رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم
حبيت أستفسركم عن برنامج Subtitle Workshop عن كيفية تغير الخط جربت وما طاع يغير الخط أو يمحي المربع الأسود وأرجو الشرح بالصور بالتفاصيل المملة...
وأيضا يوم أريد أخزن الترجمة ما يطيع أرجو أنكم تخبروني الصيغة الأحسن و أرجو وضع البرنامج الي يشتعل به الصيغة
وكيفية تغير مكان الخط وأضافة صورة ....
أتمنى أني ماطولت عليكم
تحياتي
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم...
كيفكم يا محترفي الترجمة...... أنا المبتدئة في الترجمة عندي استفسار بسيط
سحب الترجمة من ملف الAVI يعني فقط سحب التوقيت حيث لا تسحب الجمل معه ايضا .....
ملف الترجمة الذي سحبته يحتوي على توقيت الظهور والانتهاء لكل جملة لكن مكان نص الترجمة تظهر حروف انجليزية لا معنى لها....
أفيدوني لو سمحتم هل يتم الأمر هكذا... أم يمكن استخلاص الجمل أيضا؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
داااااااااااخل عرض ،،
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أوزاماكي ناروتو
السلام عليكم
حبيت أستفسركم عن برنامج Subtitle Workshop عن كيفية تغير الخط جربت وما طاع يغير الخط أو يمحي المربع الأسود وأرجو الشرح بالصور بالتفاصيل المملة...
وأيضا يوم أريد أخزن الترجمة ما يطيع أرجو أنكم تخبروني الصيغة الأحسن و أرجو وضع البرنامج الي يشتعل به الصيغة
وكيفية تغير مكان الخط وأضافة صورة ....
أتمنى أني ماطولت عليكم
تحياتي
أوزوماكي ناروتو ،،
انا ما مستخدم السب تايتل وورك شوب ،، "داخل جامد بالايجي سب" لوول ،،
واذا تبي يالايجي سب ،، تقدر تشوفه من منتدى الانامل المبدعه ،، فيه شروح كثيره له ،،
بس اسمحلي على عدم قدرتي على الاجابه من خلال السبتايتل ووركشوب
وهاي الموضوع يخص البرنامج اللي عندك ،، عااااد ، ان شاء الله يكون مفيد ،، ما دخلت الموضوع ،، شفت العنوان وسويت كوبي
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=489
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة jinan_awad
السلام عليكم...
كيفكم يا محترفي الترجمة...... أنا المبتدئة في الترجمة عندي استفسار بسيط
سحب الترجمة من ملف الAVI يعني فقط سحب التوقيت حيث لا تسحب الجمل معه ايضا .....
ملف الترجمة الذي سحبته يحتوي على توقيت الظهور والانتهاء لكل جملة لكن مكان نص الترجمة تظهر حروف انجليزية لا معنى لها....
أفيدوني لو سمحتم هل يتم الأمر هكذا... أم يمكن استخلاص الجمل أيضا؟
عن الملف اللي يطلع لج ،، هذا عااادي دامج مختاره النظام الاوتوماتيكي ،،
تقدريين تستخدمين النظام اليدوي ،، وتكتبن الترجمه مباشره اول باول مع الترجمه الانجليزيه ،،
بس ما اتذكر وين شاايف الموضوع ،، ان شاء الله ان لقيته راح احطه لج
وان شاء الله افدتكم بشي
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
ولكن عندما يخرج لي الملف متل التورنت
عفوا أخوي قصدك ملف ترجمة
اقتباس:
http://www.msoms-anime.net/images/ch...c/citation.gif
إيش قصدك أخوي زي التورنت إذا قصدك عشان الحجم صغير
فيعني كل شي تمام لأنه ملف يحتوي على التوقيت والترجمة فقط ماله دخل في الفيديو
وعشان تلصق الترجمة على الفيديو في برامج خاصة بلصق الترجمة بس هذا البرنامج فقط عشان الترجمة ولكنه لا يلصق الترجمة على الفيديو
أرجو إني أفدتك أخوي وأي سؤال أنا حاضر
ارجو ان لا اكون اخــي قد ازعجتك !!
