|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmdthebest

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما هي أسرع وأفضل طريقة للتدقيق في الأخطاء في ملفات الترجمة؟؟؟
وما هو أفضل خط للترجمة؟؟؟
وما هو الخط الذي يستعمله فريق mct كاريوكي البداية؟؟؟
وما هو الخط الذي يستعمله فريق mct في ترجمة المنافا؟؟؟

وأعتذر على كثرة الأسئلة

في أمان الله

---

اخي اسرع طريقة للتدقيق هي ان تكونَ محترفاً وقادراً على اكتشاف الاخطاء بسرعة
فليسَ هناك طريقة .
اما بالنسبة لسؤالك الثاني فهناك خطان احدهما اسمه SKR Head1
وهذا رابطه:
http://www.mediafire.com/?nhyinhzmdj1
والثاني اسمهmohammad bold art 1 وهذا رابطه:
http://www.mediafire.com/?gcqvnnug2me
وهناك غيرهما الكثير ولكن هذين الخطين هما الاكثر استعمالاً وشيوعاً بين المترجمين
اما بالنسبة للسؤال الثالث فالمعذرة لا اعرفه
اما السؤال الرابع فأسم الخط هو MCS Freedom
وستجده في قسم الخطوط في موقع فريق ام سي تي
طبعاً امزح ^ ^
هذا رابط الخط:
http://www.mediafire.com/?idam0ge2cmm
وعسى اني قد افدتك
......................
وشكراً
Assassin2112

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Assassin2112

اخي اسرع طريقة للتدقيق هي ان تكونَ محترفاً وقادراً على اكتشاف الاخطاء بسرعة
فليسَ هناك طريقة .
اما بالنسبة لسؤالك الثاني فهناك خطان احدهما اسمه SKR Head1
وهذا رابطه:
http://www.mediafire.com/?nhyinhzmdj1
والثاني اسمهmohammad bold art 1 وهذا رابطه:
http://www.mediafire.com/?gcqvnnug2me
وهناك غيرهما الكثير ولكن هذين الخطين هما الاكثر استعمالاً وشيوعاً بين المترجمين
اما بالنسبة للسؤال الثالث فالمعذرة لا اعرفه
اما السؤال الرابع فأسم الخط هو MCS Freedom
وستجده في قسم الخطوط في موقع فريق ام سي تي
طبعاً امزح ^ ^
هذا رابط الخط:
http://www.mediafire.com/?idam0ge2cmm
وعسى اني قد افدتك
......................
وشكراً
Assassin2112

---

شكرا لك أخي...
جزاك الله كل خير ...
أبحث عن أفضل خط في الترجمة منذ مدة وها قد أحضرته لي ...شكرا لك...


في أمان الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا مبتدأ بترجمة المانغا

إستعملت نفس الخط الذي يستعمله فريق ام سي تي في ترجمة المانغا ولكن المترجمة لم تطلع كترجمتهم!!!
بل طلعت هكذا:
http://img141.imageshack.us/img141/632/52798652.png
كيف يمكنني جعل الترجمة كترجمتهم؟؟؟

كيف يمكنني جعلها كترجمتهم؟؟؟


في أمان الله

السلام عليكم

كيف الاحوال

شباب و احسن برنامج للصق الترجمه

وكيف الصق ترجمه

اتمنى منك الصبر

اخوكم

جديد على هذي الاشياء

ولازم نستفيد من الفن اللي عندكم

شكرا مقدما

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سميد

السلام عليكم

كيف الاحوال

شباب و احسن برنامج للصق الترجمه

وكيف الصق ترجمه

اتمنى منك الصبر

اخوكم

جديد على هذي الاشياء

ولازم نستفيد من الفن اللي عندكم

شكرا مقدما

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اهلاً اخي بين ^_^ اقصد سميد

هناك العديد من البرامج التي تقوم بهذه المهمة بالنسبة لي افضل برنامج هو الـ MeGUI

يمكنك تحميل البرنامج بالضغط على اسمه MeGUI_0.3.5_x86

واضغط هنا, للدخول الى شرح احد الاخوة الخاص بهذا البرنامج

وايضاً هناك العديد من الشروحات داخل قسم اكادمية الترجمة لهذا البرنامج يمكنك البحث ان اردت المزيد

وايضاً ستجد الكثير من الاستفسارات في هذا الموضوع وغيره عن هذا البرنامج وملحقاته

وان صادفت اي مشكلة بالبرنامج فلا تتردد بالسؤال فهنا الكثير من الاخوة الذين سيساعدونك ان شاء الله

اخوك من عوالم التقنيات سيد الظلال ...

