|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

!!!OMG
@@
وأنا أحووس في النت عن حلول ومعقدة الدنيا @@
ماساكا ==
طلع نفس ما قلت!
السموحة أخوي غلّبناك, يمكن من تأثير الجو هالأيام ^^
شكراً جزيلاً :$

لا غلبة ولا شي
بس لقيت سؤال حسيت أنه مختلف عن جميع الأسئلة السابقة
اللي حلولها موجودة في أي موضوع للمبتدئين في الترجمة
فحبيت إني أجاوب ^^"

السلام عليكم ~

بعدها ما خلصت المشاكل xDD
مشكلة عندما تتعامل مع خام متآكل ==
عموماً ..
عندما أدخل السكربت في الميغوي, يطلع لي هالمسج :

http://www.imagebanana.com/view/kgciishp/122.png

في السطر الرابع يقول كود الفيديو شي فيه!!

أي كوديك أحمل الحين ؟

مع أني منزل الخاص بميديا بلير كلاسيك وشغال فكل شي @@


في انتظاركم =)

سوييت

ولو إني ما لي خبرة كبيرة بالإنتاج لكن
وش امر الإستدعاء اللي حطيتي؟!
بما إن مصدرك قديم وصيغته AVI
ليش ما تستدعينه بأمر avi source ؟

السلام عليكم ..
لا دخلت ملف الـAVS للميجوي يطلع كذآ
http://img406.imageshack.us/img406/8679/27418690.png
واذا ضغطت موافق تطلع رسآلة اخرى -__-"
http://img844.imageshack.us/img844/2585/44938856.png

الحل يا مينآ ><""

أنا لن أنتج بصيغة avi
برنامج mkvmerge Gui أعطاني الفيديو بصيغة mkv
وهي التي سأنتج عليها ~

("....")b=FFVideoSource

^
هذا الأمر اللي في السطر الرابع ..
مادري وين المشكلة بالضبط @@
دايم أنتج بهذه الطريقة وما تتطلع مشاكل ~

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sweet Dark

أنا لن أنتج بصيغة avi
برنامج mkvmerge Gui أعطاني الفيديو بصيغة mkv
وهي التي سأنتج عليها ~

("....")b=FFVideoSource

^
هذا الأمر اللي في السطر الرابع ..
مادري وين المشكلة بالضبط @@
دايم أنتج بهذه الطريقة وما تتطلع مشاكل ~

---

جربي تستدعي الفيديو الأصلي بنفس الأمر أو أمر avisource
جربي الاثنان ولكن عى الفيديو الأصلي وليس المستخرج من الـ mkvmerge

^

انحلت الحمدلله ^^"
جزاك الله خير ~

جانتا


مشكلتك صراحة ما شفت مثلها قبل لكن تأكد من الإيفي سنث منصب على الجهاز بشكل صحيح
جرب تمسح الإيفي سنث وتعيد تنصيبه ورجاءً لا تطلبني روابط تحميل له ^^"
اكتبه في القوقل وحمله من الموقع اللي يناسبك
حاجة ثانية قبل حذف الإيفي سنث جرب تفتح ملف الإيفي سنث اللي أنت كاتبه بالميديا بلاير كلاسيك بما أنه أفضلهم في رأيي
إذا اشتغل معك جرب تفتح عن طريق الفيتشرال دب إذا طلع الفيديو بدون الترجمة حمل فلتر YV12 وحطه في ملف الإيفي سنث
أما إذا كا اشتغل جرب حذف الإيفي سنث وإعادة تنصيبه مع مراعاة نوع نظامك إن كان 32 أو 64 بت

هذا طبعًا اللي مفهوم من الرسالة اللي طلعتلك فما أضمن صحة كلامي لكن شي أحسن من لا شي ^^"



سويت~

اهم شي انحلت المشكلة
لكن فقط للمعلومية أنك تستخدمين أمر استدعاء avisource ما يعني إنك بتنتجين بصيغة avi ^^

كيف يمكنني جعا احجم الخط متناسق مع الفيديو
فعندما أقوم بعمل حجم الخط 55 و أخد الابعاد 1280 x 720
يخرج لي خط صغير جداً عند الأنتاج بالميغوي
ما الحل ؟

اذهب لـ file
properties
واضغط على أيقونة from video
لأنه بحسب الأبعاد هنا يتغير مقياس الأحجام

الأفضل تضعها دائمًا 1280*720
وتغير الستايلات بناء عليها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sweet Dark