ولكن عندما يخرج لي الملف متل التورنت مادا عساي ان افعل ؟
وماهي البرامج الخاصة الي تلصق الترجمة على الفيديو ؟
أتـمـنـى اخـي العزيـز أنك تكون قد فهمتني !!
تحيــاتي midoootop
يا أخوي إذا خلصت الترجمة وكل شي يمكنك لصق الترجمة ببرامج كثيره منها
VirtualDubMod
أو ادخل هذا الموضوع
ولأول مرة في المنتديات العربية - كيف تضغط باستخدام الـ Container الحبيب MP4
وستجدد ما تريده
.::كوناني::.
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
أهليــن .,
شحالكم ؟ :showoff:
والله قبل شهر بالضبط جمعت اليي فريق ترجمة وبدينا في أول مشروع وترجمنا منه حلقتين
وانا أحين أشتريت اليي لابتوب ويندوز فيستا فحطيت برنامج
Subtitle Workshop
فلما أحط الفيديو ما تلطع الصورة يطلع الصووت بسس :sad9cd:
فأنا أمبا أكمل المشروع حقي قبل ما تبدي المدرسة ,, :nerd3:
مع تحيات فريــق
][ AHA ][
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم
احتاج لـ للخطوط المستعملة في الكاروكي العربي
و يفضل يكون خط mohammad bold art 1
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة メント
أهليــن .,
شحالكم ؟ :showoff:
والله قبل شهر بالضبط جمعت اليي فريق ترجمة وبدينا في أول مشروع وترجمنا منه حلقتين
وانا أحين أشتريت اليي لابتوب ويندوز فيستا فحطيت برنامج
Subtitle Workshop
فلما أحط الفيديو ما تلطع الصورة يطلع الصووت بسس :sad9cd:
فأنا أمبا أكمل المشروع حقي قبل ما تبدي المدرسة ,, :nerd3:
مع تحيات فريــق
][ AHA ][
حطيت الكوديكس قبل لا تشغل البرنامج ،، إذا كان الجواب نعم
فبيكون ان البرنامج ما يدعم الفيستااا
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Top
السلام عليكم
احتاج لـ للخطوط المستعملة في الكاروكي العربي
و يفضل يكون خط mohammad bold art 1
كنت جامع الخطوط في مجلد ،،
راح ادور عليه وان شاء الله احصله وارفعه ،،
واعتقد فيه موضوع به الخطوط المعكوسه ،،
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
TheTop: و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته!!__ماذا تفعل هنا!!
مش معقول >_>"..
انته هنا و انا فوق راسك فـ القناة :P
اقل شي تسويه تسألني على طول -.-"..
خلاص ما عاد اعطيك أوب في سناو كيس استمتع بـ هالف أوب :P
المهم .. انا عندي حل لمشكلتك الكبيرة و العويصة جداً و المعورة الراس Xd
دش هني .. --◄ [مميز]o ◄(< برنامح الكاريوكي العربي >)► o
و لا تنسى تلتزم بـ قوانين القسم !
ممنوع ثم ممنوع ثم ممنوع و إقامة مؤبده في الهوليوود لمن يعرض توقيعه في هذا الموضوع XD
اقصد السجن و ليس الهوليوود سامحونا :harhar1:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
كنت جامع الخطوط في مجلد ،،
راح ادور عليه وان شاء الله احصله وارفعه ،،
واعتقد فيه موضوع به الخطوط المعكوسه ،،
لو تحصله عندك........تفك لي ازمة.....و مشكووور ^^
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Uchiha.Haibra
TheTop: و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته!!__ماذا تفعل هنا!!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Uchiha.Haibra
مش معقول >_>"..
انته هنا و انا فوق راسك فـ القناة :P
اقل شي تسويه تسألني على طول -.-"..
خلاص ما عاد اعطيك أوب في سناو كيس استمتع بـ هالف أوب :P
و لا تنسى تلتزم بـ قوانين القسم !