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هممم

عندي فديو بصيغة MKV
ويحتوي على 3 ترجمات تقريبا منها الانجليزيه ,,
ورغم انني استطيع تغير الخط ولونه الى اخره من التعديلات عند فتح الحلقه
لكن لا استطيع استخراج ملف الترجمه بكل الطرق المعروفه سوء بالايجي سوب او MKVtoolnix

فما الحل ؟

في أمان الله

كيف اعمل ايطار عشان اضيف فية الملاحظات ..! في اعلي الشاشة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Smile Angel

كيف اعمل ايطار عشان اضيف فية الملاحظات ..! في اعلي الشاشة

---

سيفيدك هذا الموضوع كثيرا ::
http://www.msoms-anime.net/showthrea...608&highlight=

في أمان الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة [[ بهيج ]]

هممم

عندي فديو بصيغة MKV
ويحتوي على 3 ترجمات تقريبا منها الانجليزيه ,,
ورغم انني استطيع تغير الخط ولونه الى اخره من التعديلات عند فتح الحلقه
لكن لا استطيع استخراج ملف الترجمه بكل الطرق المعروفه سوء بالايجي سوب او MKVtoolnix
فما الحل ؟

---

علام تحصل عند فتح الملف في mkvextractgui
ممكن صورة

تفضل :

http://images.msoms-anime.net/images...9372006412.jpg

في أمان الله

أعتقد أنك تستطيع استخراج الترجمة، لكن لا تحصل على الملف الذي تتوقعه وهو ملف ass أو srt بدل هذا تحصل على ملف vobsub لا يمكنك تعديله أو فتحه في الإيجي.
هناك هذه الطريقة لتغييره إلى srt من لينوكس
أما في الوندوز فلا علم لي. (هناك شيء اسمه subrip لكنه لم يعمل معي)
أقترح عليك الترجمة على ملف تؤقته وحدك.

بهيج

لا أعلم ان كان كلام اكيبيدون صحيح ام لا

ولكن هناك امر avs تستطيع من خلاله استدعاء ملف vobsub

لذلك اتوقع تقدر تستخرجه

لما كنت مبتدا كان عندي برنامج يعمل هذي الأشياء

هذا الرابط

http://www.jsoftj.com/Start-Download/8123/

بالنسبة للشرح ابحث في قوقل

علي اختبارات

اهلين بهيج


المشكلة ذي واجهتني قبل فترة قريبة


الطريقة وش هي تروح لبرنامج mkvmerge GUI وتحط علامة صح بس على ملف الترجمة الي تبي

والملف اللي بيطلع لك استدع منه الترجمة اللي فيه من الإيجي وإن شاء الله بيفتح

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmdthebest

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أنا مبتدأ بترجمة المانغا

إستعملت نفس الخط الذي يستعمله فريق ام سي تي في ترجمة المانغا ولكن المترجمة لم تطلع كترجمتهم!!!
بل طلعت هكذا:
http://img141.imageshack.us/img141/632/52798652.png
كيف يمكنني جعل الترجمة كترجمتهم؟؟؟

كيف يمكنني جعلها كترجمتهم؟؟؟


في أمان الله

---

السلام عليكم من جديد ^_^
اخي اذا كنت تستخدم برنامج الرسام المرفق
مع النظام فتوقف عن استعماله لآنه لا يظهر الخط
واضحاً وان كنت تستخدم برنامج الفوتوشوب فعندما
تكتب الكلمة او الجملة هناك خيار في الاعلى بجانب
الخط المُستخدم خيار Sharp غيره الى Smooth
............................
وشكراً
Assassin2112

السلام عليكم

عندي حلقة راو بصيغة mp4 وأريد دمجها مع over li

لكن عندما انتج الافر لي بصيغة avi تحدث مشاكل اثناء الدمج

فياريت طريقة لـ mp4

@____@

اختي fearry للتو ارى انك استخرجتِ لي الملف !
> وانا ما انتبهت قبلها واصريت اخرج الملف ورحت في مشوار
وحملت اكثر من 5 او 10 برامج اجرب فيهم هههه
> استخراج الترجمه كصور ثم ببرنامج اخر جعل هذه الصور كنص وخلصت هذه المرحله
ثم ظهرت لي ان الحروف معكوسه وتوي كنت رح ابدا في هذا المرحله واعدل الحروف + الفراغات الزائده > جنون هههه

شكرا شكرا على مساعدتكِ ^^
وفرتي علينا مشوار ما يخلص ههه
مع اني ما فهمت تمام مشاركتكِ او مقصدكٍ منها
اتمنى تشرحين الطريقه الي عملتيها بالصور ,, عشان اذا واجهتني هذه المشكله مره ثانيه اقدر احلها ,,

