لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

السلام عليكم

ترجمت حلقة بصيغة MKV وفتحت الحلقة بـ VirtualDubMod
عشان ألصق الترجمة ، بعد ما فتحت الحقلة بالبرنامج جات هذي النافذة

http://up.x333x.com/uploads/87b9476c32.bmp


اش يعني ؟؟ icon1366
وليش جات ؟؟

والفيديو ماظهر في البرنامج ... بس تجي حدود بدون صورة


ولما شغلت الفيديو في البرنامج جاتني هذي الرسالة :

http://images.msoms-anime.com/28/10e...bc55b62e6e.bmp

اش المشكلة ؟

-

وشيء ثاني

ممكن فلتر logo [1.7b2].vdf

------

السلاااااام عليكم

أخواني الكرام عندي مشكلة
أتمني من كل قلبي أن تساعدوني فيها رجااااااااااااااءً

رحت بتعلم اللصق ولما حملت البرنامج وثبت VobSub_2.23

صارت تجيني كلمات غريبة بدال الكلمات العربية icon190

http://3arabstar.info/up/up/b5a1b3be50.jpg

و المشكلة الأكبر أنها تكون هاكذا أيضاً لما أشغل الفيديو مع ملف الترجمةIcon55

لاكن لما تكون في برنامج Aegisub بتطلع عادي الكلمات العربية icon1366

http://3arabstar.info/up/up/7f438fa9af.jpg

لييييييييييييييش ؟؟؟؟؟icon28
هذا الشيء مسببلي مشكله حقيقية لأن حتى ملفات الترجمة حقة الأنميات الثانية بتطلع نفس الشي
يعني حتى لو بتفرج الحلقات ألى معاها ملفات ترجمة بتتطلعلي زي كذا icon244

و أسفه يمكن الصور كبيرة شوي بس و الله مأعرف كيف أصغرها فحاولت قصها

Kyu^^

الحل بسيط إن شاء الله, وهي في طريقة حفظ ملف ass.
اذهب لـ file ثم Export Subtitle ثم في خانة Text Encoding اختر UTF-16 ثم Export

<_<

مشكوووووووووووور أخوي الله يفرج كبتك يوم القيامة كما فرجت كربتي يااااا رب

وعلى فكرة \ أنا بنت ^^

Kyu^^

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد إذن أصحاب الموضوع واللى بيساعدوا >>>> حبيت أساعد أنا كمان ان شاء الله ^.^

بالنسبة لمشكلة الأخت Kyu^^

هي مشكلة سهلة وبسيطة وأظن ان الحل اللى كتبه لها اخونا Uchibra معقّد ( صعب شوية على المبتدئين | أمثالي | )

والحل الأمثل والأسهل لــ Kyu^^ هو انها تحمل فلتر TextSub لإنه عادة ما بيكون موجود بالبرنامج

التوضيح :: بعد تحمل فلتر TextSub اضغطي عليه وخذيه copy ثم اعملي paste فى plugin الموجود داخل ملف الـ VirtualDub وادخلي البرنامج ( VirtualDub ) وطيّقي الشرح اللى مشيتي عليه >> ولكن هذه المرة هنختار TextSub بدلاً من TextSub 2.23 وهو >>>> افتحي ملف الفيديو بالضغط على open video file وبعد اما اتفتحيه هنروح للقائمة video ونختار منها Filters ونضغط على AddTextSub ونضيف الترجمة عادي جداً وهتلاحظي ان الترجمة أضافت باللغة اللى كتبتيها ( عادي جداً ) والفضل يعود إلى >>>> فلتر TextSub




تنويهات هامة

لتحميل فلتر TextSub >>>> إضغطي هنا


مسار ملف ال Plugins داخل ملف البرنامج >>>> عادة لو كنتي ثبتتي البرنامج فى المسار المعتا ( C>> هيكون مسار ملف ال Plugins هكذا >>>> C:\Program Files\VirtualDub




واضح اني كترت كلامي .... ولكن جربي الطريقة وصدقيني بتلاقيها أسهل بكتييير

ALBRQ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

افتح الحلقة بأوامر Avs

إذا لم ينفع احذف حزمة الأكواد وأعد تثبيتها من جديد وجرب فتحها بـ AVs << الحل مجرب

وفقك الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Al-Braa

ALBRQ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

افتح الحلقة بأوامر Avs

إذا لم ينفع احذف حزمة الأكواد وأعد تثبيتها من جديد وجرب فتحها بـ AVs << الحل مجرب