السلام عليكم ~

لدي ملفات ترجمة بصيغة srt
Aegisub SubRip text subtitles (.srt)

يوم أفتح الملف ببرنامج الأيجي سب يطلعلي رموز,
كما في الصورة :

http://www.imagebanana.com/view/lhm17ks0/subss.png


هل من حل ؟

وشكراً مقدماً ~~

---

افتحي ملف الترجمه بالمذكره

واختاري

Save As

ثم غيري الترميز إلى التالي

unicode

صوره للتوضيح

http://www.imagebanana.com/view/o57weze9/01.jpg

السلــام عليكم

منذ مدة ليست بالطويلة دخلت عالم الترجمة , ربما لا يكون هذا موضوعا مناسبا لطرح مشكلتي لكنني في حاجـة للمساعدة

بما تنصحونني كمبتدأة و ما هي المواضيع التي علي أن أراجعها أولا لأتعلمـ ؟ لأن المواضيع بالقسم كثيرة و لم أعرف من أين أبدأ !

و لكمـ جزيل الشكر ...

,.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مبدعـة أنميآت

السلــام عليكم

منذ مدة ليست بالطويلة دخلت عالم الترجمة , ربما لا يكون هذا موضوعا مناسبا لطرح مشكلتي لكنني في حاجـة للمساعدة

بما تنصحونني كمبتدأة و ما هي المواضيع التي علي أن أراجعها أولا لأتعلمـ ؟ لأن المواضيع بالقسم كثيرة و لم أعرف من أين أبدأ !

و لكمـ جزيل الشكر ...

,.

---

[h=2]¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ [/h]
[h=2]:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~ [/h]

بداية ، اعتذر على تدخلي هنا

بالنسبة لمشكلتك يا جينتا

فليس الخطأ من الـ avi synth , أي لآ تقلق فهو لديك سليم

بل المشكلة هِي من إعدادات ملفات الميجوي الناقصة والغير مربوطة جيدا بالـ avi synth

لهذا يجدر بك أن تحمل نسخة أخرى من الميجوي حتى تزول مشكلتك

وأنا سأعطيك أفضل نسخة ميجوي ( عن تجربة ) ، وهي نسخة الميجوي 2008 :

http://www.afterdawn.com/software/ge...rsion_id=34142

حمل هذه النسخة وجرّبها ، وأخبرنا إن كان ذاك الخطأ سيعود أم لآ ( رغم أن رجوع الخطأ احتمال مستبعد )

مرحبا

ممكن برنامج لإعادة إنتاج الحلقات المترجمة بجودةمتوسطة مع كيفية العمل عليه

و ايضا برنامج تغطية بالمربعات او التلبيس مع الطريقة لو سمحتوا

مشكور خيوو البحر النآري <~ مو متآكد مالي خلق ارجع أتاكد .
http://im13.gulfup.com/2011-12-05/1323111582851.png

لكن طلعت مشكلة أخرى اذا دخلت الأفزس يطلع لي هالمسج الي فوق ..
وترى الي بدآخل ملف الأفزس avs . .

اقتباس:

---

a=ffvideosource("C:\Users\Compaq\Desktop\romeo blue skies.ep3\video.mkv ")
b=ffaudiosource("C:\Users\Compaq\Desktop\romeo blue skies.ep3\audio.mka ")
audiodub(a,b)

---

أتمنى ان تحل المشكلة هذه , لأن مشكلةجدديدة عليآ ..
شكرا لكم
ملاحظة ترى الأقواس متغيرة امآكنها من لامنتدى ..

الكلمات اليابانية لتتر البداية و النهاية
يتغير لطلاسم غريبة
بدون سبب , و ذلك عند فتح الملف في المرة الثانية أو الثالثة
ما الحل ؟؟

.. السلام عيلكم و رحمت الله و بركاتهـ ..

كيف اسوي تأثيرات للترجمة عن طريق الأفتر افكت CS4

• :wah-sm-new (8):

ولا عليكم امر اذا كان الشرح بالتفصيل

و شكراً

السلام عليكم

لوسمحتم انا مبتدئة ابا اعرف اي انمي يكون افضل لي
عشان اترجمة واسوي كل شي ابا اي
حد يعلمني كيف اصحح الاخطاء اللى عندي



وشكرا :blushing:

السلام عليكم

أخواني أنا حملت ملف ترجمه و أريد تشغيله على الفديو لكن الملف يطلع رساله ثم تأتي الترجمه غير عربيه وش الحل وهذي صوره

http://www.funphoto.fr/?v=5556.

