لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.m7md

سؤالي

كيف أترجم اللوحات المتحركة

ليست الثابتة

المتحركة

---

http://msoms-anime.net/showpost.php?...&postcount=953

وفقك الله

أعذروني أسئلتي كثرة اليومين ذي

لكن في بالي سؤال

ما الفرق بين أبعاد الصوره أو جودة الصورة HD و SD

و من هو الأفضل

إسأل قدر ما تشاء فنحن موجودون للإجابـة على جميع الإستفسارات ان شاء الله :)


طبعاً جودة HD أفضل من SD ,


حيث أبعاد HD عادة ما تكون 1280x720


أما أبعاد SD عادة ما تكون 704x396


هذا يدل أن الـHD أصفى و أنقى من الـSD



بالتوفيق~

thumbsup-Icon

تسلم أخــوي " AL Z3EEM " الله يوفقك

استفسار آخــر icon111

هل جودة HD تضر بالأجهزة القديمة

إن كانت تضر فما الحل

السلام عليكم
عندي كم طلب
اول طلب
كيف اخلي الكلام ينور يعني يلمع
ثاني طلب
كيف اخلي اسمي في الفلم يعني يكون اسمي من اول الفلم لين اخر الفلم انا اعرف اوقت بس كيف اخلي اسمي في اعلى زاويت الفلم عن طريق ملف الترجمة
عن طريق برنامج Aegisub
وشكرا

السلام عليكم
اخي عندما اريد تشغيل فيديو في برنامج aegisub يطلع الفيديو بطيء بشكل كبير
مع العلم اني مسطب K-Lite Codec Pack
وجربت جميع الامتدادات من avi ... mp4 ونفس المشكل
وهناك بعض امتدادات ( مثل فيديو بصيغة avi مضغوط بكود x264 ) لا يقبل تشغيلها حيث تطلع رسالة خطأ

وشكرا

اقتباس:

---

السلام عليكم
عندي كم طلب
اول طلب
كيف اخلي الكلام ينور يعني يلمع
ثاني طلب
كيف اخلي اسمي في الفلم يعني يكون اسمي من اول الفلم لين اخر الفلم انا اعرف اوقت بس كيف اخلي اسمي في اعلى زاويت الفلم عن طريق ملف الترجمة
عن طريق برنامج Aegisub
وشكرا

---

هـــنـــآ,,,,

السلام عليكم:

سؤال صعب بس سهل(بلا غباء):

كيف اترجم اعلا الفلم


او اي جانب من جوانب الفلم

اقتباس:

---

السلام عليكم:

سؤال صعب بس سهل(بلا غباء):

كيف اترجم اعلا الفلم


او اي جانب من جوانب الفلم

---

اقتباس:

---

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-top-left.gifاقتباس:http://www.msoms-anime.net/images/ms...-top-right.gifhttp://www.msoms-anime.net/images/ms...p-right-10.gif

السلام عليكم
عندي كم طلب
اول طلب
كيف اخلي الكلام ينور يعني يلمع
ثاني طلب
كيف اخلي اسمي في الفلم يعني يكون اسمي من اول الفلم لين اخر الفلم انا اعرف اوقت بس كيف اخلي اسمي في اعلى زاويت الفلم عن طريق ملف الترجمة
عن طريق برنامج Aegisub
وشكرا

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-bot-left.gifhttp://www.msoms-anime.net/images/ms...-bot-right.gif
هـــنـــآ,,,,

---

لو بس فتحت الرابط كان شفت لكن من يومك كسول ,, خخخخ

اقتباس:

---

thumbsup-Icon

تسلم أخــوي " AL Z3EEM " الله يوفقك

استفسار آخــر icon111

هل جودة HD تضر بالأجهزة القديمة

إن كانت تضر فما الحل

---

على حد علمي إنها ما تشتغل على الاجهزه القديمه واذا اشتغلت يطلع فيها بلآ لكن ما تضرها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة esammath

السلام عليكم
اخي عندما اريد تشغيل فيديو في برنامج aegisub يطلع الفيديو بطيء بشكل كبير
مع العلم اني مسطب K-Lite Codec Pack
وجربت جميع الامتدادات من avi ... mp4 ونفس المشكل
وهناك بعض امتدادات ( مثل فيديو بصيغة avi مضغوط بكود x264 ) لا يقبل تشغيلها حيث تطلع رسالة خطأ

وشكرا

---

ارجوا الرد بسرعة ( محتاج الاجابة ضروري ضروري )

