ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

اقتباس:

---

جزاك الله خير على الإجابة، ممكن تعيد كتابتهم باليابانية؟
من غير كلافة وإلا فلا تهتم.

---

صورة | しゃし

لقطة | スナップショット

الأخت Nihon Moon

صورة

写真
しゃしん

عذرا على التدخل ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بارك هاين

هااااي معليش ازعجتكم و تعبتكم كثير
بس بغيت اعرف كيف تنكت بالياباني
المهرة الجامحة
القلب الحنون
تحذير خطر الإدمان
وبس اريغاتو مقدماً
<< بدت تبربر بالياباني ^_^
سي يو

---

على امل ان القى جواب لسؤالي

السلام عليكم ورحمة الله..
هل يمكن ترجمة لهذه الجملة

http://images.msoms-anime.com/26/014...4fd492410b.jpg

أريد التأكد هل هي باللغة اليابانية أم الكورية؟

http://www5.0zz0.com/2008/03/12/17/819281031.gif

ارجوكم نرجو تعليم الحروف اليابانية
لانى لااجدها

ممكن أحد يترجم لي هذي الجملة للياباني ..

وأكون شاكرة له ..


قضينا معكم أياماً سعيدة .. وها نحن الآن نودعكم .. فاذكرونا بخير ..

والله ما شاء الله عليكم...

جزاكم الله خير....icon170

ممكن تنصحوني بمواقع تعلم الحديث والكتابه..

جتى لو كانت اجنبية مو مشكله...

ودي اصير ملمة بهاللغه....^^icon145

ممنك تقولون لي كيق تكتب اسم(( غدي .... غادة))

تسلمووون...(^_____^)d

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

ممكن تنصحوني بمواقع تعلم الحديث والكتابه..

جتى لو كانت اجنبية مو مشكله...

ودي اصير ملمة بهاللغه....^^icon145

---

دروس موقع هيئة الإذاعة اليابانية NHK من أفضل الدروس حاليًا، وذلك لأنها تنتهج طرق غير مألوفة ومسلّية في نفس الوقت وتختلف عن الطرق التقليدية، ويمكنكِ إيجاد دروسهم السابقة في هذا القسم، راجعي مواضيع العضو mohsen123 والعضوة Shion جزاهما الله خيرًا

هناك دروس جديدة في الموقع، ويتم تحديثها دوريًا

NHK

وهناك كتاب الكتروني عربي من أفضل الكتب العربية لتعليم اللغة اليابانية هذا إن لم يكن الأفضل على الإطلاق، وهو من إعداد الأستاذ هارون السوالقة، وهذا رابط لتحميل الكتاب zshare

راجعي مواضيع العضو خلدون جزاه الله خيرًا، وستجدين الكثير من الكتب التعليمية باللغة الإنغليزية

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

ممنك تقولون لي كيق تكتب اسم(( غدي .... غادة))

تسلمووون...(^_____^)d

---

غدي
ガヂ
gadi

غادة
ガーダ
gaーda

http://www.upload4arab.com//files/471/3gears.gif

الله يعطيك العافيه...icon30

ياحليل الاسامي طلعت خطأخخخخخخ....icon114

من يومي وانا اكتب غدي ب de وبعدين اكتب i icon111

وغاده بعد....

والله تسسسسسسسسسسسسسلم..eh_s7

خل الاجازه تجي...هاهاهاهاهاهاهاهاها ناويه عليها ان شاء الله...icon944

مررره مشكور....(^________^)\

كيف تكتب أسم مي وسارة بالياباني أو أحبك وشكرا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنتevil

كيف تكتب أسم مي وسارة بالياباني أو أحبك وشكرا

---

مي
マイ
mai

سارة
サーラ
saーra

معنى أحبك
تفضلي بقراءة رد الأخت nihon_moon

566

http://www.upload4arab.com//files/471/3gears.gif

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الوردة الجورية

السلام عليكم ورحمة الله..

