~¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤~

عرض للطباعة

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

28-02-2009, 11:40 PM
monta09

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

الرجاء مدي بهذا الخط

http://img1.imagilive.com/0209/___.jpg
01-03-2009, 03:45 AM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة monta09

الرجاء مدي بهذا الخط

http://img1.imagilive.com/0209/___.jpg

تفضل

لترجمة احترافية 100% محاكة عنوان حلقات ون بيس لتكن ترجماتنا متميزة ‏(http://www.msoms-anime.net/images/ms.../multipage.gif 1 2)

وإنتبه لتوقيعك:)
01-03-2009, 07:34 AM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

بآآآآكــ
عندي سؤال بالنسبة للشعار..بطريقة اضافته بأمر الأفس ..
::كيف بإمكاني وضع شعار على الحلقة باستخدام أوامر Avs...

1-هل يجب أن تكون خلفية الشعار سوداء دئماً..وبصيغة bmp؟
2- الشعار خفيف جداً...فهل توجد طريقة لجعله أوضح..؟
بالتوفيق جميعاً
01-03-2009, 08:57 AM
Dark G!rl

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام وعليكم ورحمة الله وبركاته
عندما أقوم بلصق الترجمةتحدث لي مشكلة وهي أن ملف الترجمة SRT
أستطيع لصقه والكلمات جيدة لكن عندما وضعت للترجمة ثأثيرات وحفظت الترجمة بصيغة ASS
تظهر الكلمات ظظظهظنظنظظ فما الحل؟؟؟؟
وشي أخر كيف أستطيع وضع الشكل كشكل قلب في الكاريوكي؟؟؟
ولو تعطوني أكواد للكاريوكي جزااااكم الله خير؟؟؟
والسموحة إذا ثقلت بأسألتي...
01-03-2009, 01:49 PM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

بآآآآكــ
عندي سؤال بالنسبة للشعار..بطريقة اضافته بأمر الأفس ..
::كيف بإمكاني وضع شعار على الحلقة باستخدام أوامر Avs...

1-هل يجب أن تكون خلفية الشعار سوداء دئماً..وبصيغة bmp؟
2- الشعار خفيف جداً...فهل توجد طريقة لجعله أوضح..؟
بالتوفيق جميعاً

ولكم :)

شف هالموضوع
:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

والزبدة:)

اقتباس:

-----------------------------
•°.| أحد عشر: لصق الشعار Logo |.°•
-----------------------------

بشرح الطريقة باستخدام الفلتر Logo1.7 اللي يطلع مع VirtualDub

اللي ماعنده الفلتر يحمله من هنا http://juve11mania.googlepages.com/Logo.vdf

ملاحظة مهمة جداً :- إن فلتر Logo يشتغل على نظام الوان RGB32 فقط.

------------------------------------

سأضع المثال مباشرة واشرح عليه ..

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-top-left.gif كود: http://www.msoms-anime.net/images/ms...-top-right.gif

http://www.msoms-anime.net/images/ms...p-right-10.gif

DirectShowSource("C:\AVISYNTH COURSE\Raw Doraemon.avi",fps=23.97,convertfps=true)
LoadVirtualDubPlugin("C:\Documents and Settings\User\Desktop\logo17b2\Logo.vdf","logo")
converttorgb32()
Logo(165, 9, 255, 0, 0, 0, 255, 0, "C:\\AVISYNTH COURSE\\g1.bmp", 0, 1505, 32, 0, 0, 0, 0)
converttoyv12()

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-bot-left.gif

http://www.msoms-anime.net/images/ms...-bot-right.gif
السطر الاول :-
استدعاء ملف الفيديو .

السطر الثاني :-
استدعاء للفلتر Logo1.7 ...كما تلاحظون استخدمنا الأمر LoadVirtualDubPlugin للإستدعاء

, و داخل أمر الاستدعاء نقوم بتحديد موقع الفلتر | لانتسو علامة التنصيص " " | وبعد

موقع الفلتر نقوم بتعريف متغير يكون بين علامتي تنصيص "" وأنا هنا سميت المتغير بـ Logo

السطر الثالث :-
قمنا بتحويل نظام الالوان إلى RGB32 لان الفلتر لايعمل على YV12

السطر الرابع :-
هو الذي نضبط فيه اعدادات الشعار .. في البداية قمنا بوضع المتغير Logo ثم الاعدادات داخل القوسين .

---------------------------------------

بالنسبة للاعدادات فلا تقلق .. لن تكتب الاعدادات بنفسك، اتبع الطريقة التالية وسترتاح

افتح برنامج الـ VirtualDub أو VirtualDub Mod

ثم روح وافتح الفيديو حقك ، ثم من قائمة الفلاتر اضف فلتر ( logo 1.7b2 ) واضبط اعدادته بما يناسبك ..