وفقك الله

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

أخوي واجهتني نفس المشكله...بس ما عرفت وش تقصد...Icon039

ممكن تشرح فضلا لا أمرا.....^^

وجزاك الله خير...icon30

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eedarous

Kyu^^

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد إذن أصحاب الموضوع واللى بيساعدوا >>>> حبيت أساعد أنا كمان ان شاء الله ^.^

بالنسبة لمشكلة الأخت Kyu^^

هي مشكلة سهلة وبسيطة وأظن ان الحل اللى كتبه لها اخونا Uchibra معقّد ( صعب شوية على المبتدئين | أمثالي | )

والحل الأمثل والأسهل لــ Kyu^^ هو انها تحمل فلتر TextSub لإنه عادة ما بيكون موجود بالبرنامج

التوضيح :: بعد تحمل فلتر TextSub اضغطي عليه وخذيه copy ثم اعملي paste فى plugin الموجود داخل ملف الـ VirtualDub وادخلي البرنامج ( VirtualDub ) وطيّقي الشرح اللى مشيتي عليه >> ولكن هذه المرة هنختار TextSub بدلاً من TextSub 2.23 وهو >>>> افتحي ملف الفيديو بالضغط على open video file وبعد اما اتفتحيه هنروح للقائمة video ونختار منها Filters ونضغط على AddTextSub ونضيف الترجمة عادي جداً وهتلاحظي ان الترجمة أضافت باللغة اللى كتبتيها ( عادي جداً ) والفضل يعود إلى >>>> فلتر TextSub




تنويهات هامة

لتحميل فلتر TextSub >>>> إضغطي هنا


مسار ملف ال Plugins داخل ملف البرنامج >>>> عادة لو كنتي ثبتتي البرنامج فى المسار المعتا ( C>> هيكون مسار ملف ال Plugins هكذا >>>> C:\Program Files\VirtualDub




واضح اني كترت كلامي .... ولكن جربي الطريقة وصدقيني بتلاقيها أسهل بكتييير

---

الله يسعد يا eedarous على المساعدة و الله لا يحرمني منكم يالأعضاء
لا والله أبداً لا كثرت كلام و الله إنك أفتنى كثير
ماتتخيلون قد إيش ساعدتني إنت و الأخ Uchibra`Weg

مشكورين ما تقصرون يا شباب
^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

Mamori

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اولاً : افتحي مستند جديد أي مفكرة Notpad

ثانياً : الصقي هذا الأمر بداخلها

[php]DirectShowSource("J:\Amatsuki\SD\Video\[S^M] Amatsuki 05 RAW.avi",fps=23,convertfps=true)[/php]الجزء الملون باللون الأزرق دعيه كما هو

أما الجزء الملون باللون الأحمر فغيريه بمسارات الملف الذي عندك .

أخيراً : احفظي المستند وغيري صيغته من txt إلى Avs .

والآن اصبح السكربت جاهز تستطيعين فتحه في أي مكان سواءً الـ VDM أو الـ Aegisub وأي مشغل فيديو


وفقك الله

ممممممممممم

ALBARQ

السلام عليكم اولاً

أعتقد ان مشكلتك لو كنت انت بتستخدم برنامج VirtualDubMod فحاول انك تجرب تستخدم VirtualDub ... والعكس


جرب وقولي ايه اللى حصل معاك :)


لتحميل VirtualDub

إضغط هنا

لتحميل VirtualDubMod

إضغط هنا


ملاحظة :: فلتر logo [1.7b2] >> موجود جاهز بالبرنامج

اقتباس:

---

كتبت مني :

هذي المشكلة تمنعني من الترجمة !
avisynth factory : avisynth error : direct show source :timeout waiting for graph to start"

هذي اللافتة تطلع لما أضع ملف صوت في الأيجيسب ( أضعه لأن الرامات عندي تكاد تكون معدومة ) ولا أستطيع العمل بدونها لأنني لا أستطيع تشغيل فيديو الحلقة بسبب قلة الرامات , ما هي هذه اللافتة وما

معناها ؟ لأنه UCHIBARA ' WEG قال لي أن السبب هو عدم اكتمال تحميل الخام , فأعدت تحميل الخام ولا زالت المشكلة كما هي !

يعني كل مرة تطلع مشكلة تمنعني من الترجمة ! يا عالم حرام ! من وراء هذي المشاكل اللي تطلع كل ساعة ما قدرت أترجم ولا شي

---

^^" ... ..

Shinichi kudo

انت حملت برنامج Avisynth ؟؟؟؟؟

eedarous

نعم ....