هل يمكن ترجمة لهذه الجملة

http://images.msoms-anime.com/26/014...4fd492410b.jpg

أريد التأكد هل هي باللغة اليابانية أم الكورية؟

---

أما من رد..
http://www5.0zz0.com/2008/03/12/17/819281031.gif

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أود معرفة طريقة كتابه كلمة " مهندس" وطريقة كتابة اسم"جاسم"
وهل يختلف ترتيبها في جملة عن طريقة ترتيب الجملة العربية يعني مثلا بالعربي نقول المهندس جاسم فكيف بالياباني ^ــــ^
وعذرًا على الإطالة

السلام عليكم
ماذا تعني الكلمات المرافقة للاسماء اليابانية ك(كن, نيشان, ساما وغيرها)؟
والسلام

كون (للذكور) : صديق أو تابع أو أقل مرتبة من الشخص الآخر
نيتشان : كلمة يقولها الصغار للذين هم أكبر منهم بعمر قليل Nechan للبنات و Niicahan وتأتي لمعنى أخ بعض الأحيان

ساما : تقال للذي هو أعلى منك مرتبة (وزير مثلاً ... ) , ولكن أنتبه ! فليس كل من هم أعلى منك مرتبة ينادون ساما ! فمثلاً الاستاذ تناديه سينسي Sensei والأعلاى منك في المرتبة التعليمية أو العمل يسمى سينباي Senpai

تشان : مثل كون ولكن للبنات , ولكن انتبه ! إذا لم تكن بينك وبين البنت علاقة جيدة كصديقة طفولة مثلاً فسيظن الناس أنها الgirl Freind خاصتك ههههه

سان : للأعلى مرتبه منك (لأن ساما هي لحالات الاحترام العليا)

السلام عليكم ورحمة الله..

هل يمكن ترجمة لهذه الجملة

http://images.msoms-anime.com/26/014...4fd492410b.jpg

أريد التأكد هل هي باللغة اليابانية أم الكورية؟

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-bot-left.gifhttp://www.msoms-anime.net/images/ms...-bot-right.gif

اقتباس:

---

أما من رد..

---

http://www5.0zz0.com/2008/03/12/17/819281031.gif

باليابانية بالتأكيد لأنها الهيراغانا موجودة فيها , لا أعرف ترجمتها ^^ , لكنني أعرف الحرف الرابع معناه "لون"

اقتباس:

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أود معرفة طريقة كتابه كلمة " مهندس" وطريقة كتابة اسم"جاسم"
وهل يختلف ترتيبها في جملة عن طريقة ترتيب الجملة العربية يعني مثلا بالعربي نقول المهندس جاسم فكيف بالياباني ^ــــ^
وعذرًا على الإطالة

---

وعليكم السلام مهندس لها كلمتان :
エンジニア وتقرأ ENGINIA
機関士 وتقرأ KIKANSHI

جاسم :
ジャセム

ولا أعرف عن تركيب الجملة ^^ للأسف

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الوردة الجورية

السلام عليكم ورحمة الله..

هل يمكن ترجمة لهذه الجملة

http://images.msoms-anime.com/26/014...4fd492410b.jpg

أريد التأكد هل هي باللغة اليابانية أم الكورية؟

أما من رد..
http://www5.0zz0.com/2008/03/12/17/819281031.gif

---

إضافةً على ما تفضّل به الأخ Shinichi Kudo

اللغة يابانية

تمت الاستعانة بطرف خارجي للمساعدة في ترجمة الجملة، وكانت النتيجة كالتالي:

Yami): I want to go to a place full of purple)

• بافتراض أن (يامي) هو المتحدث
• purple قد تأتي بمعنى آخر غير اللون المعروف كما تعلمين، من الممكن أن ترمز إلى المنزلة الرفيعة أو السُلطة أو المَلَكية، ولا أدري مالمقصود بالضبط ! لكن أعتقد أنها تعني اللون، فتكون: ( أريد الذهاب إلى مكان مغطى / مليء / ممتلئ بالأرجوان / بالبنفسج )