الآن اضغط File>>Save Processing Settings ...وقم بحفظ ملف ضبط الاعدادات

قم الان قم بفتح ملف ضبط الاعدادات الذي حفظته للتو باستخدام الدفتر او المفكرة وسترى مثل هذا ..

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-top-left.gif كود: http://www.msoms-anime.net/images/ms...-top-right.gif

http://www.msoms-anime.net/images/ms...p-right-10.gif

VirtualDub.audio.SetSource(1);
VirtualDub.audio.SetMode(0);
VirtualDub.audio.SetInterleave(1,500,1,0,0);
VirtualDub.audio.SetClipMode(1,1);
VirtualDub.audio.SetConversion(0,0,0,0,0);
VirtualDub.audio.SetVolume();
VirtualDub.audio.SetCompression();
VirtualDub.audio.EnableFilterGraph(0);
VirtualDub.video.SetInputFormat(0);
VirtualDub.video.SetOutputFormat(7);
VirtualDub.video.SetMode(3);
VirtualDub.video.SetFrameRate(0,1);
VirtualDub.video.SetIVTC(0,0,-1,0);
VirtualDub.video.SetCompression();
VirtualDub.video.filters.Clear();
VirtualDub.video.filters.Add("logo (1.7b2)");
VirtualDub.video.filters.instance[0].Config(164, 10, 255, 0, 0, 0, 255, 0, "C:\\AVISYNTH COURSE\\g1.bmp", 0, 1505, 32, 0, 0, 0, 0);
VirtualDub.audio.filters.Clear();

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-bot-left.gif

http://www.msoms-anime.net/images/ms...-bot-right.gif
الشيء الوحيد المطلوب هو مابين هذين القوسين

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-top-left.gif كود: http://www.msoms-anime.net/images/ms...-top-right.gif

http://www.msoms-anime.net/images/ms...p-right-10.gif

(164, 10, 255, 0, 0, 0, 255, 0, "C:\\AVISYNTH COURSE\\g1.bmp", 0, 1505, 32, 0, 0, 0, 0)

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-bot-left.gif

http://www.msoms-anime.net/images/ms...-bot-right.gif
انسخه وضعه بجوار المتغير Logo كما قمت أنا بذلك

أما السطر الخامس فهو لإرجاع نظام الالوان إلى YV12

ملاحظة :- تستطيع استخدام الفلتر Region Remove بنفس الاسلوب .

ملاحظة2 :- اذا كان لديك أكثر من ملف شعار فعندما تفتح ملف ضبط الاعدادات ستجد سطرين

يحتويان على الأقواس وستكتب الأمر بنفس الشكل هكذا ..

( سميت المتغير هذه المرة بـ mo بدلا من Logo )

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-top-left.gif كود: http://www.msoms-anime.net/images/ms...-top-right.gif

http://www.msoms-anime.net/images/ms...p-right-10.gif

DirectShowSource("C:\Documents and Settings\User\My Documents\[S^M] Bleach 121 RAW.avi",fps=23.97,convertfps=true)
LoadVirtualDubPlugin("C:\Documents and Settings\User\Desktop\logo17b2\Logo.vdf","mo")
converttorgb32()
mo(0, 0, 255, 2, 0, 0, 255, 0, "C:\\AVISYNTH COURSE\\MSOMS-ANIME_S\\MSOMS-ANIME\\MSOMS-Anime-0000.bmp", 1, 0, 1, 1, 0, 0, 0)
mo(312, 232, 255, 2, 0, 0, 255, 0, "C:\\AVISYNTH COURSE\\MSOMS-ANIME_S\\wait.bmp", 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0)
converttoyv12()

http://www.msoms-anime.net/images/ms...t-bot-left.gif

http://www.msoms-anime.net/images/ms...-bot-right.gif

- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
01-03-2009, 05:13 PM
monta09

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

الرجاء المساعدة .

عندما أقوم بترجمة جملة في الوافي تأتي النتيجة هكذا .

http://img1.imagilive.com/0309/err543.jpg
01-03-2009, 09:47 PM
بنتevil

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

لما أريد أحضار فلتر لفيجول أب ماد الخاص باللصق الترجمة تجيني هذه الجملة ويرفض إضافة الفلتر فياريت المساعدة
http://www11.0zz0.com/2009/03/01/18/459686766.jpg
02-03-2009, 01:52 AM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنتevil

لما أريد أحضار فلتر لفيجول أب ماد الخاص باللصق الترجمة تجيني هذه الجملة ويرفض إضافة الفلتر فياريت المساعدة

http://www11.0zz0.com/2009/03/01/18/459686766.jpg

أختي ضعي الفلتر داخل مجلد plugins الموجود داخل مجلد البرنامج>>>لحسه شوي:)

وردِ لي خبر:)
02-03-2009, 02:58 AM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dark G!rl