و

http://www.funphoto.fr/images/5556.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الساري12

السلام عليكم

أخواني أنا حملت ملف ترجمه و أريد تشغيله على الفديو لكن الملف يطلع رساله ثم تأتي الترجمه غير عربيه وش الحل وهذي صوره

http://www.funphoto.fr/?v=5556.

و

http://www.funphoto.fr/images/5556.

---

لو تعبت نفسك وفتحت الصفخ السابقه كان لقيت الحل

إقتباس

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اوفانوفا

افتحي ملف الترجمه بالمذكره

واختاري

Save As

ثم غيري الترميز إلى التالي

unicode

صوره للتوضيح

http://www.imagebanana.com/view/o57weze9/01.jpg

---

بإذن الله بتزبط معك



محمد كـ


افتح الملف بالمفكره وطبق الحل الذي بالأعلى


كونان وهايبرا


التأثيرات تتم حسب خبرتك في الأفترإفكت

فجل الموضوع وضح نص ووضع عليه التأثيرات التي تراها مناسبه للكلمه ومن ثم توقتها مع الضربه

هناك درس على ما اذكر لفريق Anime power

رابط الدرس

هنــــــــــــــا

الفلاتر

هنــــــــــــــا

درس اخر من فريق اخر

هنـــــــــــا

ايضاً

هنـــــــــــــــــا


انت فقط ابحث في قوقل وستجد المزيد



نجمة الإسلام



هناك الميجوي ((لا احب هذا البرنامج))

ولكنه مناسب لطلبك

حملي البرنامج وستجدينه في قوقل او راجعي صفحات هذا الموضوع وستجدينه (*اظن انه في الصفحه الــ35 او 34)

عند تحميله ستجدين في البروفايلات هذه الكلمه

http://dl.dropbox.com/u/34094849/15.jpg


انشئ ملف سكربت جديد استدعي الحلقه ثم اضيفي امر تصغير الأبعاد

يجب ان يكون لديك علم بالسكربتات

راجعي هذا الموضوع

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~


ابحثي عن امر تصغير الأبعاد

او ضعي هذا ((ايضاً هذا الأمر لتصغير الأبعاد ^ـ^))

[PHP]LanczosResize(704,396) # Lanczos (Sharp)
ConvertToYV12()[/PHP]


وأنتجي وبإذن الله ستجري الامور على مايرام

لدي مشكلة

كل ما افتح Adobe After Effects CS4

تطلع لي الرسالة التالية

http://www14.0zz0.com/2011/12/09/09/864523333.png

أرجو الحل وشكرا

السلام عليكم

اريد من فضلكم برنامج يحول sub وdix معا الى srt

اي برنامج سهل غير البرنامج SubtitleCreator

بانتظار الرد

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس البرق

لدي مشكلة

كل ما افتح Adobe After Effects CS4

تطلع لي الرسالة التالية

http://www14.0zz0.com/2011/12/09/09/864523333.png

أرجو الحل وشكرا

---

الي فهمته هناك فلتر لا يعمل مع إصدارك او انه قديم على إصدار

اسمه

RGS Grow bounds

احذفه وإن شاء الله تنحل المشكله

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

أهلا إخواني, كيفك ؟ إن شاء الله بخير

إخوتي انا لدي مصدر 10 بت,

هل أحوله للـ 16 بت ومن ثم إلى 10 بت ولا كيف ؟

في امان الله

^^
إذا كان 8 بت تحوله لـ16 ثم إلى 10
لكن لو المصدر 10 فلا تحول بل ينتج إلى 10 بت كما هو

هذا بحسب معرفتي البسيطة في هذا الأمر

شكراً لك أخي على الجواب

ولكن ماهي الفلاتر التي أضعها في برنامج AvsP ,

للإنتاج من مصدر 10 بت إلى 10 بت ؟

سلام

أعتقد تحتاج فقط لنسخة x264 الـ10 بت
ولا تحتاج لفلاتر في حال كان المصدر مفلتر وجاهز

مشكوور اخوي


لاكن كيف احفظ التأثير بغيرصيغة الـ(aep)



و شكراً

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كونان وهايبرا

مشكوور اخوي


لاكن كيف احفظ التأثير بغيرصيغة الـ(aep)



و شكراً

---

اخي لوقمت بالبحث قليلاً لوجدت ما اردت


[CrEaTiVe][كيف تنتج العمل بعد الانتهاء من الـ AfterEffect][لا تدع لنفسك مجالا للإحباط]


راح يفيدك الموضوع في امان الله

الساده الأفاضل
تحياتى لكم جميعا
لدى فيديو الألوان الموجوده به غامقه*
وقد قرات بانه يمكن تصحيح الون عن طريق سكربيت avisynth
ارجو بيان كيفية عمل ذالك والبرامج المستخدمه
وايضا هل يوجد سكربيت للجوده بالفيديو
مع تحياتى

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمد ابوشوقى

الساده الأفاضل
تحياتى لكم جميعا
لدى فيديو الألوان الموجوده به غامقه*
وقد قرات بانه يمكن تصحيح الون عن طريق سكربيت avisynth
ارجو بيان كيفية عمل ذالك والبرامج المستخدمه
وايضا هل يوجد سكربيت للجوده بالفيديو
مع تحياتى

---

يتم ذلك عن طريق فلتر الـTWAK

راجع هذا الموضوع

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~


+ لماذا تغير الوان المصدر هل الأنمي قديم؟

+ماهو مصدرك

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و براكاته
شكرا لكم على هذا الموضوع و أرجو أن أجد حل مشكلتي عندكم :wah-sm-new (19):

المشكلة باختصار هو أن برنامج الميجواي يتوقف عن العمل عندما أريد أن أبدء الإنتاج بفلتر VSFilterMod
لا أعرف السبب لكن الويندوز يوقف البرنامج
للعلم أستعمل ويندوز 7 32 بيت و الإنتاج بالمود كان يعمل جيدًا قبل أن أواجه ذلك المشكل

عذرًا على الإطالة و في انتظار حل بفارغ الصبر

والله العظيم لم افهم شىء

يااخوانى انا مبتدىء ولا اعرف شىؤ غن فلتر twak
الموضوع عندى فلم الألوان فيها احمر غامق والصورة وحشه
ارجو توضيح الشرح للناس الغلابه اللى زى حالتى

احمد ابوشوقى

هلا اخي..
[h=2]:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~ [/h]راجع الفقرة ..
ستة عشر ........::::››› › التحكم في الإضاءة و التباين و تشبع الألوان..
يجب ان تبذل جهد حتى تجد ما تريد..
واما بالنسبه للجوده فانصحك بتحميل الفيلم بجوده احسن..
لو هنالك اي استفسار ارجو منك فقط ان تعطيني معلومات على الفديو المراد واستفسر كما تريد..
~في امان الله~

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dedective

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و براكاته
شكرا لكم على هذا الموضوع و أرجو أن أجد حل مشكلتي عندكم :wah-sm-new (19):

المشكلة باختصار هو أن برنامج الميجواي يتوقف عن العمل عندما أريد أن أبدء الإنتاج بفلتر VSFilterMod
لا أعرف السبب لكن الويندوز يوقف البرنامج
للعلم أستعمل ويندوز 7 32 بيت و الإنتاج بالمود كان يعمل جيدًا قبل أن أواجه ذلك المشكل

عذرًا على الإطالة و في انتظار حل بفارغ الصبر

---

ياليت تصور لنا نافذه الـlog

ممكن برنامج يحول ملفات الفيديو الmpg تبعات كرت الديجيتل لل rmvb أو rm بجودة عالية أو بنصف الحجم

ارجو اعطائي برنامج ممتاز لهذا الأمر

^
^
[h=3][i ┐(￣ー￣)┌ i] [/h]

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اوفانوفا

ياليت تصور لنا نافذه الـlog

---

تفضل أخي الصورة

http://img401.imageshack.us/img401/4963/sasci.png

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dedective

تفضل أخي الصورة

http://img401.imageshack.us/img401/4963/sasci.png

---

ليست ماطلبت ولكن تفي بالغرض

المشكله في البرنامج وليس في السكربت على مايبدوا

وذلك واضع كما ارى هناك Error في نافذه الصوت

قد يكون الحل كالتالي ((يمكن ويمكن لا)

نسختك قديمه او هنالك مشكله فيهااحمل هذا النسخه هنـــا

مضاف إليها جميع الأكواد ومحدثه إلى اخر إصدار وخاليه على ضمانتي ((نسختي الشخصيه كما يقال في الخارج))