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة esammath

ارجوا الرد بسرعة ( محتاج الاجابة ضروري ضروري )

---

أخي التقطع يحصل بسبب الرام عادة

هل برنامج avisynth موجود عندك ؟؟ و ما نسخة الإيجي سب التي تستعملها ؟

على العموم قم بفتح الملفات بـ avs كما في هذا الشرح ممكن تنفع معاك

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

تحياتي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hoob

السلام عليكم

عندي كم طلب
اول طلب
كيف اخلي الكلام ينور يعني يلمع

---

و عليكم السلام

يمكن عمل تأثير نصي لكنه لا يكون واضحا جدا

جرب فلاتر أوتيم

فلاتر اوتيم ^ لمسة إبداع ^ + طريقه استعمالها

تحياتي

انتبهوا للتواقيع , اتبهوا للتواقيع , انتبهوا للتواقيع

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة E.Z.O

السلام عليكم:

سؤال صعب بس سهل(بلا غباء):

كيف اترجم اعلا الفلم


او اي جانب من جوانب الفلم

---

و عليكم السلام


طريقة سهلة جداً جداً


باستخدام كود

كود:

---

  {\an8}

---

رقم 8 : يظهر الترجمـة في أعلى الشاشــة


هذه هي طريقة هذا الكود :




http://up.x333x.com/uploads/eef00d377e.gif







اذا استبدلنا رقم 8 بــ4 مثلاً فإن الترجمـة ستظهر في السطر الأوسط على اليسار ,

اذا استبدلنا رقم 8 بــ 3 مثلاً فإن الترجمـة ستظهر في السطر الأخير على اليمين ,






أتمنى أنك تكون قد استفدت من الشرح :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL Z3EEM

طريقة سهلة جداً جداً


باستخدام كود

كود:

---

  {\an8}

---

رقم 8 : يظهر الترجمـة في أعلى الشاشــة





أتمنى أنك تكون قد استفدت من الشرح :)

---

استفار(مشكور طبعا):

وين احط الترجمة بالنسبة للكود

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة R.Zoro

هـــنـــآ,,,,

---

شكرااااا على المساعدة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة q8ht

و عليكم السلام

يمكن عمل تأثير نصي لكنه لا يكون واضحا جدا

جرب فلاتر أوتيم

فلاتر اوتيم ^ لمسة إبداع ^ + طريقه استعمالها

تحياتي

---

شكرا اخوي على المساعدة
مع اني مافهمت شي
سلام

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.m7md

thumbsup-Icon

تسلم أخــوي " AL Z3EEM " الله يوفقك

استفسار آخــر icon111

هل جودة HD تضر بالأجهزة القديمة

إن كانت تضر فما الحل

---

هممم , كل مافي الأمر أنّ الأجهزة القديمة والضعيفة لا تقدر على فتحها..

السلام عليكم

طلب مهم جدددددددددددددددددددا

من وين بقدر احصل شعار مسموس بدي احطه على حلقة

سلام

السلام عليكم
من أين أستطيع الحصول على تأثيرات الكاريوكي

اقتباس:

---

السلام عليكم

طلب مهم جدددددددددددددددددددا

من وين بقدر احصل شعار مسموس بدي احطه على حلقة

سلام

---

تفضلي هنا

||.:::.|| فلنجعل إنتاجاتنا خاصة بـ Msoms , شعار Msoms المتحرك+ طريقة تركيبه ||.:::.||

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القرصان لوفى

السلام عليكم
من أين أستطيع الحصول على تأثيرات الكاريوكي

---

و عليكم السلام ,


أنت لا تحصل عليها بل تقوم بصنعها

السلام عليكم
مشكور زورو على الرد السريع

سلام

اقتباس:

---

مرحباً .. أقترح عليك الدخول لهذه الدورة ستفيدك كثيراً وستستمع بها ..

---

شكرن اخ نبراس على الاجابه واعطائي رابط الدوره
بس ما عندي وقت حالين لادرس واحوس مع الدوره
مافيه حل سريع ولا يتطلب برامج لتعديل توقيت الترجمه ؟؟
هل ملف الترجمه المنفصل يتعدل لحاله "توقيته يعنى"؟؟
وشكرن ^^

س/ ما هي البرامج التي يستخدمها المحترفون في الترجمة مع الروابط ؟

fll4u

في عِدة برامج أساسية لكن هذي اللي أفضلها ^^ :

للترجمة : Subtitle Workshop
للتأثيرات و التايبستينغ: Aegisub ؛ Sub Station Alpha
للدمج : VirtualDub

الروابط الخاصة بالبرامج موجودة في هذا الموضوع...