السلام وعليكم ورحمة الله وبركاته
عندما أقوم بلصق الترجمةتحدث لي مشكلة وهي أن ملف الترجمة SRT
أستطيع لصقه والكلمات جيدة لكن عندما وضعت للترجمة ثأثيرات وحفظت الترجمة بصيغة ASS
تظهر الكلمات ظظظهظنظنظظ فما الحل؟؟؟؟
وشي أخر كيف أستطيع وضع الشكل كشكل قلب في الكاريوكي؟؟؟
ولو تعطوني أكواد للكاريوكي جزااااكم الله خير؟؟؟
والسموحة إذا ثقلت بأسألتي...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

إليك الطريقة:)

1-إفتح ملف الترجمة بمفكرة
2-ملف+حفط بإسم وإكتب إسم الملف وحط أخره Sub

شف هالصورة

http://dead2003.googlepages.com/Sunoooooo.gif
02-03-2009, 08:16 AM
Dark G!rl

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Suno

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

إليك الطريقة:)

1-إفتح ملف الترجمة بمفكرة
2-ملف+حفط بإسم وإكتب إسم الملف وحط أخره Sub

شف هالصورة

http://dead2003.googlepages.com/Sunoooooo.gif

جزااااااااااااك الله خير
02-03-2009, 11:50 AM
بنتevil

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Suno

أختي ضعي الفلتر داخل مجلد plugins الموجود داخل مجلد البرنامج>>>لحسه شوي:)

وردِ لي خبر:)

وضعته وما في فايدة أش أسوي؟؟
02-03-2009, 12:18 PM
Dark G!rl

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dark G!rl

جزااااااااااااك الله خير[/center]

للأسف ما نفعت؟؟؟؟
03-03-2009, 09:53 AM
Tђέ kàzέkagέ

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

أتمنى ممن لديه الخبره المسبقة عن صيغة ملفات الترجمة المشفرة ( الغير قابلة للتعديل ) أن يأخذني بجولة بسيطة في بحر هذه الصيغة .... طريقة صنعها , عيوبها , الخ ......

وأكون شاكراً لكم

^_^
03-03-2009, 01:10 PM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنتevil

وضعته وما في فايدة أش أسوي؟؟

طيب جربي النسخه إلى عندي:)
http://ifile.it/1xpqmjf
03-03-2009, 01:13 PM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dark G!rl

للأسف ما نفعت؟؟؟؟

طيب جربي كذا:)

http://dead2003.googlepages.com/rrrrrrrrrrrrrrrrrr.gif

ردٍ لي خبر:)
03-03-2009, 02:25 PM
マジド

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

همم .. هذي ثاني مرة أكتب الرد و المنتدى يشوته برع T_T

لكن مب مشكلة .. بعيد الكتابة عالسريع .. مع ان ردي السابق كان مفصل :(

اقتباس:

السلام وعليكم ورحمة الله وبركاته
عندما أقوم بلصق الترجمةتحدث لي مشكلة وهي أن ملف الترجمة SRT
أستطيع لصقه والكلمات جيدة لكن عندما وضعت للترجمة ثأثيرات وحفظت الترجمة بصيغة ASS
تظهر الكلمات ظظظهظنظنظظ فما الحل؟؟؟؟
وشي أخر كيف أستطيع وضع الشكل كشكل قلب في الكاريوكي؟؟؟
ولو تعطوني أكواد للكاريوكي جزااااكم الله خير؟؟؟
والسموحة إذا ثقلت بأسألتي...

شاهدي أحد هذين الردين :)

:: عندما أفتح ملف ترجمة عربي بالـAegisub .. تظهر لي رموز غريبة .. ماذا أفعل؟...

:: عندما أحفظ ملف الترجمة بالـAegisub ... و أقوم بفتحه في الـVirtualDub .. تظهر رموز غريبة .. ماذا أفعل؟ ...

اقتباس:

الرجاء المساعدة .

عندما أقوم بترجمة جملة في الوافي تأتي النتيجة هكذا .

موضوع الاستفسارات في قسم البرامج ما بيقصر معاك ^^

اقتباس:

لما أريد أحضار فلتر لفيجول أب ماد الخاص باللصق الترجمة تجيني هذه الجملة ويرفض إضافة الفلتر فياريت المساعدة

حملي نسخة أخرى من البرنامج أو استخدمي فلتر Textsub الذي يأتي مع الـ vsfilter بدلاً من الـVobsub

و السموحة
04-03-2009, 02:44 AM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام عليكم..^^
لا أعلم هل هذا المكان الصحيح..لكن
لم أستطع ترجمة هذي الجملة..
You should learn to be suspicious of people
صراحة عجزن أركبها..
العبارة اللي قبل هذي الجملة..معناها
سأذهب مع الطريق الذي أخبرنا به القبطان
يجب أن يكون هنــاك شي
You should learn to be suspicious of people
وأنصحك يجب أن تذهب بالباص

