عرض للطباعة
Yeah i forgot about that, sorry ^^"1
I'm doing great... thanks
Actually.. my major isn't english so i really dont know the guy
but as far as i know this phrase is quite known for native speakers
and i havent ever heard of it so 8 wanted to check it :/1
السلام عليكم روحمة الله وبركاته
[ Welcome
? how are you
I'll in the heart of the matter directly
I want to be with you in the Alliance
؟ Can I be with you ]
الذي فهمته من الرسالة
[ مرحبا
كيف حالك ؟
سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
اريد ان اكون معكم في التحالف
فهل يمكنني ان اكون معكم ؟ ]
هل هناك خطأ في الترجمة ؟
هل هناك خطأ في الرسالة ذاتها ؟
وشكرا .
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
:)
أهلاً عزيزتي، لا يوجد أي خلل في ترجمتك.. هي ترجمة معنوية :)
العيب في جملة الرسالة الاصلية.. هناك فعل ناقص لا أكثر ^^
i'll go to the heart of the matter
وضعت go to ، والافضل استعمال صياغة أفضل من هذه، فهي كأنها تبدو ترجمة حرفية لكلامِ بالعربي :)
مثلاً، i will go directly to the main issue
..
بالتوفيق حبيبتي
[h=2]
[/h]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا اختي نينو على درك على استفساري
ولدي سؤال : ما معني هذه الجملة ؟
The best of dedication
اريد اكثر من معنى او صيغة او مفردة ان كان له ذلك !
وشكرا .
:)
وعليكم السلاماقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ورقة يانعة
أفضل معنى باعتقادي هو
إهداء خاص
Hey Guys
What's the "co" suffix used for
I mean, there're some words start by it like co-system
so wht's the meaning of it
what can you tell me about it I'd be thankful for you
^__^
co : means together with / doing something with someone else as an equal or less responsibility
co-system
is a system that stands with the main system and helps it in its main function
السلام عليكم
كيف حالكم اخواني ؟
امممم ، طلبي غريب بعض الشيء لكن يارب انكم تستطيعون . .
اخواني أنا في الانجليزية اذا اردت التحدث لا استطيع لاني لا املك جمل أبدا . .
فالذي اريده منكم توفير لي مجموعة جمل كثييرة تستخدم دائما . .
و مع ترجمة كلمات الجملة - يفضل تكون قصيرة و ليست طويلة - و الكلمات ترجمتها تكون ع حده و الجملة ع حده
و هذي الطريقة استدليتها من مقطع في اليوتيوب - لرجل امريكي - يقول :
اننا نتعلم اللغة الانجليزية بشكل خاطئ ؛ لأننا ندرس القرامر قبل معرفة ماذا سنقول او عن طريقة تحد اللغة الانجليزية
فاتمنى منكم توفير طلبيي !!
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلاً وسهلاً بك خيي
حياك الله
..
بإمكانك الاستفادة من هذين الموضوعين
[h=1]For beginners: the most important vocabulary[/h][h=1] more common ► 100 english PHRASE and How do say it[/h]
...
الموضوع الأول به لنك ميديافير لكلمات شائعة، اعرفها واحفظها وافهمها
الموضوع الثاني، أكثر العبارات الشائعة وسط الحوار
بالنسبة للطريقة، فهي إحدى طرق التدريس، ولكنني لا أستعملها.. أدرسُ النحو جنباً لجنب مع الكلمات اليومية ^^" (معلمة قاسية)
بالتوفيق
Thank you , My sister
السّلام عليكم ورحمة الله وبركآته ~
هل من أحد يترجم لي هذه الأغنية :
Mother, mother, my mother
Your gentle hugs holding me
When I'm lonely and sleeping at night
The heart of my home is
My mother
Mother, mother, my mother
I'll stay in the country forever
Our two hearts are together
The heart of my home is
My mother
أنا لستُ جيدة في ترجمة الأغاني ^^"
وشكراً لكم =)
في أمآن الله ~
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
××
Mother, mother, my mother
Your gentle hugs holding me
When I'm lonely and sleeping at night
The heart of my home is
My mother
Mother, mother, my mother
I'll stay in the country forever
Our two hearts are together
The heart of my home is
My mother
أماه أماه يا أمي
كم ضمتني أحضانكِ الدافئة
في منامي وحيدة في الليل
يا روحَ موطني
يا أمي
أماه، أماه يا أمي
سأبقى في البلاد للأبد
حيث قلبينا سيبقيان معاً
يا روحَ موطني
يا أميّ
..