سأترك لكِ ترجمتها لأنها تعتمد على السياق

--

تفصيل الجملة من اجتهادي الشخصي >> ^^

ヤミ 紫色ー杯のところに行きたい:

ヤミ
yami
يامي


紫
むらさき
murasaki
purple
أرجوان / بنفسج


色
كما ذكر Shinichi Kudo فهي تعني لون colour
いろ
iro


一杯
いっぱい
ippai
مليء بـ
ممتلئ بـ
مغطى بـ
full of


の
no
حرف تمليك


ところ
مكان
place


に
ni
أداة لاحقة


行き
iki
يذهب
go


たい
لا أعرف في الحقيقة ^^"


http://www.upload4arab.com//files/471/3gears.gif

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريشة رسم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أود معرفة طريقة كتابه كلمة " مهندس" وطريقة كتابة اسم"جاسم"
وهل يختلف ترتيبها في جملة عن طريقة ترتيب الجملة العربية يعني مثلا بالعربي نقول المهندس جاسم فكيف بالياباني ^ــــ^
وعذرًا على الإطالة

---

إضافةً على ما تفضّل به الأخ Shinichi Kudo

أعتقد أنها كالإنغليزية، لقب المهنة يُقال قبل الاسم، وبعض الأحيان يُضاف لقب sensei على اسم الشخص خصوصًا إذا كان طبيبًا أو معلمًا

هذا ما نسمعه في الأنمي

http://www.upload4arab.com//files/471/3gears.gif

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thulphiqar

السلام عليكم
ماذا تعني الكلمات المرافقة للاسماء اليابانية ك(كن, نيشان, ساما وغيرها)؟
والسلام

---

إضافةً على ما تفضّل به الأخ Shinichi Kudo

أود تقديم درس الأستاذ Kudo___Shinichi عن الألقاب وما يتعلّق بها

ملف مضغوط يحتوي على الدرس على شكل صفحة ويب htm مرفق بداخله الملفات المساعدة وهي عبارة عن مقاطع فيديو

zshare


http://www.upload4arab.com//files/471/3gears.gif

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Initial D

وهناك كتاب الكتروني عربي من أفضل الكتب العربية لتعليم اللغة اليابانية هذا إن لم يكن الأفضل على الإطلاق، وهو من إعداد الأستاذ هارون السوالقة، وهذا رابط لتحميل الكتاب zshare

http://www.upload4arab.com//files/471/3gears.gif

---

جزاكم الله خير
الرابط نتيجته




http://www.zshare.net/images/maintenance.gif

Scheduled maintenance, downloads will be served again shortly. Sorry for the inconvenience.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Initial D

تفصيل الجملة من اجتهادي الشخصي
ヤミ 紫色ー杯のところに行きたい:

ヤミ
yami
يامي


紫
むらさき
murasaki
purple
أرجوان / بنفسج


色
كما ذكر Shinichi Kudo فهي تعني لون colour
いろ
iro


一杯
いっぱい
ippai
مليء بـ
ممتلئ بـ
مغطى بـ
full of


の
no
حرف تمليك


ところ
مكان
place


に
ni
أداة لاحقة


行き
iki
يذهب
go


たい
لا أعرف في الحقيقة ^^"


http://www.upload4arab.com//files/471/3gears.gif

---

紫色ー杯のところに行きたい
murasaki iro ippai no tokoro ni ikitai
I want to go to a place full of purple

(たいForm)
(tai form)

iku : go / ikitai : I want to go

taberu : eat / tabetai : I want to eat

nomu : drink / nomitai : I want to drink

kau : buy / kaitai : I want to buy

أخواني
Shinichi Kudo - Initial D - خلدون
جزاكم الله خيرا على المساعدة
http://www5.0zz0.com/2008/03/12/17/819281031.gif

يا أخواني قصدي كيف تكتب أحبك بالياباني وأسم يا سمين وشكرا لكم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خلدون

紫色ー杯のところに行きたい
murasaki iro ippai no tokoro ni ikitai
I want to go to a place full of purple

(たいForm)
(tai form)

iku : go / ikitai : I want to go

taberu : eat / tabetai : I want to eat

nomu : drink / nomitai : I want to drink

kau : buy / kaitai : I want to buy

---

شكرًا خلدون-سينسي على التوضيح والتصحيح Icon22

مامعنى
小山慶一郎家是開什麽店的？（2個字 简体输入）

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة flower

مامعنى
小山慶一郎家是開什麽店的？（2個字 简体输入）

---

هذا صيني ..