كل لون لشخصية..
04-03-2009, 02:45 AM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام عليكم..^^
لا أعلم هل هذا المكان الصحيح..لكن
لم أستطع ترجمة هذي الجملة..
You should learn to be suspicious of people
صراحة عجزن أركبها..
الحوار كالتالي بين شخصيتين

سأذهب مع الطريق الذي أخبرنا به القبطان
يجب أن يكون هنــاك شي
You should learn to be suspicious of people
وأنصحك يجب أن تذهب بالباص

كل لون لشخصية..
04-03-2009, 12:37 PM
بنتevil

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة マジド

همم .. هذي ثاني مرة أكتب الرد و المنتدى يشوته برع T_T

حملي نسخة أخرى من البرنامج أو استخدمي فلتر Textsub الذي يأتي مع الـ vsfilter بدلاً من الـVobsub

و السموحة

من فين إذا عندك أرفعلي هو لأنو دورت وما لقيت

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Suno

طيب جربي النسخه إلى عندي:)

http://ifile.it/1xpqmjf

هذه النسخة من البرنامج ما تشتغل عندي الأكود حقتها ما تركب عندي أنا بستخدم فيجول أب ماد
04-03-2009, 01:53 PM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

بنت Evil

جربي هالفلتر

http://ifile.it/tzcnkrl

ضعي الفلتر داخل مجلد plugins الموجود داخل مجلد البرنامج
04-03-2009, 02:43 PM
عيناوي104

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة

اليوم عندي مشكلة من الإنتاج بـ AVI !

عندما أنتج حلقة و اضغطها بكود X264 ...

اسمع الصوت لكن لا تظهر الصورة ؟؟

ما المشكلة ؟؟

تحياتي
04-03-2009, 04:18 PM
zkiri

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

السلام عليكم..^^
لا أعلم هل هذا المكان الصحيح..لكن
لم أستطع ترجمة هذي الجملة..
You should learn to be suspicious of people
صراحة عجزن أركبها..
الحوار كالتالي بين شخصيتين

سأذهب مع الطريق الذي أخبرنا به القبطان
يجب أن يكون هنــاك شي
You should learn to be suspicious of people
وأنصحك يجب أن تذهب بالباص

كل لون لشخصية..

جملة ليست في مكانها تماما
لكن ، ماذا ستفعل ؟
حسب اللي أعرفه من خبرة طويلة "أي خبرة هذي ، ساعتين فقط XD"
ربما يكون معناها :
"يجب أن تتعلم كيفية الاختلاط بالناس"
ربما هذا هو معناها
بالمناسبة : هل هذه الجملة من حلقة لـ"ون بيس"
04-03-2009, 04:21 PM
B.Prince

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

السلام عليكم..^^
لا أعلم هل هذا المكان الصحيح..لكن
لم أستطع ترجمة هذي الجملة..
You should learn to be suspicious of people
صراحة عجزن أركبها..
الحوار كالتالي بين شخصيتين

سأذهب مع الطريق الذي أخبرنا به القبطان
يجب أن يكون هنــاك شي
You should learn to be suspicious of people
وأنصحك يجب أن تذهب بالباص

كل لون لشخصية..

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

في رأيي قد تكون الترجمة المناسبة كالتالي :

عليك أن تتعلم أن تشك بالناس

أو نقدر نقول : عليك أن تتعلم كيف تشك بالناس

يجدر بك تعلم كيفية الشك بالناس

يجدر بك تعلم الشك بالناس

طبعاً الجمل الثلاث الأخيرة خرجت عن الترجمة الحرفية، لكن أظن أن المعنى واحد.

بالتوفيق عزيزي

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
04-03-2009, 06:08 PM
بوب لابس ثوب

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

You should learn to be suspicious of people

إذا كنت تريد الخروج عن الترجمة الحرفية تصتطيع ان تصيغها حيث انك تجيب المعني

فتصبح
يجب عليك أن تتعلم كيف تشك بالناس
05-03-2009, 01:54 AM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zkiri

جملة ليست في مكانها تماما

لكن ، ماذا ستفعل ؟
حسب اللي أعرفه من خبرة طويلة "أي خبرة هذي ، ساعتين فقط XD"
ربما يكون معناها :
"يجب أن تتعلم كيفية الاختلاط بالناس"
ربما هذا هو معناها
بالمناسبة : هل هذه الجملة من حلقة لـ"ون بيس"

أهلا أخي ياغالي
سحاول ترجمتها وصياغتها مع الحوار..
الله يستر بس
تقريباً الترجمة حول هذا الكلام..
+
لا ياغالي هذا أنمي..HUNTER X HUNTER

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة B.Prince

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة B.Prince

في رأيي قد تكون الترجمة المناسبة كالتالي :

عليك أن تتعلم أن تشك بالناس

أو نقدر نقول : عليك أن تتعلم كيف تشك بالناس

يجدر بك تعلم كيفية الشك بالناس

يجدر بك تعلم الشك بالناس

طبعاً الجمل الثلاث الأخيرة خرجت عن الترجمة الحرفية، لكن أظن أن المعنى واحد.