وشكرا مره اخرى ^^
والشكر لبقية الاخوان Akkipuden , فارس البرق . ياصاحبي ^^

اما الترجمه كنت رح اعمل تشويش على اسم الاوفا عشان تكون مفاجأه هههه > بس شكله حصل الافضل هنا
ان شاء الله عما قريب ^^

في أمان الله

السلام عليكم

في الأفتر

عند عمل كارا

كيفية جعل الرسمة تتحرك مع المقطع الصوتي بطريقة سهله التي يستخدمها الخبراء ؟

وشكراً

هل يمكنكم ان تطوني حل للمشاكل التالية في الدي في دي

التداخل

halo

noise

Aliasing

وارجو الى تعطوني موضوع ديمون لأني لم افهم منه شيء

ارجو الححححل بليز

rockymagnum

لم يسبق لي عمل كارا بالافتر

فارس البرق

شرح ديمن يعتبر الشرح العربي الوحيد(بنظري)، يا إنك تحاول تفهمه أو تضطر تشوف شروحات اجنبية بس شروحاتهم ليست واضحة

السلام عليكم ورحمة الل وبركاته

عندي مشكلة في برنامج الميجو

سويت شرح مقطع فديو للمشكلة ورفعته + وحطيت السكريبت معاه

أرجو أني ما أكون قد أزعجتكم

هذا رابط الشرح

http://www.mediafire.com/?5ib5escs2651khm

مع العلم أن نظامي ونوز 7

+كلما أنتهيت من مشكلة جائتني مشكلة ثانية فيه

+ هذا البرنامج يكرهني + حاقد علي الله يكفينا شره

..

ابو رشا

هلا مرحبًا بك أخي رأيت الفيديو وتعجّبت .. !!!
هذا موضوع يشرح في الانتاج
http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2065440
وهذا آخر لنظام 7
http://www.msoms-anime.net/t143172.html

وبالتوفيق ..

..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Moustafa_m

..

ابو رشا

هلا مرحبًا بك أخي رأيت الفيديو وتعجّبت .. !!!
هذا موضوع يشرح في الانتاج
http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2065440
وهذا آخر لنظام 7
http://www.msoms-anime.net/t143172.html

وبالتوفيق ..

..

---

حتى هذي الشروح مانفعت

سويت نفس المكتوب لكن البرنامج هذا حاقد علي مايبيني أنتج فيه

لكن منتج فيه يعني منتج فيه

أنا مب مخلي برنامج غبي يسوي فيني كذا

فلذلك في أحد يقدر يساعدني عشان أنتج في هذا البرنامج الخبيث ؟

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يا شباب أنا عندي مشكلة في الإنتاج
و هي:
الصوت و الترجمة متوافقين و الفيديو متأخر
مع العلم السكربت مضمون 100%
و جربت عدة برامج (ميجوي و داب و إيزي ريل ميديا)
و الأكواد عندي أحدث شيء
و قد أنتجت حلقات كثيرة قبل هذه

فما المشكلة يا ترى أرجو المساعدة
و شكراً

لوفي
عطني ملف الـavs

هلا حبيبي
هي ثلاث سكربتات
الأول الإنترو
الثاني الحلقة
الثالث المازج

بسم الله نبدأ:

الإنترو:

كود:

---

DirectShowSource("C:\P Intro.mp4",audio=true)

changefps(29.976)
converttoyv12()

ResampleAudio(48000)

---

الثاني الحلقة:

كود:

---

DirectShowSource("C:\Raw.mp4")
changefps(29.976)
afx=DirectShowSource("C:\Plog.avi")
insertsign(last,afx,0,50000)
LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\VSFilter.dll")
textsub("C:\p 1.ass")
BilinearResize(1280,720)
ResampleAudio(48000)

---

المازج:

كود:

---

a=import("C:\P Intro.avs")
b=import("C:\P ep.avs")
a+b

---

هذه هي السكربتات و أنا إن شاء الله واثق منها لأني أنتجت بها عدة مرات
و شكراً

لوفي استخدم هذا الفلتر والأمر
http://www.msoms-anime.net/t143172.html

جزاك الله خير أخوي ملك القراصنة
و الله ساعدتني كثير
كنت مؤخر فريقي بسبب هذه المشكلة لكن سألت كم واحد و اتفقوا على حلك و جاري التجربة
الله يعطيك العافية و يوفقك دنيا و آخرة

السلام عليكم
كيف ادمج محاكاة في الحلقة
علماً بان صيغة المحاكاة AVI
او ما هو الامر الذي علىّ إضافته في ملف AVS
بانتظاركم

أخوي داوود

هذا السكربت

كود:

---

afx=DirectShowSource("مسار المحاكاة + صيغتها")
insertsign(last,afx,فريم النهاية,فريم البداية)

---

بس لازم يكون عندك
فلتر insertsign
حمله من هنا

أتمنى أكون أفدتك أخي

اين ساضع الفلتر.