Shinichi kudo

اقفل جميع البرامج اللى بتتقل فى الجهاز وانت بتعمل الخطوة دي وبعدين جرب تاني وانتظر شوية وقولي :)

اقتباس:

---

ALBRQ

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

افتح الحلقة بأوامر Avs

إذا لم ينفع احذف حزمة الأكواد وأعد تثبيتها من جديد وجرب فتحها بـ AVs << الحل مجرب

وفقك الله

---

يعطيك العافية أخي Al-braa

فتحت الحلقة بأمرDirectShowSource

ونجحت الطريقة ... والحمد لله أشتغلت الحلقة

بس أبعاد الحلقة تغيرت جات 704 × 480

مع انها كانت 852 × 480

كيف أخلي الأبعاد زي ما كانت ؟

وعذرا على كثر الأسئلة ..^^"

-------------------------

اقتباس:

---

ALBARQ

السلام عليكم اولاً

أعتقد ان مشكلتك لو كنت انت بتستخدم برنامج VirtualDubMod فحاول انك تجرب تستخدم VirtualDub ... والعكس


جرب وقولي ايه اللى حصل معاك

---

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته

أخي برنامج VirtualDub ما يفتح الحلقة على طول .... يعني برضو لازم أرجع لأوامر Avs
لكن الحمد لله شغلتها بـ VirtualDubMod بإستخدام أوامر Avs .. ونجحت الطريقة

ويعطيك الف عافية عالتجاوب معي ..^^"

--------------

اقتباس:

---

اقفل جميع البرامج اللى بتتقل فى الجهاز وانت بتعمل الخطوة دي وبعدين جرب تاني وانتظر شوية وقولي

---

لم ينفع ^^" , هل أبحث عن جهاز آخر ؟

السلام عليكم
انا عندي استفسار كيف اعدل تاخير ترجمة عن طريق ملف ترجمه مضبوط
مثلا انا عندي ملف الترجمة الي اسمه 555 بالعربي
الترجمه فيها متاخرة عن الفلم لما اعرضها
وملف الترجمه hhh التوقيت عنده ممتاز بس هو بالانجليزي
فانا ابغي احط الترجمه العربية(555) ولكن بتوقيت الترجمه الانجليزية(hhh) ..
كيف اسوي هذا وشكرا ..

انا عندي ببرنامجVirtualDubالى جيت ابغى اطبق الدروس يقولي اظغط كذا وكذا ما القى هذه الكلمة اللي يقولي اياها عاد مدري في برنامجVirtualDub اصلي يحتوي على كل الكلمات ارجو المساعدة

اقتباس:

---

السلام عليكم

انا عندي استفسار كيف اعدل تاخير ترجمة عن طريق ملف ترجمه مضبوط

مثلا انا عندي ملف الترجمة الي اسمه 555 بالعربي

الترجمه فيها متاخرة عن الفلم لما اعرضها
وملف الترجمه hhh التوقيت عنده ممتاز بس هو بالانجليزي
فانا ابغي احط الترجمه العربية(555) ولكن بتوقيت الترجمه الانجليزية(hhh) ..

كيف اسوي هذا وشكرا ..

---

اقتباس:

---

---

أخي شغل ملف الترجمة ببرنامجِ Aegisub

ثم

http://images.msoms-anime.com/32/b34...9ae6a63dda.jpg



ثم تجيك هذي النافذة



http://images.msoms-anime.com/35/789...9c57b3b8ec.jpg



اذا كانت الترجمة متأخرة أضغط على forword ( تقديم الترجمة )

وزود الوقت من التوقيت على حسب الترجمة الإنجليزية

مثلا كانت متأخرة 50 ثانية ... حط تقديم الترجمة .. وحط في التوقيت 50 ثانية

وان شاء الله تضبط معاك ..^^"



-----------------

اقتباس:

---

انا عندي ببرنامجVirtualDubالى جيت ابغى اطبق الدروس يقولي اظغط كذا وكذا ما القى هذه الكلمة اللي يقولي اياها عاد مدري في برنامجVirtualDub اصلي يحتوي على كل الكلمات ارجو المساعدة

---

ممكن توضحي اش هي الكلمات الي ما ظهرت عندك ..^^"

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ALBRQ

يعطيك العافية أخي Al-braa

فتحت الحلقة بأمرDirectShowSource

ونجحت الطريقة ... والحمد لله أشتغلت الحلقة

بس أبعاد الحلقة تغيرت جات 704 × 480

مع انها كانت 852 × 480

كيف أخلي الأبعاد زي ما كانت ؟

وعذرا على كثر الأسئلة ..^^"


--------------

---

أخي ALBAQ

مشكلتك موجود لها حل هنا icon30


ادخل هذا الموضوع

لديك فيديو تريد ضغطه ولكن لا تعرف كيف تحدد أبعاده [تفضل بالدخول]