^^" ترجمتُ home موطن لذكرها زcountry
آسفة أنا ركيكةٌ جداً في نسقِ ترجمة الأغاني أيضاً
... حاولت قدر الإمكان جعل الأمر موزوناً.. لكنني فاشلة في هذا :P
شيء آخر ^^" حذفت الرابط :D
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل يوجد موقع اقدر احدد منه مستواي في جميع المهارات؟. غاليا تكون فقط قرامر ،،
والله يعطيكم العافيه
أتوجد قاعدة معيّنة أمشي عليها لمعرفة جملة الـ Idioms؟!
ما الحل إن رأيتُ جملة Idiom لم أعرف حلها؟ أتوجد طريقة ما لمعرفة المغزى من الجملة؟!
وأتمنّى منكم أيّها الخبراء أن تدلّوني على مواقع مفيدة ومختصّة بالـ Idioms.
وشكرًا جزيلًا لكم.
السلام عليكم
how i can use " have " ?i
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلاً مايكا :× آسفة لإنشغالي -_-"
شوفي بالنسبة لسؤالك، هناك موقع تقيسي مستوى الجرمر بتاعك.. وهم أعجبوني.. لكن بيضل انه أفضل طريقة تجربي امتحانات التوفل او الايلتس
Test your level of English Grammar and Vocabulary - How well do you understand English? Which English exam is right for you?
www. (حلو للجرمر بالذات)
English Level Test Online,Free Tests of My Language Skills (اسئلته هاي لكن ممم طلعلي نتيجة وما فهمت كم يعني لول جربيه وخبريني )
Test your English | Cambridge ESOL
(عندك مستويين اختاري اللي يناسبك وابدئ والاسئلة تتنوع على المهارات كافة)
English Practice Test
( هنا اخترت الك الجرمر، بتحددي الجملة الصحيحة وبناءً على مستواكِ راح يحدد لك الامتحان المناسب )
Test Your Skills | LCCI International Qualifications | English Language Placement Test
امتحان بملف فلاشي بتلاقي الامتحان بلنك test your english
بالتوفيق حبيبتي :$
وخبريني على الخاص شو عملتي : )
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البحر الناري
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تستطيع تمييز جملة الـidioms من خلال عدم قدرتك على ترجمتها حرفياً.
يتنوع الـidioms انه ممكن يكون ترجمته سهلة من خلال الجملة ذاتها او صعبة... فالمعنى بعيد كل البعد عن كلمات الجملة.
ما الحل؟!
امشِ على القاعدة التي تقول، practice makes perfect
أي أنك لن تنال الخبرة إلا مع الممارسة.. لا أنصحك بفتح مواقع الـidioms وحفظهم :)
لا انما من خلال قرائتك.. ومشاهدتك..
أين ممكن تجد الـidioms ؟!
في قصص المانغا المترجمة من قبل فرق أمريكية غالباً
وكذلك الأنيمي المترجم انجليزياً
.. الروايات والقصص الأمريكية
وأيضاً الأفلام والمسلسلات الأجنبية.. كل ما عليك فعله هو التركيز بما ينطقونه وبما تراه من ترجمة.. جربه أسبوعياً على فيلم أو حلقة من مسلسل (غالباً الكوميدية XD )
..
في النهاية... مواقع الـidioms منتشرة ع الانترنت
أحبها إلى قلبي
Idioms and phrases
English Idioms and Idiomatic Expressions - UsingEnglish.com
Dictionary | idioMeanings.com
Most Popular Idioms | idioMeanings.com
بالتوفيق ()
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريّـان
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
it would better if you explain more about what you want exactly
any way, have can be a helping verb and a main verb
..
as a helping verb
(في المضارع والماضي التام )
I have worked
you can notice it is used in the present, past perfect tenses
and it must be followed by past participle of the verb (worked)l
كفعل مساعد، تستخدم في المضارع والماضي التام قبل الفعل في التصريف الثالث كجزء من تكوين الزمن. فتكون have مع I they we you في المضارع التام
has مع she he it بالمضارع التام
أما الماضي التام فتكون had
...
تنفى بإضافة not بعدها
.....
as a main verb..
