|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

السلام عليكم
ابغى اعرف كيف اطبق تاثيرات اللوا على ملف ترجمة عربي ولي كاروكي
أتمنى أنكم فهمتوني

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
يعطيكم العافية على مجهوداتكم الجبارة ، أنا مترجم جديد وأعمل على أول ترجمة لي ، حاليًا وصلت للإنتاج لكن واجهتني مشكلة في برنامج الميجوي وهي أني كلما قمت باستدعاء ملف الـavs تظهر رسائل مشابهة لهذه الرسالة:

http://store2.up-00.com/Jul10/YiS50907.jpg

جربت برنامج virtual dub والنتيجة هي نفسها لذلك المشكلة في الـavs ، ربما هناك خطأ في الأوامر ، أنا كتبت الأمر التالي فقط في الـavs..

http://store2.up-00.com/Jul10/0cw50907.jpg

فهل يوجد نقص فيه ؟؟
ملاحظة: أنا قمت بحجب لقطة بالطريقة التي ذكرت في هذا الموضوع ، فهل له علاقة بالمشكلة ويحتاج أوامر جديدة أم أن أمر استدعاء ملف الإيجيسب يكفي ؟؟

يعطيكم العافية وفي انتظار الإجابة ^^..

يعطيـك العافيـة أخـي تـم حل المشكلـة

والله طلـع png اوضح ^_^

~~

أخوانـي انا عنـدي مقـطع صغير صيغته mp4 ابغى اضيفـه بدايت كل حلقـة

ممكن تعلمـوني الطريقـة اخواني

^^

السلام عليكم ورحمة الله ..
ياليت لو تدلوني على دروس الانتاج ..فقط :)
شكراً لكم ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lil.b

يعطيـك العافيـة أخـي تـم حل المشكلـة

والله طلـع png اوضح ^_^

~~

أخوانـي انا عنـدي مقـطع صغير صيغته mp4 ابغى اضيفـه بدايت كل حلقـة

ممكن تعلمـوني الطريقـة اخواني

^^

---

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

رقم 13

بالتوفيق ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة -zakaria.-

السلام عليكم ورحمة الله ..
ياليت لو تدلوني على دروس الانتاج ..فقط :)
شكراً لكم ..

---

.*°-_|->لنتعلم الإنتاج سوية بأحسن كوديك x264 وأشهر برنامج meGUI<-|_-°*.


لو واجهتك مشكله نحن بالخدمه
بالتوفيق ..icon18

يعطيك أخي ألف عافية على مجهودك لكن ليس هذا ماقصدت لابأس أنا أعرف هذا البرنامج وأستخدمه إذا توفرت لدي ملفات ترجمة ولكن أنا أقصد أن أصنع ملفات ترجمة من نفسي فأنا أسخدم برنامجين هما subtitle workshop أو Sub detector وذلك لضبط التوقيت أما البرنامج الذي أعطيتني اياه لا يمكن أن تترجم من دون ملف ترجمة سؤالي هو أن بعض ملفات الفيديو لايمكن تشغيلها بالبرنامجين السابقين (subtitle workshop,Subderector) حتى في برنامج Aegisub لا يقبل فتح بعض وليس كل ملفات الفيديو علما بأن صيغتها AVI او هل المشكلة متعلقة بأنظمة الكمبيوتر وتطورها؟؟Icon108

أفيديوني جزاكم الله ألف خير......وشكرا لك أخي على الرد والله ماقصرت
كلمة الشكر كلمة قليلة ولكن لا يسعني سوى قول وفقك الله أينما كنت ^__^

سؤال عن خاصية
clip subtitles to a victorial area
أنا استخدمتها على مربع حجب بحيث أقصها بشكل معين والوضع تمام
حتى ما بعد الانتاج وجدت بأن الحجب أصبح شفافًا بينما قبل الانتاج الوضع ممتاز

وضعت صورة للحجب من الايجيسب
http://i918.photobucket.com/albums/a...g?t=1280367822
بعد الانتاج يصبح الشكل شفافا ويظهر ما أسفله

سؤالي
1. هل هنالك فلتر معين أحتاج تثبيته لعمل الحركة السابقة؟
2. أم أن هذا الأمر (clip) نتيجته هكذا دائمًا؟

إن كان كذلك
3. كيف يمكنني قص مربع الحجب بشكل معين في الإيجيسب؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Moustafa_m

.*°-_|->لنتعلم الإنتاج سوية بأحسن كوديك x264 وأشهر برنامج meGUI<-|_-°*.


