breadth, tolerance, charity, temperance, peace, and kindliness to man and beast.
We can't all strike very big blows, and even the little ones count for something

it's long i know but not easy not easy at all

Peace be upon you

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

thanks fatima for the welcoming hope we get along me and all of you


any way i will have my share

about this :


تصحيح بسيط :

كم مرة أخبرتك أنه باستبعادك للمستحيلات فإن ما يتبقى حتى و إن كان غير معقولا يجب أن تكون هي الحقيقة

---

You're welcome

OH, as usual I don't pay attention to tenses and forms

Thanks for correction

اقتباس:

---

this sentence was said by Arther Conan Dwell

I should dearly love that the world should be ever so little better for my presence.
Even on this small stage we have our two sides, and something might be done by throwing all one's weight on the scale of breadth, tolerance, charity, temperance, peace, and kindliness to man and beast.
We can't all strike very big blows, and even the little ones count for something

it's long i know but not easy not easy at all

---

Hmm, I did my best but this quote is really hard to understand

Anyway, I can't translate something which is uncomprehended or unclear to me

So, I leave it to someone else

في أمان الله

LOL, Sharloc Holmez Fan...Intersting

Okay, so you choosed a %#$#@#$ sentence..No Problem
at least I will try

يجدر بى ان احب كون العالم اصبح افضل قليلاً بوجودى (يا للتواضع !).
حتى فى هذه البقعه الضيقه لا نزال نملك جانبين فى شخصيتنا , و قد نفعل شيئاً ما بالاتكال على سعه افقنا ,التسامح ,الاحسان,السلام ,و العطف على الانسان و الوحوش
لا يمكننا كلنا ان نحقق الانجازات الكبيره , و حتى اقل الاشخاص لهم اهميه

CORRECTIONS ARE WELCOMED

...Now translate this


I know that I know nothing