(في المضارع والماضي البسيط)
it mustn't be followed by any verb
because it has an independent meaning
كفعل رئيسي، لا يمكن أن يتبعها أي فعل فهي الفعل الرئيس في الجملة ولها عدة معاني.. ستجدها في موضوع الترجمة الخاص بي
وتنفى بإضافة don't , doesn't قبلها في المضارع البسيط ويعود مصدر (have) و في الماضي البسيط بإضافة didn't قبلها ويعود الفعل مصدر...اقتباس:
لكن إن جاء فعلاً رئيسياً فسيكون معناه مختلفاً على حسب المفعول به أو الحشو
She has money
تمتلك نقوداً > ترجمة غير شائعة (شائعة عن المبتدئييييين)
في حوزتها \ معها نقود > شائعة ودارجة ومقبولة جداً
she has to speak to him
يجب عليها أن تتحدث إليه \ يجب عليها التحدث إليه
she had a nice day
قضت يوماً جميلاً
she had a telephone call this morning
تلقت مكالمة هاتفية هذا الصباح
she has her lunch at 4 pm every day
تتناول غداءها عند الرابعة عصراً كل يوم
...
أتمنى أن أكون قد أصبت قصدك... وإي استفسار أيم ريدي إن شاء الله
thank you very much
you gave me what i want exactly
معذروه نينو () والله مابعرف كيف اشكرك الا بالدعاءicon26icon26اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nino chan
الله يجزاك خير ويسعدك مثل ماساعدتيني icon26
ان شاء الله بجربهم وبخبرك icon26
بالنسبه للتوفل تقصدي اختبار اختبار ولا تقصدين نموذج في النت؟ بالنسبه للاختبار هي في بالي اختبرها بس طبعا بعد فتره اكثر في اللغهicon111icon111:icon100::icon100:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nino chan
thanks so much Nino chan for your post
it is so helpful for me
and thanks for Miaka she asked this question :)
I am reading a book now about C++ it is programming language
this paragraph at the introduction in the book
I have curious to now whats meaning of that ?
:the paragraph
What If I Don’t Want This Book?
I’m sorry you feel that way, but these things happen sometimes. Please reshelve this
book with the front cover facing outward on an endcap with access to a lot of the
store’s foot traffic.
if anyone can help , I 'll be very thankful ^^
تحتاجي فقط تعرفي لمعنى هذه الكلمتين وراح يسهل عليكي فهم القطعه ان شاء الله ^^اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوجينا
end cap مثل الرفوف التي تحتوي على أكثر الكتب مبيعا أو الكتب التي وصلت حديثا
يعني أي رف يكون فيه ميزة وشيء يجذب المشتري له حتى يستكشف الكتب الموجوده فيه ويشتري منها
أما foot traffic فغالبا تعني الأماكن اللي يمروا منها الزبائن بكثرة يعني بالغالب ما تكون أماكن بعيدة جدا
أو مثلا داخل المكتبه ويكون صعب الوصول اليها ، مثال لمكان الـ foot traffic يكون عند
الكاشيير ، لو تلاحظي معظم المكتبات والمحلات يوفروا بعض الرفوف في هذا المكان
يصير لما الزبون يدفع ممكن يشتري شيء من اللي معروض أمامه بهذه الرفوف
so I guess the author means if you didn't like this book
others may like it, but make sure to put it in a place
where people can see it clearly and a place where people visit a lot
and don't forget to show it's front cover XD
ان شاء الله أكون أفدتك وإن أخطأت فسأكون سعيدة اذا صححتوا معلوماتي
@ miss Biscuit
thanks so much for your explanation
that's my first time to know the meaning of end cap and foot traffic
I checked the dictionary but I couldn't find them neither
I think your translation is right and the author meant what you write
thanks ^^
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي استفسار بسيط في سوال ربط الكلمات او الحروف
فيه كلمتين لم استطع ربطهما كلا الكلمات ربطتها الا الكلمتين
Travel
الكلمات التي تربط ،، كلا الحروف ربطتها لكن بقي اثنتين لكن سأضع لكم كلا الكلمتين المطلوب في الربط
Allownce
line
liner
structure
man
parant
mistress
الكلمه الثانيه. Lip
والمطلوب مثل اللي في الاعلى
وشكرا مقدما
توضيح: مثل كلمة head ربطتها بكلمة line واصبحت headline
understand me :(?
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلن أهلن مايكا :>
تخيلي لم أفهم أيضاً ^_^ هسّه صاحية من النوم XD
أو سأخبرك بما فهمت : )
هلئيت بدك كلمات تربطيهم ب lip و travel ؟؟؟
كلمات من عندي أم من مجموعة الكلمات اللي وضعتيهم ؟!
..
إذا كلمات من عندي فأبشري : )
أخبريني بقصدك رجاءً
ههههههههههههههههههه ..شكلي مابعرف أشرح :) :icon100:اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nino chan
يس يس ..من المجموعه اللي كتبتهم Icon093 ..أسعدك ربي ()
traveline
متل ما بتحكي ويكيبديا فهي علاقة شراكة بين السلطات المحلية ووسائل النقل من أجل توفير معلومات عن خطوط النقل بشكل نزيه وواضح.
lip liner
XD
حطيه بحث على جوجل ايمج وحتعرفيه :)
..