الترجمة الانكليزية بحسب ترجمة Google:
Koizumi is the home-hill opened shop in what » (2 simplified characters input)

طبعا جملة مكسرة ما فيها معنى!

السلام عليكم ...

أناعندي سؤالين ....

أولاً : كيف اقدر اسوي جملة باللغة اليابانية ... ؟


ثانياً : " ga هو حرف مساعد " طيب متى أقدر استخدمه ...؟؟؟!!

ان شاء الله احد يعرف يجاوب ..

ويسـلموووو على المووضووع ...

بالتوفيق ..

][ ,,, ســايـونــاإأآأآأإرا ,,, ][

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 日本人の少女

السلام عليكم ...

أناعندي سؤالين ....

أولاً : كيف اقدر اسوي جملة باللغة اليابانية ... ؟


ثانياً : " ga هو حرف مساعد " طيب متى أقدر استخدمه ...؟؟؟!!

ان شاء الله احد يعرف يجاوب ..

ويسـلموووو على المووضووع ...

بالتوفيق ..

][ ,,, ســايـونــاإأآأآأإرا ,,, ][

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أولا: الجملة اليابانية تختلف عن اللغة العربية في الترتيب ...

العربي: (فعل _فاعل _مفعول به) مثال : أكل علي التفاحة ..

الياباني: (فاعل _مفعول به _فعل) مثال :

アリさんがりんごをたべました
arisan ga ringo o tabemashita
أكل التفاحة علي

ملاحظة : الأداة ga تدل على الفاعل و o أو wo تدل على المفعول به واللاحقة san تضاف للأسماء بمعنى السيد فلان ...

ثانيا: الأداة ga لها استخدامات عدة ومنها المثال السابق ، وقد قام الاستاذ هارون السوالقة بشرح هذه الأداة بالتفصيل والجمل مكتوبة بالهيراجانا ان كنت لا تستطيع قراءته سأضع النطق ان أردت ...
وهذا هو الرابط http://www.geocities.com/haroon68/adawat/ga_h.htm

يا أعضاء المنتدى اعذروني ان كنت برد أحيانا بالانجليزي لأن جهازي مايكتب عربي وأنا الآن على جهاز آخر ...

خلدونicon30

شبااااب عندي سؤال.. ايش معنى كلمة داتّيبايووو ألي ناروتو دايماً يقوولها؟؟

وووواو موضوع سوبٍر SoGoi

أنا ماعدي مشكله باللغه نفسها

أنا عندي مشكله بظهور الحروف في جهازي ..

تطلعلي أستفهامات وين ما أروح عشان كذا يأست

بليــز ألي يعرف حل للمشكله ذي يقوووووووووووولي

+

watash = watashewa للمؤنث
boku= boku wa للمذكر

اوكي
أيش الفرق بين يوم أقول watashy ويوم أقول الكلمه +wo

بس هادي أستفساراتي ^_^"

ابغى اعرف ايش معنى كلمة mizutani

ولكم الشكر...^^

ما معنى كلمتي المرحلة المتوسطة و اتفاق باللغة اليابانية

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كاكاشي سنسي

شبااااب عندي سؤال.. ايش معنى كلمة داتّيبايووو ألي ناروتو دايماً يقوولها؟؟

---

لا معنى لها أبداً، إنها كلمة يضيفها ناروتو في نهاية معظم الجمل التي يقولها

هذا ما قالته مجموعة datte bayo

اقتباس:

---

It seems to me that Naruto says "dattebayo" a lot. What does it mean?