لو واجهتك مشكله نحن بالخدمه
بالتوفيق ..icon18

---

يعطيـك العافية على المسـاعدة icon180

~

هذي الطريقـة ماتصلـح لأن انا اريد ان اجمع فيديون وبنفس الوقت أنتج

++

الخطوة الثانية والثالثة حقـت ملف الـ avs مافهمتها تمام icon95

ممكن يالغالي شرح ثاني icon115

وماعليش عالإزعاج icon114

~

Ripple
تأكد جيداً من الحروف في ملف الـavs
يعني ممكن ناقص حرف او علامة

tarek93.dz
اوكـ طبق اللي ببالك
وابتكر طريقة اخرى
اما عن اكتب لك هذا التأثير فأعتذر صراحة

مجهوو
عن نفسي لا اعرف هذين البرنامجين ولا اعرف شخصاً يستخدمها
ربما لقدمها !

mohbaboo
نسيت ان تضع هذا الأمر

كود:

---

{\p1}

---

هذا علشان تظهر تلك الأرقام على شكل رسمة ذات حدود حسب رسمك
بالمناسبة شوف
حدد الشكل اللي بدك عن طريق هذه الأداة
لما تخلص احذف الأقواس وأمر clip واترك حرف الـM
لكي يصبح هكذا

كود:

---

{\p1} m 175 102 l 170 260 387 261 391 99

---

وان شاء الله سيظهر بشكل جيد
ان لم تتصح لك الفكرة خبرني ^^

lil.b
ياغالي سهلة
شوف انت اصنع ملفين avs
واحد للفديو والثاني ملف الـmp4 اللي بدك يكون باول الفديو
كل واحد ملف الـavs
لكن علشان ينتج بدون مشاكل لازم يكونون متشابهين بالخصائص
استعمل هذا الأمر لكل الملفين

كود:

---

DirectShowSource("Msoms-anime.mkv", fps=23.976, convertfps=true)
changefps(23.976)
BilinearResize(640,480)
converttoyv12()
ConvertToMono ()
ResampleAudio(48000)

---

غير فقط اسم ملف الفديو وابعاد الفديو
وبعد ماتخلص اصنع ملف ثالث وضع فيه هذا الأمر

كود:

---

a=import("C:\awal.avs")
b=import("C:\thqni.avs")
a+b

---

ضع مكان السطر الأول مسار ملف الفديو
وبدال الثاني مكان ملف الـmp4
وأنتج بهذا الملف

شكرا أخي
مثلا الأمر عندي

اقتباس:

---

{\fscx496.25\fscy302.5\pos(147,190)\clip(m 289 201 l 282 210 276 223 275 229 274 238 276 245 276 252 276 261 271 267 265 292 256 308 245 320 218 333 200 341 187 351 178 356 158 363 149 372 141 380 126 389 118 395 351 395 354 377 356 363 362 352 367 343 378 333 388 324 397 315 409 308 417 302 423 297 425 291 429 283 432 266 436 256 443 246 450 233 455 226 459 218 454 203 452 198 439 195 399 189 379 185 367 182 354 180 346 177 336 174 323 172 316 172 307 176 302 185 298 192)}bbb

---

أين أضع ما قلته فيه؟

السلام عليكم يا شباب

أنا شخص لست بمترجم ومعلوماتي في الترجمة = 0

لذالك كلموني بلهجة سهلة عندما تقومون بالشرح >> يعني كلموني على قد عقلي خخخ

المهم

في بعض الأحيان ارغب بقص مقطع صغير من حلقة أنمي (تقريبا دقيقة ونصف الى دقيقتين ونصف )

أنا سابقا كنت استخدم برنامج توتال بلاير كونفيرتيل

أنه جيد وسهل ولكن مشكلته انه يغير صيغة المقطع وجودته (مرة ظهر عندي حجم مقطع مكون من دقيقة ونصف حوالي 250 ميغا) >> وهو الجنون بعينه

انا اريد برنامج يقوم بالقطع بنفس الصيغة ونفس الجودة للحلقة الاصلية ويكون سهل الاستخدام >> لأنه سيساعدني على تعلم الكايروكي في المستقبل

لقد سألت أحد الاخوة وأجابني بأنه يتوجب علي استخدام برنامج الميوجي ودلني على رابط موضوع له يعلمني فيه

فحملته وحاولت استخدمه ولكنني واجهت مشكلتين

1- دائما ما يظهر لي ايرورز ويقول لي انه يتوجب علي تحميل اشياء اخرى فأحملها ومع ذالك فأنه لا يتوقف عن وضع الاخطاء

2- أنه صعب الاستخدام >> كما انني لم افهم شرح ذالك الاخ لأنه شرح معقد للغاية بالنسبة لشخص مثلي ^^

لذالك اريد مساعدتكم

بلييييييييييييييييييييييي ييز هيلب مي أند سيف ماي لايف فروم ذس دايمون بروجرام >>> عاش التعريب خخخ

سي يوو

mohbaboo

كود:

---

{\p1} m 289 201 l 282 210 276 223 275 229 274 238 276 245 276 252 276 261 271 267 265 292 256 308 245 320 218 333 200 341 187 351 178 356 158 363 149 372 141 380 126 389 118 395 351 395 354 377 356 363 362 352 367 343 378 333 388 324 397 315 409 308 417 302 423 297 425 291 429 283 432 266 436 256 443 246 450 233 455 226 459 218 454 203 452 198 439 195 399 189 379 185 367 182 354 180 346 177 336 174 323 172 316 172 307 176 302 185 298 192