بالتوفيق عزيزي

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أعتقد هذا هو الجواب الصحيح
فيها شك وماشك..^^
تسلم ياغالي
والله يعافيك

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوب لابس ثوب

You should learn to be suspicious of people

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بوب لابس ثوب

إذا كنت تريد الخروج عن الترجمة الحرفية تصتطيع ان تصيغها حيث انك تجيب المعني

فتصبح
يجب عليك أن تتعلم كيف تشك بالناس

أحسنت..
الصياغة وبنفس الفكرة اهم شي..
جزاك الله خير
الله يوفقكم جميعاً
كل شخص بأسمه:d
05-03-2009, 02:15 PM
マジド

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

أتمنى ممن لديه الخبره المسبقة عن صيغة ملفات الترجمة المشفرة ( الغير قابلة للتعديل ) أن يأخذني بجولة بسيطة في بحر هذه الصيغة .... طريقة صنعها , عيوبها , الخ ......

وأكون شاكراً لكم

^_^

هل تقصد صيغة .sub ؟

اقتباس:

من فين إذا عندك أرفعلي هو لأنو دورت وما لقيت

همم .. الـ vsfilter تجدينه موجود في مجلد برنامج الـAegisub ..

في هذا المسار تحديداً
C:\Program Files\Aegisub\csri

ادرجي هذا الفلتر في الايجي و استعملي فلتر Textsub الناتج :)

اقتباس:

اسمع الصوت لكن لا تظهر الصورة ؟؟

بأي برنامج؟ و هل من الممكن وضع صورة للاعدادات المستعملة في الضغط؟

اقتباس:

السلام عليكم .,
كيفكم ياحلوين .,
المهم مشكلتي مشكلة وان شاء الله حلها عند اعضاء مسومس .,
المهم قبل فترة حملت احد حلقات الخام اللتي نويت ترجمتها .,
طبعًا مافيه الا تورنت وانا اكره شيء اسمه تورنت .,
ولكن الحمد لله بعد عناء حملت برنامج التورنت وحملت ملف التورنت .,
ولما اخرجت حلقة الخام وشغلتها وشفتها ., ( انبسطت ) << احلف breack-fast
المهم هههههههههههه لما فتحت الفيرتودال دب مود مارضت الحلقة تفتح معي .,
icon190 وانا قلت اكيد المشكلة في الصيغة .,
وفتحت محول صيغ الفيديو عشان احول الفيديو واخلي صيغته للي تقبله فيرتودال دب مود .,
ولكن المشكلة الأكبر والمصيبة الأكبر انه حتى برنامج التحويل مارضى يفتح لي هالفيديو ., icon04
فالفزعة والحل ياجماعة تراني داخل على الله ثم عليكم .,
وهذه اول مرة في حياتي اطلب في المساعدة ( والله انها اول مرة في حياتي ) << الرجال يستحي على دمه ولايبي يتعب غيره .,icon088
بس انتم منتب اية ناس انت اسرتي الثانية .,
فتكفون الحل ., ؟؟؟؟؟
محبكم : ار بي جي .,icon152

أخوي .. ممكن تضع صورة للمشكلة التي تظهر لك عند فتح الحلقة ببرنامج الضغط؟

و السموحة
05-03-2009, 02:58 PM
ЯPG Ma¢Hiйe

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

شوف وانا اخوك والله بعد هالرد السريع حتى لو مايوصل الحل انا شاكر لكم على هالتعامل .,
وبالعكس السموحة مني انا على الإزعاج .,
وثواني واجيب صورة لما ماتظهر لي الحلقة وصورة اخرى لما اشغل برنامج التحويل ظنًا ان هناك مشكلة في الصيغة .,
لي باك
05-03-2009, 03:10 PM
ЯPG Ma¢Hiйe

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام عليكم .,
لم آخذ الكثير من الوقت ولكن الحمد لله عرفت جزء من المشكلة
يبدو ان صيغة الراو mp4 والفيرتودال دب مود لايقبل سوى avi فما الحل ؟؟؟؟؟؟
ولكن عندما ذهبت الى محول صيغ الفيديو < برنامج لتحويل صيغ الفيديو ..
عندما ضغطت استعراض لكي ارى الفيديوات اللتي في فولدري << من ضمنها ذلك الراو .,
المشكلة اني لم اجد الراو .,
طبعًا الراو شغال ولكن يبدو انه محول الصيغ ايضًا لايدعم mp4 ايضًا !!
فمالحل ؟؟؟
هل هناك اصدار من فيرتودال دب مود يدعم mp4 ؟؟
او هناك برنامج لتحويل الصيغ مضمون للتحويل من mp4 الى avi
واصب جام تركيزي على مضمون لأنه حتى الآن كل البرامج اللتي استعملتها فيها مشاكل !!
اما انه لاتدع الـ mp4 او انها تنقطع خلال فترة التحويل << مثل اللتي حملتها من هذا المنتدى
( الموضوع هذا بالتحديد في بدايته ) .,
فمال الحل رجاءً ؟؟؟
05-03-2009, 03:39 PM
عيناوي104