Actually it means nothing at all. It's just something random that Naruto adds onto the end of almost all of his lines to annoy us

---

--

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة |^|ERI|^|

وووواو موضوع سوبٍر SoGoi

أنا ماعدي مشكله باللغه نفسها

أنا عندي مشكله بظهور الحروف في جهازي ..

تطلعلي أستفهامات وين ما أروح عشان كذا يأست

بليــز ألي يعرف حل للمشكله ذي يقوووووووووووولي

+

watash = watashewa للمؤنث
boku= boku wa للمذكر

اوكي
أيش الفرق بين يوم أقول watashy ويوم أقول الكلمه +wo

بس هادي أستفساراتي ^_^"

---

تصحيح:

watashi ضمير يستخدمه الجميع سواءٌ الذكور أم الإناث
atashi هو الضمير التي تستخدمه الإناث فقط

wa عبارة عن لاحقة

تفضل درس Kudo___Shinichi الذي شرح باستفاضة الضمائر واستخداماتها

هــنــا
رابط آخر

وتفضل أيضًا بقراءة رد nihon_moon

564

--

أما بقية الاستفسارات، فلا علم لي في الحقيقة، المعذرة Icon108

بارك الله فيكم ... لدي 3 صور .. ومن يستطيع الترجمة ... يترجم الاسم والمهنة

http://i223.photobucket.com/albums/d...-SPIDER/n1.jpg

http://i223.photobucket.com/albums/d...-SPIDER/n2.jpg

http://i223.photobucket.com/albums/d...-SPIDER/n3.jpg

بانتظار الترجمة :)

http://i223.photobucket.com/albums/d...-SPIDER/n1.jpg

kuroki jirou
Seizan's disciple = تابع (مساعد) سيزان



http://i223.photobucket.com/albums/d...-SPIDER/n2.jpg

hayakawa seizan
فنان ياباني
ملاحظة : إذا كان رساماً فاكتب : رسام ياباني ^^


http://i223.photobucket.com/albums/d...-SPIDER/n3.jpg

yamamoto noriko
خادمة بيت هاياكاوا

بارك الله فيك أخي على المساعدة القيمة

:)

اريد ان اعرف كيف تكتب اسم هدير وسلمى ويوسف وزهراء وعبد الرحمن وران و وكيف تنتق كلمة صديقة اعنى ان تكتب مثل شكرا=ارغتوا وجزاكم الله خيرا

سؤال:هل الكانجي يعني الحروف الصينية ضرورية؟

اخوتي كيف اركب الكانجا و احلها الى حروف عادية انا شفت اعضاء يعملو هيك

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة daredevil_Dz

سؤال:هل الكانجي يعني الحروف الصينية ضرورية؟

---

نعم ضرورية ولا غنى عنها للقراءة ..!!

اقتباس:

---

اخوتي كيف اركب الكانجا و احلها الى حروف عادية انا شفت اعضاء يعملو هيك

---

لازم تكون تعرفها ..
او انه يكون مكتوب عليها القرائة تبعتها بالهيراكانا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنتevil

يا أخواني قصدي كيف تكتب أحبك بالياباني وأسم يا سمين وشكرا لكم

---

أقصد كيف تقال أحبك وأمي وأبي وأسم تامر وياسمين

ممكن جدول حرروف الهيراغان

بكيفية كتابتها لو ممكن ^^

السلام عليكم ...

حابه استفسر عن كذا كلمه ...

الأولى معنى الأب

ومعنى الأم

والخاله

والخال

والجد

والعم والعمه

والجده

هع ادري طولتهاا بس اغى املائهاا بالعربي وصحيح

100%

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنتevil

أقصد كيف تقال أحبك وأمي وأبي وأسم تامر وياسمين

---

تامر
タメル
tameru

--

ياسَمين
ヤサミーン
yasamiin

--

الأم
はは
母
haha

عند النداء
おかあさん
okaasan

لفظ آخر

ははうえ
hahaue

--

الأب
ちち
父
chichi

عند النداء
おとうさん
otousan

لفظان آخران
ちちうえ
chichiue

おやじ
oyaji

--

love
あい
愛
ai

nihon_moon

اقتباس:

---

العفو لا شكر على واجب ..