:)
بتمنى أكون أفدتك ^^
نينو الله يسعدك يارب ..ويجزيك الخير يارب ويفتح لك ربي السعادة من كل مكان ()اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nino chan
hay all,
I found that quote and I don't understand it
can you help me :)
It strikes! one, two,
Three, four, five, six. Enough, enough, dear watch,
Thy pulse hath beat enough. Now sleep and rest;
Would thou could'st make the time to do so too;
I'll wind thee up no more.
I understand the first two lines
but lines after that , is that english ? :)
I can't understand it at all
i'll help you to help yourself
it's old English
thy - your
hath - equivalent of modern has.
thou - you
thanks nino
I didn't have any idea about there is something called old english
it's so helpful and I 'll search on internet about old english
"because I am carious now to know about it" ^^
you can find it mostly in Shakespears dramas
;there is a funny rule, if I remember correctly
if you find any of these old pronouns like thou (you), the verb following it should have an st or est suffix. so it will be like: thou knowest the truth (you know the truth) and where hast thou been? (where have you been
I remember this particular rule because we were translating english to english then to arabic to be able to understand the texts
old days...
@peripeteia
thanks , it is a nice rule
although i feel i didn't get the old english
i feel it's hard may be because i didn't study it before
anyway thanks ^^
السلام عليكم
كنت بسأل الأعضاء لو حد عنده فكره عن اختبار تحديد المستوى للغه الانجليزيه حق الجامعات
لان هناك اربع مستويات عادةً فيالجامعات لتحديد مستوى اللغه ولكن بغيت اعرف ايش اقدر اركز في لهالامتحانات
مع العلم ان مستواي الانجلش لابأس به
وشكرا
>>>>tnx
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتهاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملكة الزهور
..
معلش حبيبتي على التاخر
ولو اني ما بعرف اجاوبك تمام، لكن اختباري الايلتس والتوفل بيوفوا معك؟
http://www.stuff.co.uk/english.htm
ممكن يساعدك؟!
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في كلمه بحثت عن معنى مالقيتها فممكن تساعدوني
كلمة dreel.
النص
Some were so anxious not to miss the chance to get home that they leaped down the steps and jumped into dreel ss it pullesd out
وجزاكم الله خير
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بعد البحث هي النسخة الاسكتلدنية من كلمة drill
شو ss هاي وممكن اترجم الك الجملة تمام ان كنتِ ما زلت ما بتعرفي شو المعنى العام
بالتوفيق حبيبتي
هي as مابعرف كيف كتبت ss http://www.msoms-anime.net/images/icons/icon9.gif
اممم drill هي آله ولا كيف لاني كتبتها بدكشنري الكامبرج بقوقل صور ؟ اذا كانت الآله المعروفه او هي السفينه الكبيره؟. فأنا بعرفها ولا لها معنى ثاني؟
ولو تترجميها افضل والله يسعدك ويوفقك يارب.
peace be upon you all
well ^^" i'm having a little problem right now ,
i have capabilities examination after couple of weeks in order to enter university and i'm pretty much lost in this atmosphere ..
it supposed to be 4 examinations in two years but i missed the first one last semester because of the lack of time ... and now i'm only left with three tries...
so this is the first exam that i enter ^^" and i have absolutely NO IDEA what should i do .. or what will i face ..
though I've been told that it is only about grammer , vocabulary and comprehension ...
where should i start , that's the question i guess ..
and how can i pass it with great grades when there are plenty of vocabulary words and grammer that i didn't take ??
I'll be so grateful if u lend me a help ..
@ spring
hi spring
first I wish you good luck at your exam
second from your post I feel that your level at English is good and not bad
so you don't have to worry
just I think you have to make revision on sth that may be in exam
like:
1.Preposition
it is important because a lot of people confused about it and I am one of them :)
you must know which preposition come before time, days , places and so on
2.some grammar rules
like If rule
3. take tests on websites
like those websites which Nino-chan post them here
اقتباس:
هناك موقع تقيسي مستوى الجرمر بتاعك.. وهم أعجبوني.. لكن بيضل انه أفضل طريقة تجربي امتحانات التوفل او الايلتس
Test your level of English Grammar and Vocabulary - How well do you understand English? Which English exam is right for you?