في هذا المجلد حبيبي
C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins
و قد يختلف من جهاز لآخر

الفلتر موجودة عندي مسبقا
ممكن تضيف لي الاوامر على هذا الملف
mediafire
في الفريمات انت ضع اي ارقام وانا ساغيره

هنا
حبيبي كما طلبت

يقول لي خطا في السطر الثالث
ملف AVS
http://www.mediafire.com/?kdnnrg3d34fmmb3

الصورة
http://www.mediafire.com/?alojld7deca69jr

هو يقول إنه عندك مشكلة في المسارات
تأكد من المسارات و من اسم الملف و صغيته

نصيحة شخصية: غير أسماء المقاطع إلى أسماء قصيرة مثل: T.Avi

لا يوجد مشكلة في المسارات
صحيح
المحاكاة لا يمكن قراته ببرنامج MPC
اي لا يمكن تشغليه

و الله ما دام كذا
الله أعلم
أنا أعرف إن المحاكاة المصنوعة في الأفتر تقرأ في الميديا بلاير كلاسيك إلا إذا كان هناك نقص في الكوداك
أتمنى أحد يفيدك

بعد ما ثبتت هذا البرنامج بداء يقراءة المحاكاة
LagarithSetup_1319.exe
لكن المشكلة الان في السطر الرابع
http://www.mediafire.com/?6cdhg6v3amb1a08

شوفوا التأثير حول الكلام
http://img337.imageshack.us/img337/5784/123lx.png
اول صورة بالتأثير في الايجب
والثاني بدون ظهور التاثير في الميجوي
اعتقد ان له علاقه بـVSFilter
رغم انني خليته بالايجب والميجوي بس مو نافع
وش اسوي؟

أخو داوود
المشكلة هذه في الفلتر
إلي أعطيتك إياه
يقول ما وجده

شكرا لك
وجزاك الله خيراً

Kaede
add this in your avs
LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\VSFilter-Aegisub.dll")

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

Kaede
add this in your avs
LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\VSFilter-Aegisub.dll")

---

VSFilter-Aegisub.dll ماعندي اياه خيو
بحثت عنه بجوجل وماحصلت كمان
ممكن ولطفآ تعطيني رابط لتحميله الله يقويك؟

Kaede
معذرة تعديل على المسار
+ هو يجي مع الـAegisub

كود:

---

LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

Kaede
معذرة تعديل على المسار
+ هو يجي مع الـAegisub

كود:

---

LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")

---

---

مهوب نافع خيوو ><" رغم انه موجود بالملف
آسفهـ لانني اتعبك وياي
انظر كيف
LoadPlugin("C:\Program Files(x86)\Aegisub\csri\VSFilter-Aegisub.dll")

Kaede
غريبة
يعني الفلتر اللي عندك هو اللي يجي مع 2.1.8 ؟
هممم
طيب جربي ضعي هذا الفلتر بهذا المكان
C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins
وصلحي أستدعاء من هناك وجربي ^_^
وإذا ماضبط جربي حطي الفلتر لحاله بقرص السي مباشرة بدون اي مجلدات ثانية
واستدعيه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

Kaede
غريبة
يعني الفلتر اللي عندك هو اللي يجي مع 2.1.8 ؟
هممم
طيب جربي ضعي هذا الفلتر بهذا المكان
C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins
وصلحي أستدعاء من هناك وجربي ^_^
وإذا ماضبط جربي حطي الفلتر لحاله بقرص السي مباشرة بدون اي مجلدات ثانية
واستدعيه

---

آممم التأثير مو ظاهر المشكلة قائمه للاسف
هل تتوقع نسخة VSFilter-Aegisub.dll اللي استعملها لها دور؟

Kaede
إذا كانت الجاية مع نسخة 2.1.8
فهي اخر اصدار
حل اخير .. احذفي نسخة الأكواد اللي عندك كاملة وثبتي هذي
http://movax.org/cccp/Combined-Commu...2010-10-10.exe
أن شاء الله راح تضبط

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

Kaede
إذا كانت الجاية مع نسخة 2.1.8
فهي اخر اصدار
حل اخير .. احذفي نسخة الأكواد اللي عندك كاملة وثبتي هذي
http://movax.org/cccp/Combined-Commu...2010-10-10.exe
أن شاء الله راح تضبط

---

لا انا 2.5
قبل التجربة..هل يفيدك تعرف اني نظام ويندوز 7؟

طيب كايدي حرّبي تحملي ها النسخة
http://ftp.aegisub.org/pub/releases/....1.8-setup.exe

بالتوفيق ..

لكن يجب عليكِ حذف النسخة السابقة وعمل ريستارت وبعد كده ثبّتِ النسخة