> `~'*¤!||!¤*'~`][ منتدى الترجمة في سطور ][`~'*¤!||!¤*'~`

مشموش
طلب بسيط
كيف اترجم مثلا
حذة الترجمة حصرية لمنديات محمد شريف
ابي الترجمة تطلع مثلا بلون احمر وكلمة محمد شريف تطلع بلون ازرق
زي كده
هذة الترجمة حصرية لمنتديات محمد شريف
وشكرا

اقتباس:

---

كتاب معادة التنسيق للمحشش Uchibra`Weg... يقوم بشرح كيفية تحديد الحجم الذي نقوم بضغط الحلقة باستخدام هذا الكوديك ... الكتاب جدا جميل ورائع ... ومفيد أيضاً ...

كتاب الـ XviD ... تحديد الحجم باستخدام هذا الكوديك ...

---

الي عنده هالكتاب لو يتكرم ويرفعه لو سمحتم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hoob

مشموش

طلب بسيط
كيف اترجم مثلا
حذة الترجمة حصرية لمنديات محمد شريف
ابي الترجمة تطلع مثلا بلون احمر وكلمة محمد شريف تطلع بلون ازرق
زي كده
هذة الترجمة حصرية لمنتديات محمد شريف

وشكرا

---

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=34644

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المخطط للمستقبل

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=34644

---

شكرا اخوي المخطط للمستقبل thumbsup-Icon

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة R.Zoro

الي عنده هالكتاب لو يتكرم ويرفعه لو سمحتم

---

رفعت لك الكتاب

http://www.zshare.net/download/1522805655e8c88c/

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رعبه

شكرن اخ نبراس على الاجابه واعطائي رابط الدوره
بس ما عندي وقت حالين لادرس واحوس مع الدوره
مافيه حل سريع ولا يتطلب برامج لتعديل توقيت الترجمه ؟؟
هل ملف الترجمه المنفصل يتعدل لحاله "توقيته يعنى"؟؟
وشكرن ^^

---

مافيه طريقة أسرع ...!!


لازم تحملين أداة الـ AVISynth ... اضغط هنا للتحميل ...


ثم تحميل برنامج الـAegisub اضغط هنا للتحميل ...




اذا كان التوقيت مختلف قليلاً فــ :

••.•´¯`•.•• ( حل لمشكلة إختلاف التوقيت في بعض ملفات الترجمة ) ••.•´¯`•.••

اذا لم يفدك الدرس اذا : [04][مبادئ الترجمة الأساسية والتوقيت الاحترافي]


[08][التوقيت الصوتي ... لا لتوقيت التراجم الأجنبية بعد الآن][01]


[09][التوقيت الصوتي ... حالات نريد معرفتها أثناء التوقيت][02]

بالتوفيق~

ممكن كيفية عمل الكراوكي العربي بدون حطوط معكوسة

أرجوا الإجابة بسرعة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي ملفات امتداداها rmvb مترجمة بالإنجليزي أرغب بكتابة الترجمة مباشرة على الملفات حيث لا تتوفر لدي ملفات ترجمة إنما سأقوم بكتابة الترجمة مباشرة على الملف كيف الطريقة؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ismail_716

ممكن كيفية عمل الكراوكي العربي بدون حطوط معكوسة

أرجوا الإجابة بسرعة

---

تفضل :

••.•´¯`•.•• ( o ◄(< برنامح الكاريوكي العربي >)► o ‏) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• ( الكاريوكي العربي دون الحاجه للخطوط المعكوسة ) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• ( هل تريد عمل الكاريوكي العربي الخاص بك ؟؟؟ ) ••.•´¯`•.••

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thqh

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي ملفات امتداداها rmvb مترجمة بالإنجليزي أرغب بكتابة الترجمة مباشرة على الملفات حيث لا تتوفر لدي ملفات ترجمة إنما سأقوم بكتابة الترجمة مباشرة على الملف كيف الطريقة؟

---

و عليكم السلام ورحمـة الله و بركاتــه

••.•´¯`•.•• ( هل لديك ملف فيديو RMVB وتريد الترجمة عليه باستخدام برامج الترجمة ؟؟؟ ) ••.•´¯`•.••