---

ان شاء الله يضبط ^^"

المحترف 1215
اذا كان استخدامك للقص في الترجمة
فلازم تتعلم الـMegui
هذا برنامج لطيف وحبوب لكن مدري ليه العالم تزعل بسرعة !
طريقة استخدامه هو كتابة أوامر في ملف نصي ثم جعل صيغته avs
يعني هذا البرنامج كأنه شخص لطيف مثلك
اقولك ياعزيزي جيب هذا الفديو وجيب هذا ملف الترجمة وانتجه
كذا بكل بساطه ^^
.*°-_|->لنتعلم الإنتاج سوية بأحسن كوديك x264 وأشهر برنامج meGUI<-|_-°*.
هذا موضوع معمق لشرح البرنامج
كتاب : حلق معنا في عالم الترجمة
وهذا كتاب يشرح لك جميع خطوات الترجمة ومنها الأنتاج
وشرح بسيط وكافي
اذا تعلمت كيف الأنتاج بهذا البرنامج
اذهب هنا لمعرفة الأوامر ومنها اوامر القص
:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~
اذا ظهرت لك رسالة خطأ .. لا تترد وضعها هنا
وسوف يساعدونك الأخوة الأفاضل

تسلم أخي بايرت
اشتغل تمام
بعطيك العافية وربنا لا يحرمنا منكم ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

lil.b
ياغالي سهلة
شوف انت اصنع ملفين avs
واحد للفديو والثاني ملف الـmp4 اللي بدك يكون باول الفديو
كل واحد ملف الـavs
لكن علشان ينتج بدون مشاكل لازم يكونون متشابهين بالخصائص
استعمل هذا الأمر لكل الملفين

كود:

---

DirectShowSource("Msoms-anime.mkv", fps=23.976, convertfps=true)
changefps(23.976)
BilinearResize(640,480)
converttoyv12()
ConvertToMono ()
ResampleAudio(48000)

---

غير فقط اسم ملف الفديو وابعاد الفديو
وبعد ماتخلص اصنع ملف ثالث وضع فيه هذا الأمر

كود:

---

a=import("C:\awal.avs")
b=import("C:\thqni.avs")
a+b

---

ضع مكان السطر الأول مسار ملف الفديو
وبدال الثاني مكان ملف الـmp4
وأنتج بهذا الملف

---

أخـي انا عملـت الي قلت لي اياه بالضبـط

والميوجـي ماقبلـه

وهذي الصـورة الي يطلعهـا

http://img828.imageshack.us/img828/7...uuuuuuuuuu.png

وهذي ملفات الـ avs الي عملتها

1 الفيديو الصغير الي يجي بداية الحلقة بصيغة mp4

اقتباس:

---

DirectShowSource("TITLE-SCINE-BY-WALLEED.mp4", fps=23.976, convertfps=true)
changefps(23.976)
BilinearResize(640,480)
converttoyv12()
ConvertToMono ()
ResampleAudio(48000)

---

2- الحلقة بصيغة mp4

اقتباس:

---

DirectShowSource("Ookamikakushi EP 1_.mp4", fps=23.976, convertfps=true)
changefps(23.976)
BilinearResize(640,480)
converttoyv12()
ConvertToMono ()
ResampleAudio(48000)

---

3-

اقتباس:

---

a=import("C:\animeiat_workshop.avs")
b=import("C:\animeiat_workshop.avs")
a+b

---

اخوي انا حاط كل شيء بمكان واحد

بإنتظـارك

lil.b
لوووول
شوف الملف الثالث
انت وضعت نفس المسارين ^^"

كود:

---

a=import("C:\animeiat_workshop.avs")
b=import("C:\animeiat_workshop.avs")
a+b

---

كيف يجي هذا
لازم يختلف اسم الملف

يالغالـي انا حاط الـ الفيديون بنفس المكان يعني المسارات زي الشيء

بإنتظـارك

" السلام عليكم ورحمه الله وبركاته "

momnex هذي الصوره : http://www7.0zz0.com/thumbs/2010/07/29/06/360815349.jpg

وهذا ملف avs :

("DirectShowSource("F:\cars 1-Cars.2006.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.Arabic-Dubbed_sample - 01.avi", fps=23.976, convertfps=true
("TextSub("F:\cars 1\CARS.ass

pirate king : سويت الخطوات اللي قلتلي عليها ويوم حددت الفديو طلعتلي رساله خطأ أيضا وهذي الصوره : http://www7.0zz0.com/thumbs/2010/07/29/06/208380206.jpg

بس مهب مشكله طلعلي ملف السيكربت (avs ) وهذا المكتوب فيه ^_^ :

#crop#resize#denoise#deinterlaceAVISource("F:\cars 1\Cars.2006.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR.Arabic-Dubbed_sample.avi", audio=false)
#deinterlace
#crop
#resize
#denoise

وشكرا لك على التواصل .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أريد خط الذي يترجم به فريق [MCT-Fansubs] في الحلقة فقط

لأني أبحث عليه في النت ولم أجده

وجزاكم الله خيرا

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته