~¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤~

عرض للطباعة

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

08-07-2009, 08:12 AM
The Rome

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

البراء .. Ja3eso

شكراً لكم ..
على طاري الابديت أخر ابديت سويته امس :D
بس يالبراء ..
وش أفضل كود لأنتاج الجوده الخارقه ؟
وهل اسوي زي الشرح ؟
08-07-2009, 08:54 AM
اسرار البحر

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

بسم الله الرحمن الرحيم

AL MOTHANA ، Al-Braa ، USB 3.0

شكراً لكم جزيلاً وجوزيتم كلَ خير
أفدتموني كثيراً : ) ~

تحياتي
08-07-2009, 03:00 PM
عادل مانو

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم ورحمة الله ..

حياكم الله ..

لدي استفسارين .. الأول كيف أتحلص من الترجمة في صيغة mkv نهائيا ..
أما الإستخراج فالحمد لله أعلم .. و أما الثاني .. هل يمكن اتخراج كاريوكي من حلقة ما ..
و إن أمكن فما السبيل إلى ذلكhttp://www.msoms-anime.net/images/CR...siat/msoms.png Icon108 .. و بارك الله فيكم ..

بالتوفيق .. في أمان الله

http://www.msoms-anime.net/images/CR...siat/msoms.png http://www.msoms-anime.net/images/CR...siat/msoms.png
08-07-2009, 03:06 PM
فارس البرق

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

أخواني ماهو الخط الذي في الصورة

http://www12.0zz0.com/thumbs/2009/07.../193193851.png
08-07-2009, 03:58 PM
عيناوي104

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عادل مانو

السلام عليكم ورحمة الله ..

حياكم الله ..

لدي استفسارين .. الأول كيف أتحلص من الترجمة في صيغة mkv نهائيا ..
أما الإستخراج فالحمد لله أعلم .. و أما الثاني .. هل يمكن اتخراج كاريوكي من حلقة ما ..
و إن أمكن فما السبيل إلى ذلك Icon108 .. و بارك الله فيكم ..

بالتوفيق .. في أمان الله

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاتة

الله يحييك :d ... بالنسبة للإستفسار الأول , أولاً حمل هذا البرنامج : اضغط هنا

ثم إتبّع هذا الشرح بالصور:

http://i551.photobucket.com/albums/i...naruto/2-4.jpg

http://i551.photobucket.com/albums/i...naruto/3-5.jpg

بالنسبة للسؤال الثاني , إذا كان المترجم قد وضع ملف الكاريوكي في حلقة mkv , فيمكن اما إذا لم يضعه , فطبعاً لا يمكن ...

و أصلاً لا يوجد أحد يضع ملف كاريوكي في حلقة mkv << حسبما اعلم Icon108

اصنع كاريوكي بنفسك , إذا ما تعرف , بجيب لك الشرح :)

بالتوفيق iCon944
08-07-2009, 06:33 PM
Kaede

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

عندي حلقة راو بهذه المواصفات والبيانات
(BD 1440x1080 H264 AAC
Video: MPEG4 Video (H264) 1440x1080 23.98fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz 6ch 4608Kbps [Audio]
ابعاد 1440 x 1080
860MB (902179775 bytes)
صيغة mp4
ابغى افتحها على ايجبسب بس كبيرة..جربت اني صغرت ابعادها لكن مانفع كبير
يشتغل ثواني بعدين يوقف
والمشكلة الثانيه اللي تصير فيه ان مافي صوت
وش الحل عشان تشتغل الحلقه بدون ماتوقف+يطلع صوت
08-07-2009, 07:02 PM
ja3eso

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Kaede

عندي حلقة راو بهذه المواصفات والبيانات
(BD 1440x1080 H264 AAC
Video: MPEG4 Video (H264) 1440x1080 23.98fps [Video]
Audio: AAC 48000Hz 6ch 4608Kbps [Audio]
ابعاد 1440 x 1080
860MB (902179775 bytes)
صيغة mp4
ابغى افتحها على ايجبسب بس كبيرة..جربت اني صغرت ابعادها لكن مانفع كبير
يشتغل ثواني بعدين يوقف
والمشكلة الثانيه اللي تصير فيه ان مافي صوت
وش الحل عشان تشتغل الحلقه بدون ماتوقف+يطلع صوت

هلا اختي kaede

مممم الراو الـBD اي الـBlue-ray من الراوات الشديدة الوضوع وعليهة وضوح عالي جدا جدا وابعادهة بعد تكون كبيرة :d ومب اي كمبيوتر يقدر عليهة :d

مممم انا اقول لو ماحصلتي راو ثاني غيره قولي لي اسم الانمي والحلقة وانا باجيبهة لج :d او تقدرين تعيدين انتاج الفيديو بالميجوي وبعدين تشتغلين عليهة

بس لما تنتجين الحلقة غيري الابعاد إلى 1280x720 والاشياء الباقية خليهة مثل ماهي :d وبعدين دخلي الفيديو على الايجي
08-07-2009, 07:49 PM
Mamori

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

لما ابغى أضغط باستخدام XviD كان بموضوع الأخ كرييتف طريقتين ووحده منهم لما انا ابغى احدد الحجم...

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_uobz0dy0.jpg

هذي ما ضبطت معي...

بس لما احط هالخيار...

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_dzg7sdko.jpg

يمشي الحال...^^

اما عن الفديو فاستخدم برنامج Aegisub والاكواد اللي عطيتني مثبته عندي...^^

شي ثاني...

كيف اضيف شعار متحرك مثل شعار MSOMS

لما انتج باستخدام الميقو؟؟

وجزاك الله الجنة..^^
08-07-2009, 08:11 PM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

ياليت أختي تشيلي التوقيع علشان نقدر ويقدرون الشباب يساعدونك
08-07-2009, 08:36 PM
Kaede

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ja3eso

هلا اختي kaede

مممم الراو الـBD اي الـBlue-ray من الراوات الشديدة الوضوع وعليهة وضوح عالي جدا جدا وابعادهة بعد تكون كبيرة :d ومب اي كمبيوتر يقدر عليهة :d

مممم انا اقول لو ماحصلتي راو ثاني غيره قولي لي اسم الانمي والحلقة وانا باجيبهة لج :d او تقدرين تعيدين انتاج الفيديو بالميجوي وبعدين تشتغلين عليهة

بس لما تنتجين الحلقة غيري الابعاد إلى 1280x720 والاشياء الباقية خليهة مثل ماهي :d وبعدين دخلي الفيديو على الايجي

ايوه ادري ^.^

اوه لا داعي اخوي يسلموو ^^ عندي راو اخر لو اضطررت الحمدالله

فكرت بخصوص اعيد انتاجها وبعد رايك اعتقد انه فعلا الحل الوحيد ^^

اريجاتووووووو
08-07-2009, 09:28 PM
أم خماس14

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم

انا حملت انمي اسمه Lovely Compelex وكان الترجمة الصرااحة ابداااعX ابدااااع

بس لاحظت ان في الترجمة الشخصيتين يوم يرمسون بنفس اللحظة يطلع لون الخط مختلف وااحد احمر والثاني بني
http://file14.9q9q.net/preview/78924...mplex.png.html
مع اني حاولت اطبق الطريقة بس ماعرفت واخصة ان فيه براامج يطلب مني احدد نوع الخط والحجم واللون وبعد اللصق يستوي اللون واااحد

كيف اخلي اللونين مختلفين بخيت كل شخصية اخلي له لونه الخاص واقدر الصق الترجمة بدون مايتغير اللون؟؟

وشو البرنامج اللي يسمح لي احط اكثر من لونين ؟؟ لازم يكون الصيغة محددة يعني ولا اي صيغة يستوي؟

وعندي سؤال ثاني بعد اذا بغيت الصق الترجمة يستوي جودتها ضعيفة

فكيف الصق الترجمة بحيث انه مايأثر ع الجودة؟؟
08-07-2009, 09:32 PM
K-A-S

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم

اخي اولا بارك الله فيكم على المجهودات التي تقدمةنها لهذا المنتى

ثم اخي المثنى لفتت انتباهي نقطة وهو انك فلت استعمل الافتر في كل شيء من التوقيت الى الانتاج والانكود

فلو تكرمت اخي المثنى واوضحت لي الطريقة التي تستعملها في التوقيت والانتاج بهذا البرنامج لاكون لك من الشاكرين

والكلام موجه ليس للمثنى فقط بل لكل من يعرف هذه الطريقة

وجزاكم الله الف خير

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AL MOTHANA

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

. . { براء : قصدك أنـــا قديم صح ؟ XD

يلا .. المهم ~ سارت الحركة بأي طريقة .. من جد .. أنا جالس على أول إيجي سب
في تاريخ الصناعة له حتى الآن ^^

لأني أعتمد في الترجمة والتوقيت وحتى الإنكود .. كله على الأفكت لحاله ^^

مع تمنياتي لكم بالتوفيق .. في حفظ الله ورعايته ..

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
08-07-2009, 09:51 PM
K-A-S

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

وعليكم السلام

بالنسبة لاختلاف الالوان فانا افيدك علما اختي الكريمة انه في هذه الترجمة تم استعمال استايلات كثيرة ولكل شخص
مثلا

لذلك عليك ان تصنعين استايلات متتعدة بخصائص متعددة اي لون.نوع الخط.حجم الخط الخ....

ثم تحددين الستايل لكل تتر على حسب الشخصية او المتحدث التي تريدين وبالتالي تحصلين على ترجمة متعدد الالوان

والستايلات اما عن البرنامج المستعمل فهو بالطبع الايجي سوب

اما ان عن موقع الجمل فهو جاء بتلك الطريقة لان الجملتين مؤقتتان على نفس الزمن او تشتركان في مجال زمني ما

وتستطعين انت التحكم في تلك المواقع باستعامل كود البوزيشن

{pos\}

وان كنت لا تعرفين كيفية صنع الاستايلات قلي لي لاضع لك رابط الموضوع المراد

اما عن الانتاج فعلى حساب البرنامج المستعمل والافضل والذي انصحك به هو الميغوي

وبالتوفيق ان شاء الله

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم خماس14

السلام عليكم

انا حملت انمي اسمه Lovely Compelex وكان الترجمة الصرااحة ابداااعX ابدااااع

بس لاحظت ان في الترجمة الشخصيتين يوم يرمسون بنفس اللحظة يطلع لون الخط مختلف وااحد احمر والثاني بني

مع اني حاولت اطبق الطريقة بس ماعرفت واخصة ان فيه براامج يطلب مني احدد نوع الخط والحجم واللون وبعد اللصق يستوي اللون واااحد

كيف اخلي اللونين مختلفين بخيت كل شخصية اخلي له لونه الخاص واقدر الصق الترجمة بدون مايتغير اللون؟؟

وشو البرنامج اللي يسمح لي احط اكثر من لونين ؟؟ لازم يكون الصيغة محددة يعني ولا اي صيغة يستوي؟

وعندي سؤال ثاني بعد اذا بغيت الصق الترجمة يستوي جودتها ضعيفة

فكيف الصق الترجمة بحيث انه مايأثر ع الجودة؟؟
08-07-2009, 10:06 PM
أم خماس14

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

شــكــرا أخي ع الشرح وماقصرت

بس ممكن الوصلة طريقة صنع الستايلات في البرنامج الاغي سب

أما عن الانتاج انت نصحتني ببرنامج الميغوي ..

هل يصلح هالبرنامج حق جميع الصيع علما ان الحلقات اللي اريد ترجمتها صيغتها MP4

وعندي بعض الحلقات صيغتها MKV

وسؤال ثاني لاحظت في الترجمة الانجليزية انهم مترجمين حتى اسماء المباني والافتات وحتى اذا كانت متحركة

واذا بغو يكتبون ملاحظات .. يكتبونها فوق كملاحظة صغيرة لمعاني الكلمات اليابانية الغريبة

كيف قدرو يغيرون اماكنها انا جربته واستوا عندي في الاجي سب بحيث اني اقدر اغير الماكن الخط وادورها بس اذا لصقت الترجمة بتم نفسه فوق ولا ..؟؟

الصرااحة الترجمة عجيبة ودي اتعلمها وخاصة اذا حملت انمي مترجم انجليزي اتلاقيهم امترجمين كل شي سواء في الملاحظات والافتات والتعليقات المضحكة بعكس المترجمين اللي في اللغة العربية مع ان البعض ترجم الانمي على اكمل وجه والبعض الآخر للأسف لا...
08-07-2009, 10:28 PM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

أم خماس 14

أختي يعتمد أغلبية المترجمين على برنامج Aegisub
في توقيت ملف الارجمة وصنع الأستايلات[ الأستايلات هي أختيار الخط والحجم والألوان..إلخ ]
مكان صنع الأستايلات في الأيجي سب ..وعلى أختصار شديد ^^"

http://dc02.arabsh.com/i/00284/fnq9kkttyaay.png

http://dc02.arabsh.com/i/00284/40utm1fvgehv.png

http://dc02.arabsh.com/i/00284/qyaz2w3woz0i.png

http://dc02.arabsh.com/i/00284/rmp2qs7vfw9w.png

http://dc02.arabsh.com/i/00284/qozwehppnwyt.png

الصورة " 4 " مهمة جداً وأختاري الخيار المحدد
حاولي التجربة لتتضح لك الطريقة أكثر
عذراً على اي خطأ
08-07-2009, 10:36 PM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

لما ابغى أضغط باستخدام XviD كان بموضوع الأخ كرييتف طريقتين ووحده منهم لما انا ابغى احدد الحجم...

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_uobz0dy0.jpg

هذي ما ضبطت معي...

بس لما احط هالخيار...

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_dzg7sdko.jpg

يمشي الحال...^^

اما عن الفديو فاستخدم برنامج Aegisub والاكواد اللي عطيتني مثبته عندي...^^

شي ثاني...

كيف اضيف شعار متحرك مثل شعار MSOMS

لما انتج باستخدام الميقو؟؟

وجزاك الله الجنة..^^

مممم
بالنسبة للسؤال الأول
كيف لم ينجح معك ؟
يعني حجم أو مشكلة .. أو أو ^^
بالنسبة للسؤال الثاني
:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

الطريقة الحادية عشر
08-07-2009, 11:30 PM
فارس البرق

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

كتبت استفساري مرات كثيرة ولا رد واحد تكفون سأوعيد السؤال ماهو الخط الذي في هذه الصورة

http://www12.0zz0.com/thumbs/2009/07.../193193851.png
08-07-2009, 11:41 PM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس البرق

كتبت استفساري مرات كثيرة ولا رد واحد تكفون سأوعيد السؤال ماهو الخط الذي في هذه الصورة

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس البرق

http://www12.0zz0.com/thumbs/2009/07.../193193851.png

لو كنا نعلم .. لأجبناك

لكن أبحث
وأبحث أيضاً في هذا الموقع
هنــــــــــــا
09-07-2009, 01:34 AM
تر 2008 كي

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

آآحم

انا ترجمت حلقة كاملة

وماعرفت كيف احفظها

يعني اخليه مقطع فيديو

لو في احد الاخوان اذ تكرم يرد على سؤالي
09-07-2009, 02:00 AM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تر 2008 كي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
آآحم
انا ترجمت حلقة كاملة
وماعرفت كيف احفظها
يعني اخليه مقطع فيديو
لو في احد الاخوان اذ تكرم يرد على سؤالي

ياهلا فيك أخي العزيز
تمام عليك ترجمتها
طيب بأي برنامج صنعت ملف الترجمة وقمت بالتنسيق ؟ ^^

+

حفظ الفديو وعليه ملف الترجمة
تسمى " الأنتاج "
.*°-_|->لنتعلم الإنتاج سوية بأحسن كوديك x264 وأشهر برنامج meGUI<-|_-°
09-07-2009, 02:20 AM
ThE dARk SoUL

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيناوي104

و أصلاً لا يوجد أحد يضع ملف كاريوكي في حلقة mkv << حسبما اعلم Icon108

مرحبا عيناوي
بلا لدي حلقه مترجمه english
ويوجد بها كاراواكي :d
ولكن انا قصيت اغنيتي البدايه والبدايه كح..كح والنهايه
لكن هل يمكن ازاله الكارواكي ؟
09-07-2009, 03:10 AM
عيون قطر

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

ابغي اعرف شلون نلصق الترجمة

على الفيديو ببرنامج VirtualDub
09-07-2009, 03:34 AM
Al-Braa

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

قارا ساما

ماتستطيع إبعاده لأنه ملصوق ع الفيديو ,, لذلك ابحث عن مايسمى بـ "راو"

عيون قطر

انصحك بهذا

.*°-_|->لنتعلم الإنتاج سوية بأحسن كوديك x264 وأشهر برنامج meGUI<-|_-°*.

هذا ماتريده

( شرح فيديو سهل ومختصر ) طريقة الإنتاج والضغط المناسب بـ VirtualDub

بالتوفيق ~
09-07-2009, 05:22 AM
كهرب

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

ممكن كواد الترجمه على برنامج Aegisub

ممكن
09-07-2009, 05:28 AM
World Dream

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم ورحمة الله ,

شاكر لجهودكم , لدي طلب بسيط وأتمنى توفيره
وهو برنامج الإنتاج الميجوي Megui , أحتاجه ضروري فإذا كانت فيه روابط تحميل
شغالة وممتازة فلا تبخلو علي ( بالنسبة لروابط البرنامج المتواجدة هنا للأسف
جربتها ولكن لم تعمل لدي وحاولت أكثر من مرة ولكن لا تعمل )

تحياتي
09-07-2009, 05:36 AM
Al-Braa

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

كهرب

تفضل كتاب الأخ حيدر هنا , كتاب الأخ فانتوم هنا

World Dream

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله اخوي ليش لا =)

هنا

بالتوفيق للجميع :)
09-07-2009, 07:20 AM
ราซาน

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلااام عليكم
>>طالما دخلت الموضوع يبقى انسوا إنها تطلع منه =P

المهم أنا جدااااااااا مبتدئة في الترجمة يعني كبيري أعرف برنامج Aegisub وكفاية لهنا
>> ادخلي في الموضوع على طول هتقول قصة حياتها !!!

anywayz
دلوقتي أنا ترجمت فيلم ولكن المشكلة كان في وحدة لابسة ... فحبيت إني أغطي
على اللبس وسمعت عن الـAdobe After Effects وحملته ولما دورت دروس عليه في
المنتدى الحمد لله مافهمتش ولا حاجة !!!

فياريت لو حد يقولي طريقة أقدر أغطي بيها على أجزاء معينة ولكن بشرح مبسط جدااا
لإني أصلا لسه محملة البرنامج من 5 دقايق وحتى مش عارفة أفتح فيديو عليه !!!!

وكمان ياريت لو في طريقة أقدر أحذف بيها أي مشهد ...

وشكرا ....
09-07-2009, 07:39 AM
Al-Braa

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

ราซาน

وعليكم السلام

أولاً يجب ان تلمي بالأساسيات لكي تعملي ع البرنامج ,, شوفي دورة الأخ كريتف

هنا

الحين باشرح الطريقة ع السريع -يعني بعد قراءة الدورة يفترض تفهمي-

أولاً تصميم اللبس بالفوتو ومن ثم حفظه ل Psd

ثانيًا استوراد اللبس في الافتر ومن ثم تحريكه

بالتوفيق
09-07-2009, 08:00 AM
β ό β ό

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم

كيفكم اخواني

انا ابغى تأثير بدور عليه من زمان .. ياليت لو احد يعرفة يعطيني اياه

ابغى تأثير يجعل الترجمة تهتز .. مثلا لما الشخصية تصرخ او تهاوش xDD < ابو الشرح

بلييز اتمنى مسآعدة

:d
09-07-2009, 08:04 AM
ja3eso

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ราซาน

السلااام عليكم
>>طالما دخلت الموضوع يبقى انسوا إنها تطلع منه =P

المهم أنا جدااااااااا مبتدئة في الترجمة يعني كبيري أعرف برنامج Aegisub وكفاية لهنا
>> ادخلي في الموضوع على طول هتقول قصة حياتها !!!

anywayz
دلوقتي أنا ترجمت فيلم ولكن المشكلة كان في وحدة لابسة ... فحبيت إني أغطي
على اللبس وسمعت عن الـAdobe After Effects وحملته ولما دورت دروس عليه في
المنتدى الحمد لله مافهمتش ولا حاجة !!!

فياريت لو حد يقولي طريقة أقدر أغطي بيها على أجزاء معينة ولكن بشرح مبسط جدااا
لإني أصلا لسه محملة البرنامج من 5 دقايق وحتى مش عارفة أفتح فيديو عليه !!!!

وكمان ياريت لو في طريقة أقدر أحذف بيها أي مشهد ...

وشكرا ....

أرجو اخفاء التوقيع لو سمحتي :d

مممم اختي بعد ماتفهمين الدروس الي عطاكي اياهة الاخ البراء اقرأي هذا الموضوع وراح يفيدج كثيييير
[After Effects][تقنيات الحجب وترجمة اللوحات][حصريًا على MsoMs]
09-07-2009, 02:14 PM
باعوضه

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ممكن رابط تحميل كوديك x264 صورته هنا

دمتم بود
09-07-2009, 03:02 PM
マジド

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

ابغى تأثير يجعل الترجمة تهتز .. مثلا لما الشخصية تصرخ او تهاوش xDD < ابو الشرح

همم .. لا أعرف طريقة أخرى إلا عملها بالكاراوكي تمبلتر

شاهدي أول درس له كي تتعرفي علي كيفية عمله و بعد ذلك سأقوم بكتابة التمبلات لتستخدميها :)

من هنا .. .::: أداة الـKaraoke Template & طريقة عمل تدرج ألواني + [استفسارات] :::.

اقتباس:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ممكن رابط تحميل كوديك x264 صورته هنا

دمتم بود

للتحميل من هنا :)
09-07-2009, 03:44 PM
عيناوي104

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قارا ساما

مرحبا عيناوي
بلا لدي حلقه مترجمه english
ويوجد بها كاراواكي :d
ولكن انا قصيت اغنيتي البدايه والبدايه كح..كح والنهايه
لكن هل يمكن ازاله الكارواكي ؟

هلا ... الكاريوكي ملصوق في الحلقة , لكن ملف الترجمة مرفق مع الحلقة , فهمت ؟؟ :d , يعني اصنع كاريوكي بنفسك icon111

تحياتي
09-07-2009, 07:29 PM
Mamori

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

هذي هي المشكلة...^^

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

الله يسلمكم عندي مشكلة لما اضغط بـ XviD سويت الخوات اللي مشروحة بالدروس breack-fast

وتطلع لي هالرسايل

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_f5ih31rk.jpg

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_rf1r8i81.jpg

جربت بفديو صيغته MKV و AVI كله واحد Icon10

الغريبة ان هالطريقة مشت معي من قبل وانتجت كذا فديو...icon190

بس فرمت الاب توب و جيت ابنتج فديو ثاني وماقدريت...

الفديو اللي مايرضى بضغط ويطلع الرسائل ....

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

لما ابغى أضغط باستخدام XviD كان بموضوع الأخ كرييتف طريقتين ووحده منهم لما انا ابغى احدد الحجم...

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_uobz0dy0.jpg

هذي ما ضبطت معي...

بس لما احط هالخيار...

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_dzg7sdko.jpg

يمشي الحال...^^

وجزاك الله الجنة..^^

المشكلة رقم 2...(^__^)

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

وشي ثاني...icon001

عندي فديو صيغته MKV ابغى استخرج ملف الترجمة تطلع لي هالرسالة

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_icjcsnkf.jpg

قلت يالله خليني انا اوقت الملف بس المشكلة.. في خانة الفديو فوق ماتطلع الترجمة عشان اقدر اوقتها icon95 Icon

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_8hltcj1s.jpg

مع انه لو شغلت الفديو تطلع الترجمة...^^!

الفديو أستخدم برنامج Aegisub عشان افتحة ...بس مافيه ترجمة...Icon55
09-07-2009, 07:39 PM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

Mamori

بالنسبة لكود Xvid
فأعتقد ان الحل هو تثبيت حزمة الأكواد هذه

هنـــــــــــــــــــا

+
بالنسبة للمشكلة الثانية +_+
فأنتي تقولي أنه الحلقة صيغتها MKV وحاولتي تطلع منها ملف الترجمة ؟
يوجد نوعين للــmkv
النوع hardsub
لا يمكن أستخراج ملف الترجمة منه ^^
09-07-2009, 07:55 PM
باعوضه

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

أخوي البرنامج يظهر قائمة ثم تختفي

أريده يكون كاملاً

لكي أستطيع تثيبته

دمت بود
09-07-2009, 08:43 PM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة باعوضه

أخوي البرنامج يظهر قائمة ثم تختفي

أريده يكون كاملاً

لكي أستطيع تثيبته

دمت بود

ثبت حزمة الأكواد وسيكون موجود عندك
هنـــــــــــــــــــا
09-07-2009, 09:55 PM
أم خماس14

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم
بغيت منكم فلاتر sub text

حق برنامج VirtualDubMod و للبرنامج VirtualDub

عندي سؤال شو الفرق بين البرنامجين VirtualDubMod و VirtualDub؟

أنا حملت برنامج VirtualDubMod وفيها جميع الفلاتر جاهز

سويت Open للفيديو و اخترت الفلتر sub text كمـا في الصورة
http://images.msoms-anime.com/9/3e04...92e46a012e.png

وبعد ذلك اخترت Compression واخترت الكود

http://images.msoms-anime.com/25/53b...802e256aeb.png

وبالأخير سويت Save As

وبعدها بدأت المشكلة

طلع لي 3 لافتات ماعرفت شو مشكلة البرنامج بالضبط

بخليكم مع الصور

http://images.msoms-anime.com/1/329e...965893f370.png

وبعدها ..

http://images.msoms-anime.com/8/50f3...72a3fa764f.png

http://images.msoms-anime.com/48/a94...5dec031131.png

وفي الأخير اخترت أوكي وطلع لي ان البرنامج Has stop work وبند برووحه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
10-07-2009, 02:39 AM
maxs32

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اخى الكريم هل من الممكن شرح الطريقه الصحيحه للضغط الفيديو بواسطه xvid
ولكن لا تعطى لى موضوع الاخ كرافيت لان الروابط به لا تعمل يعنى لو تكرمت ان تقوم برفع الكودك
الى مشروح عليه طريقه الضغط واكون شاكرا للك اخى الكريم
10-07-2009, 04:10 AM
Mamori

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

بالنسبة لكود Xvid
فأعتقد ان الحل هو تثبيت حزمة الأكواد هذه

هنـــــــــــــــــــا

+
بالنسبة للمشكلة الثانية +_+
فأنتي تقولي أنه الحلقة صيغتها MKV وحاولتي تطلع منها ملف الترجمة ؟
يوجد نوعين للــmkv
النوع hardsub

لا يمكن أستخراج ملف الترجمة منه ^^

جزاك الله خير...^^

جاري التحميل والتجربة...icon111

أما عن الفديوو الثاني...^^

المشكلة هي اني لما ابي اوقت الترجمة بنفسي بعد ما عرفت انه فيه نوع ما اقدر استخرج منه الملف...Handsome988

لما افتح الفديو بالـ Aegisub الترجمة اللي في الفديو نفسها ما تطلع...icon799

يعني بس صوت بدون ترجمة كأني فاتحة ملف راو....Icon083

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_8hltcj1s.jpg

:d
10-07-2009, 05:02 AM
R.ZOLO

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلآم عليكم ,, شباب انا بلصق شعار متحرك
فـ ممكن شرح لـ الخانات المؤشر عليها بالأحمر

http://up4.m5zn.com/9bjndthcm6y53q1w.../cwdkn5u7l.bmp

يعني آبي آعرف وين بدايه تحرك الشعار ,
وبدايه ظهور الشعار ,
ونهايه ظهور الشعار آي وحده فيهم لو سمحتوا .!!
10-07-2009, 05:59 AM
ALBRQ

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

R-ZORO

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

starting frame ... هو وقت بداية ظهور الشعار .. وانت تحط هنا رقم الفريم الي تبغى الشعار يبدأ من عنده

duration ... وهي لسرعة حركة الشعار ( تم التعديل )

Loops ... وهو عدد مرات تكرر الحركة الخاصة بالشعار

اذا الشعار متحرك فعل خاصيه animation sequence ... ( تلاقيها فوق عاليسار )

وأيضاً alpha mask لكي تخفي الخلفية البيضاء

وحياك الله
10-07-2009, 06:16 AM
R.ZOLO

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

ماشاء الله كل شيء طلع تمام ,, وقت البدايه وكذا

لكن المشكله الشعار بدايته بالوقت المطلوب ,, لكنه ينتهي بنهايه الحلقه ,, ونا آبي آخليه يجلس بس 175 فريم ويروح ,,

ومادري كيف .!!
آتوقع الخانات الي تحت لها سالفه كككككككك حقت الـ out len

ملآحظه / لما آحط الـalpha mask يجيني خلل ويوم آشيله يجيني تمام .!! مع إنه متحرك .!!
^^
مو مهم دامه تمام اجل .. ككككك
10-07-2009, 06:46 AM
ALBRQ

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

انت لو تحدد الحركة تتكرر كم مرة بتتكرر بعدد المرات الي حددتها وبعدها يختفي الشعار

أي ما يبقى لنهاية الحلقة

شوف ...

http://images.msoms-anime.com/11/e88...6d461f7408.png

كذا راح تبدأ الحركة عند الفريم 250 وتتكرر مرتين وتختفي نهائياً من الفيديو

شوف طبق هذه الإعدادات وبتفهم الطريقة ان شاء الله

الخانات الي تحت ( in len , out end , out len ) تخص الشفافية حقت الشعار ..^^

وحياك الله
10-07-2009, 06:57 AM
ja3eso

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

جزاك الله خير...^^

جاري التحميل والتجربة...icon111

أما عن الفديوو الثاني...^^

المشكلة هي اني لما ابي اوقت الترجمة بنفسي بعد ما عرفت انه فيه نوع ما اقدر استخرج منه الملف...Handsome988

لما افتح الفديو بالـ Aegisub الترجمة اللي في الفديو نفسها ما تطلع...icon799

يعني بس صوت بدون ترجمة كأني فاتحة ملف راو....Icon083

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_8hltcj1s.jpg

:d

ممم اختي ممكن طريقتج غلط :d

شوفي اول شي روحي على File وختاري Open Subtitle With charset وفتحي الفيديو :d واذا ماصار بنجرب بطريقة ثانية :d

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة maxs32

اخى الكريم هل من الممكن شرح الطريقه الصحيحه للضغط الفيديو بواسطه xvid
ولكن لا تعطى لى موضوع الاخ كرافيت لان الروابط به لا تعمل يعنى لو تكرمت ان تقوم برفع الكودك
الى مشروح عليه طريقه الضغط واكون شاكرا للك اخى الكريم

اخوي هذي الحزمة فيهة كل الاكواد المهمة منها الـX264,Xvid,Divx من هــنــا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم خماس14

السلام عليكم

بغيت منكم فلاتر sub text

حق برنامج VirtualDubMod و للبرنامج VirtualDub

عندي سؤال شو الفرق بين البرنامجين VirtualDubMod و VirtualDub؟

أنا حملت برنامج VirtualDubMod وفيها جميع الفلاتر جاهز

سويت Open للفيديو و اخترت الفلتر sub text كمـا في الصورة

http://images.msoms-anime.com/9/3e04...92e46a012e.png

وبعد ذلك اخترت Compression واخترت الكود

http://images.msoms-anime.com/25/53b...802e256aeb.png

وبالأخير سويت Save As

وبعدها بدأت المشكلة

طلع لي 3 لافتات ماعرفت شو مشكلة البرنامج بالضبط

بخليكم مع الصور

http://images.msoms-anime.com/1/329e...965893f370.png

وبعدها ..

http://images.msoms-anime.com/8/50f3...72a3fa764f.png

http://images.msoms-anime.com/48/a94...5dec031131.png

وفي الأخير اخترت أوكي وطلع لي ان البرنامج Has stop work وبند برووحه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

اختي اختاري الكود بعدين من config اختاري load Difults وجربي تضغطين هالمرة
وهذا شرح للضغط بكود Xvid
ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD ... [ معدل ] ...
10-07-2009, 07:06 AM
ja3eso

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة R.ZOLO

ماشاء الله كل شيء طلع تمام ,, وقت البدايه وكذا

لكن المشكله الشعار بدايته بالوقت المطلوب ,, لكنه ينتهي بنهايه الحلقه ,, ونا آبي آخليه يجلس بس 175 فريم ويروح ,,

ومادري كيف .!!
آتوقع الخانات الي تحت لها سالفه كككككككك حقت الـ out len

ملآحظه / لما آحط الـalpha mask يجيني خلل ويوم آشيله يجيني تمام .!! مع إنه متحرك .!!
^^
مو مهم دامه تمام اجل .. ككككك

ممم شوف هذي صورة شرح القوائم سوتهة من قبل زين حصلتهة :d

ايوة والـAlph Mask ماتنفع إلى للصور الي مصممة او منتجة ليكون لها Alpha mask >>شغل الافتر :d

الحل تخلي الخلفية بلون غير مستعمل في الشعار ويكون ازرق او اخضر او احمر

وتأكد لما تضع اللون مثلا لو تبي اخضر اختار لما تضع لون للخلفية 255 للاخضر

والاحمر والازرق 0 يعني يكون اخضر صافي :d

يعدين اختار Transperent color وخلهم كلهم 0 إلى الاخضر 255 واذا حصلت شوية زيادات من الاخضر

تقدر تشيلهة بتزويد الـTolerance :d

http://img190.yfrog.com/img190/5619/baa7rf6c995924f.jpgضهور الشعار >>> تكملة :d
10-07-2009, 07:07 AM
R.ZOLO

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

تم تعديل الرد .!!

آبشركم إنتهت المشكله وتم الأمر بـ نجاح ,, شكرآ لكم
آنا عارف ان ردود الشكر ممنوعه لكن كان هنا في سؤال وحليتها خلاص ,, عشان كذا ,, سآم عليكم
10-07-2009, 08:51 AM
Mamori

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ja3eso

ممم اختي ممكن طريقتج غلط :d

شوفي اول شي روحي على File وختاري Open Subtitle With charset وفتحي الفيديو :d واذا ماصار بنجرب بطريقة ثانية :d

جربت وتطلع لي القائمة هذي...^^

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_mpeuedjr.jpg

وبعدين هذي....

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_7dr7spon.jpg
10-07-2009, 11:50 AM
>.FaLCoN.<

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

السلام عليكم

عندي مشكلة وهي

عندما أنتج الحلقة

يطلعلي فيديو بدون صوت

وأنا استخدم برنامج VirtualDub

أرجو المساعدة

وشكرا
10-07-2009, 01:48 PM
Pirate king

رد: ~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mamori

جربت وتطلع لي القائمة هذي...^^

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_mpeuedjr.jpg

وبعدين هذي....

http://www.almlf.com/get-7-2009-almlf_com_7dr7spon.jpg

يب..
هذا الفديو لا يمكن أستخراج ملف الترجمة منه ^^
لانه hardsub

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

الساعة الآن 01:23 PM

جميع الحقوق الأصلية للمواد الفلمية محفوظة لأصحابها الأصليين، حقوق الترجمة محفوظة للمترجمين - 2006 إلى 2018

~*¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤*~

~¤ô§ô لا تتردد ~ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ~ إقرأ القوانين قبل وضع المشاركة ô§ô¤~