بالنسبة لكلمة أحبك فهي ( سكي ) مثال ..

أنا أحب شينتشي | واتاشي وا شينتشي غا سكي دس
watashi wa shinichi ga suki desu
わたし　は　しにち　が　すき　です

احب كثيرا | داي سكي
だいすき
daisuki

---

-----------------------

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مهوسة انيمي

ممكن جدول حرروف الهيراغان

بكيفية كتابتها لو ممكن ^^

---

جدول حروف الهيراغانا

حفظ باسم

طريقة الكتابة

حفظ باسم

ملاحظة: الملف على شكل صفحة ويب htm، قم بفتحها واضغط على أي حرف وستظهر لك طريقة الكتابة

-----------------------

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عشوقة الأنمي

السلام عليكم ...

حابه استفسر عن كذا كلمه ...

الأولى معنى الأب

ومعنى الأم

والخاله

والخال

والجد

والعم والعمه

والجده

هع ادري طولتهاا بس اغى املائهاا بالعربي وصحيح

100%

---

الأم
はは
母
haha
هاها

عند النداء
おかあさん
okaasan
أوكااسان

لفظ آخر

ははうえ
hahaue
هاهاوي

--

الأب
ちち
父
chichi
تشي تشي

عند النداء
おとうさん
otousan
أوتووسان

لفظان آخران
ちちうえ
chichiue
تشي تشيوي

おやじ
oyaji
أوياجي

--

الجد
おじいさん
ojiisan
أوجييسان

--

الجدة
おばあさん
obaasan
أوبااسان

--

العم / الخال
おじさん
ojisan
أوجيسان

--

العمة / الخالة
おっさん
ossan
أوسّان

اريغاتو غوزاي ماس

الحين ابغى اسم العنود

بالياباني ....^.^

وكيفيةنطقه بالعربي

وسؤال

ادري شوي غبي بس والله حيرني....

الحين اليابانيين كيف يعرفون يكتبون او ينقطون هالكلام


おかあさん

كلهم كذا اقواس ] ] ]

وش دراهم كيف يعرفو يفرقون ....؟!

شكرا لك اخي, وللجميع

انا عندي سؤال مرة محيرني, والله ليه 3 اشهر ماحصلت جواب

اش افرق بين 向け و 向き انا أعرف المعنى انه (مناسب, او مخصص)

ولكن متى أقول 向け ومتى أقول 向き ؟؟!!

على سبيل المثال:
。子供向けのテレビ番組を見た
شفت برنامج تلفزيوني مخصص للأطفال.

طيب ليه ماقلنا 向き في هذي الحالة؟!!

والله احترت, والله يعين الجميع
？誰がに、この問題を教えてくれる

كونت شيوا

لو سمحت أنا أسمي ندى ماهو اسمي بالياباني

مع تحياتي

ممكن أعرف هل الكلمة هذي يابانيه وإيش معناها

ياباسايو

أنا ما أدري إيش هي بس في وحدة تحدتني أعرف إيش معناها وتقول إنها يابانيه

ندى = ナダー


ياباسايو؟
مو يابانيه هاذي الكلمة, او ممكن فيه خطأ عندك احوي, اكتبها بالانقلش بالله عليك

<عشوقة الأنمي> : لا تبدوا أقواساً بالنسبة لي. icon994 أظن أن عليكِ تنصيبَ الملفات الخاصة بلغات شرق آسيا ، وذلك عن الطريق خيارات اللغة في لوحة التحكم.


<umasama> : بعد البحث في هذا الموقع ،

muke - 向け : مخصص ل... مراد ب..

muki - 向き : تخصيص ، صلاحية (برنامج معين لشخص معين).

答えになっていいますか？

Eع
<shody> : ربما تكون "يو" في النهاية هي الحرف الزائد .. وفي هذه الحالة يكون المعنى : الخطورة. يبدو الأمر بعيداً ، لكنه محتمل. والاحتمال الآخر وجود خطأ في الكلمة.