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL Z3EEM

و عليكم السلام ورحمـة الله و بركاتــه

••.•´¯`•.•• ( هل لديك ملف فيديو RMVB وتريد الترجمة عليه باستخدام برامج الترجمة ؟؟؟ ) ••.•´¯`•.••

---

بالضبط هذا ما أريده الملفات التي لدي قمت بتحميلها من الموقع التالي

http://realitylapse.com

وأرغب بحجب الترجمة الإنجليزية وكتابة العربي فوق الإنجليزي مع جزيل الشكر ووافر الاحترام والتقدير

ياسر

مشموش
امممممممم
انا لمن الصق الترجمة يجيني حجم الفلم مررره
ولمن اضغط الفلم بكود الضغط تجيني رساله يقلي ارور ( خطأ )
اش الحل واذا تقدرو تعطوني كود ضغط كويس وسريع اكون شاكر

السلام عليكم ورحمـة الله و بركاته



كيف أقوم بضغط الفيديو بكود x264 ببرنامج mkv merge ?

اقتباس:

---

مشموش
امممممممم
انا لمن الصق الترجمة يجيني حجم الفلم مررره
ولمن اضغط الفلم بكود الضغط تجيني رساله يقلي ارور ( خطأ )
اش الحل واذا تقدرو تعطوني كود ضغط كويس وسريع اكون شاكر

---

آخوي انت ضغطته بأي كوديك ..؟
اذا كان Xvid اتركه واضغط بـ x264
اذا كان x264 اتركه واضغط بـ xvid
إذا ما عجبك الحل انتظر الخبراء

شبآب عندي لكم سؤال / كيف آلصق الترجمه على حلقه mp4 واضغطها بـ غير طريقه شرح كريتيف لآن عندي مشكله في البرنامج كل ما احمله واثبته يقلي غلط
وشكرآ

مشموش للمره العشرطعش
عندي حلقة لمن افتح البرنامج افتح الحلقة واجي اافتح الترجمة عشان ادمجها مو راضي تجيني رساله مدري اش مكتوب فيها
بس معنا الرسالة انو في غلط على ما اعتقد
ممكن الحل
او اي كود
المشكلة حصلت قبل ادخال كود الضغط
وشكرا

اقتباس:

---

للأخ الذي سأل عن برنامج يظهر Error
إذا كنت تقصد برنامج MeGUI فأنا ظهر معي نفس الخطأ.
هذا الخطأ من نفس البرنامج...

المهم حمل اصدار آخر من البرنامج كما فعلت أنا,
و من المفترض أن تذهب المشكلة...

حمله من..
http://www.afterdawn.com/software/vi...ders/megui.cfm

---

اقتباس من رد الأخ الفاضل J-silver

و السموحة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة マジド

اقتباس من رد الأخ الفاضل J-silver

و السموحة

---

شكرا على المساعد بس مو دا البرنامج الي استخدمو
virtuadub
هوا دا ال ي استخدمو مع اني كنت اكرهو بس حبيتو
ممكن الحال
وشكرا اخوي مدري ايش اسمك Icon108

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ~

,

انا عندي فيديو Mkv كنت ابغى اخرج الـملف الترجمة الانجليزي من الحلقة بـواسطه الايجي سب , طلعت لي رسالة مكتوب فيها غير قادر على فتح الملف !

ليه وش السبب !!

كيف أجعل الخط بدون ظل أو أن أتحكم بسُمك الحدود؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ممكن أو هل هناك طريقة لتحديد حجم الحلقة

وهل يمكنني ذلك باستخدام سكربت الـ avs

وماهي أفضل الطرق لعمل الكراوكي العربي

دون خطوط معكوسة

أنتظر الرد

في أمان الله ...

اقتباس:

---

كيف أجعل الخط بدون ظل أو أن أتحكم بسُمك الحدود؟

---

تستطيع ان تتحكم فيه بواسطه الاستايلات او بـ الاكواد

كود:

---

{bord0\}

---

للحدود

كود:

---

{shad0\}

---

للظل

على حسب القيمة ,

تحياتي

::جيد::

يآبآني < آخوي الرابط الي حطيته ما يشتغل و إنت ما حليت المشكله كآمله ..؟؟

آتمنى واحد يجيب حل للمشكله بسرعه ,,,

هذا رابط آخر من الأخ Al-Braa

و بإمكانك دمج الترجمة بملف صيغة MP4 عن طريق هذا البرنامج

VirtualDubMod v1.5.10.2 All

و السموحة