كما ارجوا وضع السكربت المستخدم هنا لنرى مشكله الصوت لديك

أهلا أخي شكرا على الرد لكن الرابط لا يوجد
أيضًا أستخدم آخر نسخة و حملت نسخ أخرى دون جدوى
صحيح أن المشكل في البرنامج لكن فقط عندما أستعمل VSFilterMod يحدث هذا
شكرا مرة أخرى و هل لك أن تعطيني الرابط من جديد؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dedective

أهلا أخي شكرا على الرد لكن الرابط لا يوجد
أيضًا أستخدم آخر نسخة و حملت نسخ أخرى دون جدوى
صحيح أن المشكل في البرنامج لكن فقط عندما أستعمل VSFilterMod يحدث هذا
شكرا مرة أخرى و هل لك أن تعطيني الرابط من جديد؟

---

هل انت متأكد الرابط يعمل معي اخي

اضفط على كلمه هنا وسيحمل معك إن شاء الله

عموماً هذا هو الرابط

http://dl.dropbox.com/u/34094849/megui[ovenove].rar

شكرا لك أخي على الرد
سأجرب هذه النسخة التي أعطيتني إياها و إن شاء الله يكون خير

معلش يا جماعة احذفوا المشاركة دي أنا خلاص حليت المشكلة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...

أخواني، ينفع أحد يقولي طريقة أقدر من خلالها أني أجعل جميع التترات تتقدم ثانية، لأنه عندي مشكلة وأنه
عندي في حلقة من حلقات أنيمي بدون ذكر إسم.. وجدت إنه في خطأ في التوقيت وأنه متأخر عن الصوت ثانية.. ممكن أحد يقولي كيف أقدر أخلي جميع التترات تتقدم ثانية.

بالأضافة إلى سؤال آخر:

إيش هي أسرع طريقة أقدر من خلالها أني ألون كلام الشخصيات؟ وشكراً.

[PHP]امير شوقي[/PHP]

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

أتمنى من الجميع قبل ان يطرح مشكلته ان يحاول حلها بنفسه، ولا تجعل هذا الموضوع اول من يخطر على بالك عندما تجد نفسك امام مشكلة بل اجعله اخر أمالك لحلها، بعض الأعضاء الله يهديهم، اول ماتظهر المشكلة يصورها على طول وينزلها هنا حتى بدون مايفكر بحلها او يفكر ثانتين ويقول خلاص تعبت، كذا ابدا ماراح تطور نفسك ومهاراتك ولا راح تعيش في الفانساب، اعتمد على نفسك اولا قبل ان تعتمد على الآخرين فكر وابحث.. دائما فكر وابحث، وإن شاء الله سوف تجد نفسك في غنى عن الأخرين

---

^
^
من كلام المشرف على الموضوع
ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
لو تعبت نفسك وقريت الموضوع زين راح تلقى الإجابه من اول صفحه في الموضوع

المهم بخصوص اسهل طريقه في تلوين كلام الشخصيات على حد قولك

هي بإستعمال الإستايلات يكفيك كتابه هذا النص (طريقه صنع الإستايلات في Aegisub)<<معليش حتعبك شويه

اما بخصوص إستفسارك الأول


http://dl.dropbox.com/u/34094849/08.jpg

أحم ، السّلآم عليكم :$

شسمه أنآ دخلت قلت بتعلّم الترجمة من الآلف إلى اليآاء !
بس يوم دخلت على الموضوع هذااك المثبّت حق التعلّم من الآلف إلى اليآء لقييت كل الصور مب موجودة *___* !

أبي بس الصور :""" $ ، أو ششرح مُبسّط تعويض عن الصورة المفقودة الوآاحدة XD
اللي مستعد إنّه يسآعدني يقول لي وأقوله وش الصورة اللي أبيه يشرح لي إيآهآ :$

بس طبعآ مآ أبي ششرح لكل الصور أكييد ^_*

" أو إن كآان فيه موضوع بديل عن هذآ ! فجزآاكم الله خير ^ ^ "

وأعتذر عن الآزعآج ~

هذا كتاب لموضوع حلق معنا في عالم الترجمةhttp://www.msoms-anime.net/t139683.html

الله يسسعدك ويوفّقك ويفتح علييك يآاارب :"""" $
وجزآااك الله خيير ، والشكر موصول لأخووي بآايريت كينغ أيضآ :"""
وششششكرآا جزيلآ مرّه أخرى

دمتم بصحّة وعآافيه ~