www. (حلو للجرمر بالذات)
English Level Test Online,Free Tests of My Language Skills (اسئلته هاي لكن ممم طلعلي نتيجة وما فهمت كم يعني لول جربيه وخبريني )
Test your English | Cambridge ESOL
(عندك مستويين اختاري اللي يناسبك وابدئ والاسئلة تتنوع على المهارات كافة)
English Practice Test
( هنا اخترت الك الجرمر، بتحددي الجملة الصحيحة وبناءً على مستواكِ راح يحدد لك الامتحان المناسب )
Test Your Skills | LCCI International Qualifications | English Language Placement Test
امتحان بملف فلاشي بتلاقي الامتحان بلنك test your english
and I 'll send you some links useful for grammar rules and popular words
in private msg cuz I don't know if it's okay to post links here or not
wish you good luck and I hope that I help you :)
sorry I took quote from nino-chan post without links :)
that's her post
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nino chan
السلام عليكم
كيف حالكم ؟؟
أحبتي في الله أريد مقاطع محادثة انجليزية مترجمة ؟؟
فهل هناك ؟؟
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
لضيق وقتي -_- لم أجد شيئاً جديراً بالاهتمام مثل هذين الموقعين، ان لم يعجبك النظام واردت فيديو بامكانك البحث باليوتيوب وبالتوفيق
http://www.english4arab.net/vb/t32613.html
http://1american-english.blogspot.com/
اممم اظن ان هناك مقاطع محادثة لكن ليست مترجمة ><"
السّلام عليكُم ؛
لدي أسئلة ولكن لا تخافوا إنها أسئلة خفيفة ^^
فأنا سيئة في الإنجليزي تماماً ^^"
1- أريد جمل بشأن منهجنا الحالي
سأضع بعض الجمل العربية التي ترد لدينا
لتحويلها للإنجليزي :
- ماذا ستفعل في الأسبوع القادم ؟
- ماذا فعلت بالأمس ؟
- ماذا فعلت قبل سنة ؟
- ماذا فعلت اليوم ؟
وطبعاً أمثلة على الأجوبة
أشياء روتينة و أشياء غير روتينية
أريد أسئلة مثل هذه :
- who are the students going to meet ?
- what is going to happen on 31st March ?
- where is Jeremy going to go first ?
- when is Jeremy going to come to school ?
2- أسئلة تبدأ بــ
what will - where will - when will - how will - who will
و إجابات الأسئلة أيضاً
و أريد أن تضعوا الأجوبة في سبويلر
أو الأسئلة في سبويلر
أو الأفضل مثال كذا و مثال كذا
فأنا أريد أن أحاول حلهم أيضاً
سأضع مثال لدينا في الكتاب أيضاً :
- who will be an astronaut ?
- what will Jake be ?
الإجابة :
- Jake will be an astronaut
كما ترون إجابة واحدة تكون لها عدة أسئلة
أعلم أنكُم تعلمون بهذا
لكنني أوضح حتى لا تجلبوا أمثلة لا تناسب المنهج
لأني ما أبي لف و لا دورآن في هاللغة
هذا الآن فقط ، ولي عودة بأسئلة أخرى أيضاً
فأنا أحتاج فعلاً لتقوية فيه ومثابرة أكثر
و إلا لن أستطيع أن أنجح فيه ^^"
و شُكراً مقدماً لكُم = )
فِي أمآن الله ~
What are you going to do next week?اقتباس:
- ماذا ستفعل في الأسبوع القادم ؟
- ماذا فعلت بالأمس ؟
- ماذا فعلت قبل سنة ؟
- ماذا فعلت اليوم ؟
What did you do yestarday?
what did you do year ago?
What do you do today?
.................................
لدي سؤال أين أجد مقدمة للقرن التاسع عشر ؟ مقدمة مقدمة أتمنى فهمتو قصدي..
وأيضا هنا ..
He was unable to find rest, and greatly admired Wordsworth's calmness. He made a fine collection of Wordsworth's poetry.
اللون الأحمر هل هو اسم شخص او كتاب او ....
حد ما يعرفش وليام وردسورث
أو كما في رواية بروفيسور النقد الله يسهل عليه w w w دوت لوول
هاد شاعر انجليزي رومانسي اي من رواد ومؤسسي الحركة الرومانسية اللي يعني حب الطبيعة والجمال والبعد عن المدينة وهاكزا
المقدمة بدك اياها من ناحية شو ؟!
صناعية ؟ ثقافية؟ أدبية؟ سياسية ؟!
غالباً درسته بس حددي لي شو بدك ؟!
شكيت قبل اضع السؤال وبحثت بالنت وطلع لي وليام ..بس مابعرف، كثير وليام:icon100: وقلت ممكن يكون كتاب او مثل هيك ^^اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nino chan
أدبيه لان هذا بيتكلم عن الشعراء والقصائد
وشكراicon26