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RPG

السلام عليكم .,
لم آخذ الكثير من الوقت ولكن الحمد لله عرفت جزء من المشكلة
يبدو ان صيغة الراو mp4 والفيرتودال دب مود لايقبل سوى avi فما الحل ؟؟؟؟؟؟
ولكن عندما ذهبت الى محول صيغ الفيديو < برنامج لتحويل صيغ الفيديو ..
عندما ضغطت استعراض لكي ارى الفيديوات اللتي في فولدري << من ضمنها ذلك الراو .,
المشكلة اني لم اجد الراو .,
طبعًا الراو شغال ولكن يبدو انه محول الصيغ ايضًا لايدعم mp4 ايضًا !!
فمالحل ؟؟؟
هل هناك اصدار من فيرتودال دب مود يدعم mp4 ؟؟
او هناك برنامج لتحويل الصيغ مضمون للتحويل من mp4 الى avi
واصب جام تركيزي على مضمون لأنه حتى الآن كل البرامج اللتي استعملتها فيها مشاكل !!
اما انه لاتدع الـ mp4 او انها تنقطع خلال فترة التحويل << مثل اللتي حملتها من هذا المنتدى
( الموضوع هذا بالتحديد في بدايته ) .,
فمال الحل رجاءً ؟؟؟

تفضل الحل :

http://msoms-anime.net/showpost.php?...&postcount=264

تحياتي
05-03-2009, 04:21 PM
thulphiqar

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام و عليكم
كيف استطيع فتح ملف الترجمة مع الحلقة في البرنامج
Pure Codec 2008
؟
وشكراً
05-03-2009, 04:48 PM
makak

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

عندي سؤال أنا فكرت أترجم الإنمي بس هل لازم أتعلم اليابانية عشان اترجم أو إني آخذها من منتديات بالإنجليزي و أترجمها بالعربي وش هذي المنتديات لو سمحتم
05-03-2009, 05:00 PM
dark anime

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

عندي يا الغاليين مشكلة منذ دخلت عالم الترجمة . و ببساطة هي ليست مشكله تتعلق بأي أمور تخص الترجمة إنما تخص جانبا مهما من الترجمة و هذه المشكلة هي الرفع .

لقد حاولت الرفع , و أنتظر و في الأخير تظهر لي صفحة فيها خطأ أو لا يوجد
سرعتي هي : 3 gp و ما أعرف شو معناها ؟ فأخبروني أرجوكم

ما هي المواقع الرائعه و التي يرفع عليها أكثرية المترجمين و الرافعين ؟؟

و ما معني كلمة gp 3 ؟؟

و سامحوني لأني وضعت هذا الرد هنا , لكني أظن أن الرفع واحد من أمور المتعلقة بالترجمة فوضعته هنا , أرجوا أني لم أخالف القوانين و شكرا يا إخواني و أخواتي الغاليين
05-03-2009, 05:04 PM
ЯPG Ma¢Hiйe

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيناوي104

تفضل الحل :

http://msoms-anime.net/showpost.php?...&postcount=264

تحياتي

مشكوور يالغالي .,
ولكن بعد مانسخت المسار في المفكرة ؟؟
والله ان مخي انلحس .,
طيب وبعدين لما انسخ المسار في المفكرة شسوي ؟؟؟
اتمنى شرح واضح ياليت ., ولك مني احلى تحية ., وآسف على الإزعاج .,
05-03-2009, 05:15 PM
makak

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

ارفع على ال Rapidshare.CoM

ارفع على mediafire

ارفع zshare

و إذا تبي الشرح اطلب الشرح في قوقل
05-03-2009, 05:33 PM
ЯPG Ma¢Hiйe

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

المهم انتظر رد الأخ عيناوي الذي حاول مساعدتي جزاه الله خيرًا
05-03-2009, 05:44 PM
عيناوي104

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RPG

المهم انتظر رد الأخ عيناوي الذي حاول مساعدتي جزاه الله خيرًا

هلا أخوي و شكراً على إنتظاركـ ...

الآن احفظ الملف : حفظ بإسم

ثم اكتب اسم يناسبك و في الأخير .avs

مثال : One Piece 391.avs

ثم افتح هذا الملف في الفيورتال دوب مود و إبدأ إشتغل ^__^

سلآم .
05-03-2009, 05:50 PM
عيناوي104

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dark anime

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

عندي يا الغاليين مشكلة منذ دخلت عالم الترجمة . و ببساطة هي ليست مشكله تتعلق بأي أمور تخص الترجمة إنما تخص جانبا مهما من الترجمة و هذه المشكلة هي الرفع .