ممنوع ثم ممنوع ثم ممنوع و إقامة مؤبده في الهوليوود لمن يعرض توقيعه في هذا الموضوع XD
اقصد السجن و ليس الهوليوود سامحونا :harhar1:
ههههههههههههههه.....ايوه...حش يتوا فيني حش مو طبعي XD
ما عليه....انا ما حطيت سعالي هنا إلا بعد ما شفت الموضوع الي حاطه....بس..الـNet Framework
مب راضي يتثبت عندي XD
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
حطيت الكوديكس قبل لا تشغل البرنامج ،، إذا كان الجواب نعم
فبيكون ان البرنامج ما يدعم الفيستااا
ويش ده بعد الكوديكس :p ,. هو يشتغل البرنامج عدل بس الفيديو مايطلع بس الصوت يطلع
وهااذي الحاجة حصلت حتى في كمبوترات أصحابي ., [ الكمبيوتر حقهم " xp "]
أممممـ تتوقع مافيي حل :(
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
هلا والله رجعت لكم مع الاسئله السخيفه ....
سؤال اليووم هو : اممم...كيف ارفع الحلقات :embarrassed3: <<< تراي ماسويت شيء إلى الحين بس تفائلوا
ردوووووووووووووووا علي بسررررررررررعه icon1366 أبي اتلعم:nerd2: منكم
يالله ردوا :wink0st: انا انتظر واليوم أعصابي هادئه مرررررررررررره مو زيي دايم والله:rolleyes3:
see u
bye
يالله ردوا نفس اليوم اول واحد يقرا ويجاوب هو الفايز<<< تحسبنا بزران
امزززح يالله
سلام
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
Princess of Girlsهلا والله رجعت لكم مع الاسئله السخيفه ....
سؤال اليووم هو : اممم...كيف ارفع الحلقات :embarrassed3: <<< تراي ماسويت شيء إلى الحين بس تفائلوا
ردوووووووووووووووا علي بسررررررررررعه icon1366 أبي اتلعم:nerd2: منكم
يالله ردوا :wink0st: انا انتظر واليوم أعصابي هادئه مرررررررررررره مو زيي دايم والله:rolleyes3:
see u
bye
يالله ردوا نفس اليوم اول واحد يقرا ويجاوب هو الفايز<<< تحسبنا بزران
امزززح يالله
سلام
ياأختي أدخلي هذا الموضوع فيه طريقة الرفع على الأرشيف
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=135
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
شكراا أنت الفايز بشكري خخخخخ :nosweat:
:) :) :) أنا فرحانه عشان فيه أحد رد علي بسررعه :) :) :)
اشكرك من اعماق قلبي icon26
بااااااي:angry3:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة メント
ويش ده بعد الكوديكس :p ,. هو يشتغل البرنامج عدل بس الفيديو مايطلع بس الصوت يطلع
وهااذي الحاجة حصلت حتى في كمبوترات أصحابي ., [ الكمبيوتر حقهم " xp "]
أممممـ تتوقع مافيي حل :(
السلام عليكم ,,
اخي انت بحاجة إلى أن تحمل حزمة اكواد تشغل هذه الملفات ,,
أفضل حزمة اكواد ,, K-Lite Codec Pack ,,
حملها و قولي إيش يصير معاك .. :)
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
برنامج AVISubDetector ييستخرج التقيت فقط دون الترجمة , صح ؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
لم افهم هل يمكنكم ان تضعوا فيديو
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Next - Gen
عن الملف اللي يطلع لج ،، هذا عااادي دامج مختاره النظام الاوتوماتيكي ،،
تقدريين تستخدمين النظام اليدوي ،، وتكتبن الترجمه مباشره اول باول مع الترجمه الانجليزيه ،،
بس ما اتذكر وين شاايف الموضوع ،، ان شاء الله ان لقيته راح احطه لج
ان شاء الله افدتكم بشي
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Next - Gen
الله يجزيكم الخير ودمتم بألف خير
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Top
لو تحصله عندك........تفك لي ازمة.....و مشكووور ^^
ههههههههههههههه.....ايوه...حش يتوا فيني حش مو طبعي XD
ما عليه....انا ما حطيت سعالي هنا إلا بعد ما شفت الموضوع الي حاطه....بس..الـNet Framework
مب راضي يتثبت عندي XD
هلا اخوي
الخطوط موجوده بالموضوع اللي حاطه الاخ يوشيها هايبرا
بس ما في مشاكل
هااي الملف وفيه 15 خط معكوس + الخطوط الاصليه
http://www.mediafire.com/?alyeedx1qdl
وان شاء الله افدتك
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
مشكوووووووووووووووررررررر ر والله يعطيك لعافية