لقد حاولت الرفع , و أنتظر و في الأخير تظهر لي صفحة فيها خطأ أو لا يوجد
سرعتي هي : 3 gp و ما أعرف شو معناها ؟ فأخبروني أرجوكم

ما هي المواقع الرائعه و التي يرفع عليها أكثرية المترجمين و الرافعين ؟؟

و ما معني كلمة gp 3 ؟؟

و سامحوني لأني وضعت هذا الرد هنا , لكني أظن أن الرفع واحد من أمور المتعلقة بالترجمة فوضعته هنا , أرجوا أني لم أخالف القوانين و شكرا يا إخواني و أخواتي الغاليين

هلا بـك

في المرة القادمة ضع مثل هذه الأسئلة في قسم الكمبيوتر

مواقع ينصح بها :

www.ifile.it
www.mediafire.com
filesend.net
www.2shared.com

بالنسبة للجيجا بايت فهي مساحة أعلى من الميجا بايت

1 جيجا بايت = 1000 ميجا بايت

و أصلاً لا يوجد سرعة إتصال كهذه في العالم إلا نادراً جداً جداً جداً و هذه السرعة لم تدخل في الوطن العربي

تحياتي
05-03-2009, 06:20 PM
ЯPG Ma¢Hiйe

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

مشكوور على الرد اخي عيناوي .,
ولكن عندما حفظت المفكرة اللتي فيها المسار بإسم وفعلت كما طلبت انت .,
عندما ذهبت الى الفيرتودال دب مود لأفتح تلك المفكرة لم يقبل فمالحل ؟؟
والله اعرف اني ازعجتك ولكن اذا كنت لاتستطيع قل لي وليس هناك اية مشكلة .,
تحياتي يابطل .,
05-03-2009, 06:48 PM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RPG

مشكوور على الرد اخي عيناوي .,
ولكن عندما حفظت المفكرة اللتي فيها المسار بإسم وفعلت كما طلبت انت .,
عندما ذهبت الى الفيرتودال دب مود لأفتح تلك المفكرة لم يقبل فمالحل ؟؟
والله اعرف اني ازعجتك ولكن اذا كنت لاتستطيع قل لي وليس هناك اية مشكلة .,
تحياتي يابطل .,

أهلاً أخي
بالنسبة لمشكلتك:)
هل أنت مثبت برنامج AviSynth ؟:)
05-03-2009, 06:51 PM
ЯPG Ma¢Hiйe

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Suno

أهلاً أخي

بالنسبة لمشكلتك:)
هل أنت مثبت برنامج AviSynth ؟:)

اخي اهلا وشكرًا لحسن تعاملك ومحاولة المساعدة .,
ولكن ربما مثبت البرنامج ولا اعرف ذلك هههههههههههه .,
ولكن اعذرني هل لي بخلفية عن البرنامج وماهو .,؟؟
تحياتي .,
05-03-2009, 06:55 PM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RPG

اخي اهلا وشكرًا لحسن تعاملك ومحاولة المساعدة .,
ولكن ربما مثبت البرنامج ولا اعرف ذلك هههههههههههه .,
ولكن اعذرني هل لي بخلفية عن البرنامج وماهو .,؟؟
تحياتي .,

:)

شف هذا موضوع كامل عن البرنامج + مميزاته
:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~ ‏(http://www.msoms-anime.net/images/ms.../multipage.gif 1 2 3 ... الصفحة الأخيرة)

وأي سؤال فنحن هــنا :)
05-03-2009, 06:56 PM
ЯPG Ma¢Hiйe

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام عليكم ههههههههه .,
حسيت اني شوي مثقل عليكم ومالي وجه هههههه .,
عشان كذا حاولت وتأكدت من خلال خدمة البحث .,
ووضعت اسم البرنامج الذي طلبته : AviSynth
والحمد لله تم التأكد ياغالي من خلال خدمة البحث ووضع اسم الذي قلته قبل قليل انه فعلا موجود فمالعمل بعد ذلك ؟؟
05-03-2009, 06:57 PM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة makak

عندي سؤال أنا فكرت أترجم الإنمي بس هل لازم أتعلم اليابانية عشان اترجم أو إني آخذها من منتديات بالإنجليزي و أترجمها بالعربي وش هذي المنتديات لو سمحتم

لا ياخوي
مو لازم تتعلم ياباني
إنجليزي وبس:)
05-03-2009, 06:58 PM
ЯPG Ma¢Hiйe

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

هههههههههههه ماشاء الله سرعة هائلة لدرجة انك سبقت ردي هههههههههههه .,
على كل حال اخي ., مادخل هذا البرنامج بموضوعي ؟؟
واكون لك من الشاكرين
05-03-2009, 07:02 PM
Suno

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة RPG

السلام عليكم ههههههههه .,
حسيت اني شوي مثقل عليكم ومالي وجه هههههه .,
عشان كذا حاولت وتأكدت من خلال خدمة البحث .,
ووضعت اسم البرنامج الذي طلبته : AviSynth
والحمد لله تم التأكد ياغالي من خلال خدمة البحث ووضع اسم الذي قلته قبل قليل انه فعلا موجود فمالعمل بعد ذلك ؟؟

هلا أخوي
ركز معاي شوي:)

إذا كانت الصيغة غير Avi
فالستعمل هذا الأمر ((مع تغير المكتوب بالأخضر))

[PHP]DirectShowSource("D:\Downloads\Video\sera.mp4",fps =29.97,convertfps=true)[/PHP]

وإذا كانت الصيغة Avi
فالستعمل هذا الأمر ((مع تغير المكتوب بالأخضر))

[PHP]AVISource("D:\Downloads\Video\LiarGaemEp.1.avi")[/PHP]

وبعدين حط حفظ بإسم
وإكتب أسم الملف وآخره avs
مثال ((مع تغير المكتوب بالأخضر))

[PHP]Suno Kaiba 2 .avs[/PHP]

وأي سؤال:)
05-03-2009, 07:40 PM
Tђέ kàzέkagέ

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

هل تقصد صيغة .sub ؟

أهنآك صيغة أخرى غيرها؟

نعم هيicon114
06-03-2009, 08:57 PM
Dark G!rl

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Suno

طيب جربي كذا:)

http://dead2003.googlepages.com/rrrrrrrrrrrrrrrrrr.gif

ردٍ لي خبر:)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة マジド

همم .. هذي ثاني مرة أكتب الرد و المنتدى يشوته برع T_T

لكن مب مشكلة .. بعيد الكتابة عالسريع .. مع ان ردي السابق كان مفصل :(

شاهدي أحد هذين الردين :)

:: عندما أفتح ملف ترجمة عربي بالـAegisub .. تظهر لي رموز غريبة .. ماذا أفعل؟...

:: عندما أحفظ ملف الترجمة بالـAegisub ... و أقوم بفتحه في الـVirtualDub .. تظهر رموز غريبة .. ماذا أفعل؟ ...

موضوع الاستفسارات في قسم البرامج ما بيقصر معاك ^^

حملي نسخة أخرى من البرنامج أو استخدمي فلتر Textsub الذي يأتي مع الـ vsfilter بدلاً من الـVobsub

و السموحة

جزااااااااااااااكم الله icon111خير ع المساعدة ولكن هل تساعدوني بإيجاد رابط شغال لـicon-??Aegisub
وأكواد للكاريوكي....
+
سؤال كيف أضع أشكار في الكاريوكي مثلا في نهاية الجمله قلب أو أي شكل آخر؟؟؟؟icon-??
06-03-2009, 09:30 PM
thulphiqar

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام و عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي مشكلة مع
Pure Codec 2008
وهي انه عندما اشغل الحلقة مع ملف الترجمة, لا يظهر او يشغل ملف الترجمة مع حلقة
مع العلم ان ملف الترجمة و الحلقة لهما اسم مشابه و صيغة ملف الترجمة هي
srt .ssa .sub .ass.
لذا كيف استطيع فتح ملف الترجمة مع الحلقة في البرنامج
Pure Codec 2008
؟
وشكراً جزيلاً
06-03-2009, 10:24 PM
B.Prince

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة thulphiqar

السلام و عليكم ورحمة الله وبركاته
عندي مشكلة مع
Pure Codec 2008
وهي انه عندما اشغل الحلقة مع ملف الترجمة, لا يظهر او يشغل ملف الترجمة مع حلقة
مع العلم ان ملف الترجمة و الحلقة لهما اسم مشابه و صيغة ملف الترجمة هي
srt .ssa .sub .ass.
لذا كيف استطيع فتح ملف الترجمة مع الحلقة في البرنامج
Pure Codec 2008
؟
وشكراً جزيلاً

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

على حد علمي، فالبرنامج لا يقبل ملفات الترجمة التي تحتوي على تأثيرات، لكن سبق لي وشاهدت حلقات مع ترجمة مرفقة بصيغة Srt، واشتغلت بشكل عادي.

جرب برنامج Media Player Classic في مشاهدة الحلقات مع ملفات الترجمة المرفقة بباقي الصيغ ass...

بالتوفيق

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
06-03-2009, 11:51 PM
SGR

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

السلام عليكم ورحمة الله
أخواني لدي مشكلة في ملف ترجمة ^^"
لدي ملف ترجمة بصيغة idx ويبدو لي أن التوقيت منفصل عن الملف
بمعنى التوقيت في ملف و الترجمة في ملف آخر
لكن ملف الترجمة لا يظهر لي بترجمة انجلينزيه
تخرج لي رموز غريبه جداً
فكيف لي أن أحولها إلى لغة انجلينزيه ؟!

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤*~

~¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ô§ô¤~