|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

ابي برنامج يحول من rmvb الى avi جربت برنامج WinAVI Video Converter
يحول مشاء الله عليه ممتاز لكن للاسف يحذف لي الصوت من عروقه >_<

والمشكله الثانية وجهتني اليوم اذا بغيت ادمج الترجمة مع الفديو مايدعم خط محمد وش المشكلة

والمشكلة الثالثة <<---- ياكثر مشاكلها بسبت رام فيبي

المشكله هي همممم نسيتها الله يغربل التحويل والدمج ايه تذكرت اذا جيت ابي اخلي حجم الحلقة عالي الجوده كيف اسويها البرنامج اللى استخدمه حاليا هو VirtualDub

ياليت احد يشرح VirtualDub كيف الدمج فيها وكيف تخلي الجودة عاليه ومتوسطة وصغيرة

للمعلومه نظام جهازي سفن
كنت اول احول وادمج عادي لكن يوم ثبت سفن ماعرفت شي
وصار كل شي صعب علي

اسفه على كثرة الاسئله اتمنى منكم التعاون

وشكرا مقدماً

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة F4THi

http://img825.imageshack.us/img825/8741/captureut.jpg

هذه المشكلة عنـدي .. وللاسف مش عارف احلها

لما يوصل الضغط عند الفيديو بيجيب error

+ ما بيجيب الــ Bitrate

ممكن الحل من بعد اذنكم

---

أهلاً بك عزيزي

أولاً :-

اقتباس:

---

لما يوصل الضغط عند الفيديو بيجيب error

---

جرب أن تستخدم بروافيل آخر مثل هذا مثلاً

MEDIAFIRE

قم بتحميله أولاً ومن ثم ادخل لهذا المسار

C:\Program Files\megui\allprofiles\x264

وضعه فيه وشغل البرنامج واختاره وإن شاء الله المشكلة تُحل

ثانيًا :-

اقتباس:

---

ما بيجيب الــ Bitrate

---

طبيعي جدًا ألا يجيب ال Bitrate لأنك لم تختار ال Bitrate من الأساس

بمعنى آخر أنت مثلاً تريد أن تُشغل الحاسوب وهو مُغلق يتوجب عليك أن تضغط على زر التشغيل

نفس الشيء هُنا أنت لم تضغط داخل الدائرة البيضاء التي جانب كلمة ( Average Bitrate )

لذلك لن تتمكن من تحديد معدل البيت ريت الذي تريده ، خلاصة القول يجب عليك أن تضغط

داخل الدائرة البيضاء التي جانب كلمة ( Average Bitrate ) ومن ثم أمامك خيارين

إما أن تُحدد معدل ال Bitrate الذي تريده في أول فراغ يُقابلك بعد كلمة Average Bitrate

وإذا فعلت ذلك فالبرنامج سيكتب حجم الفيديو تلقائيًا

أو تحدد حجم الفيديو في ثاني فراغ وإذا فعلت ذلك فالبرنامج سيكتب معدل ال Bitrate

تلقائيًا ، تمنياتي لك بالتوفيق أخي الحبيب

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sara18

ابي برنامج يحول من rmvb الى avi جربت برنامج WinAVI Video Converter
يحول مشاء الله عليه ممتاز لكن للاسف يحذف لي الصوت من عروقه >_<

والمشكله الثانية وجهتني اليوم اذا بغيت ادمج الترجمة مع الفديو مايدعم خط محمد وش المشكلة

والمشكلة الثالثة <<---- ياكثر مشاكلها بسبت رام فيبي

المشكله هي همممم نسيتها الله يغربل التحويل والدمج ايه تذكرت اذا جيت ابي اخلي حجم الحلقة عالي الجوده كيف اسويها البرنامج اللى استخدمه حاليا هو VirtualDub

ياليت احد يشرح VirtualDub كيف الدمج فيها وكيف تخلي الجودة عاليه ومتوسطة وصغيرة

للمعلومه نظام جهازي سفن
كنت اول احول وادمج عادي لكن يوم ثبت سفن ماعرفت شي
وصار كل شي صعب علي

اسفه على كثرة الاسئله اتمنى منكم التعاون

وشكرا مقدماً

---

مرحبًا بكِ أختي الغالية

أولاً لا يوجد شيءٌ اسمه زيادة جودة الفيديو، يعني مثلاً إذا كان لديكِ حلقة وتريدين زيادة جودتها

فهذا الأمر مستحيل، الممكن هو إنقاص جودة الفيديو مع إنقاص الحجم أو إنقاص حجم الفيديو

مع الحفاظ على الجودة

اقتباس:

---

ياليت احد يشرح VirtualDub كيف الدمج فيها وكيف تخلي الجودة عاليه ومتوسطة وصغيرة

---

لا أنصحكِ بهذا البرنامج لأنه قديم وظهر ما هو أفضل منه

حسنًا ، أنصحكِ تتعلمين الإنتاج ببرنامج ال MEGUI أو برنامج ال MINICODER لأنهما الأفضل الآن

ويعطونكِ نتائج جيدة جدًا

هذا الموضوع لتعلم برنامج ال MEGUI :-

الإنتاج ببرنامج MeGUI

وهذا الموضوع لتعلم برنامج ال MINICODER :-

شرح لـ MiniCoder.. برنامج الإنتاج الواعد.

أهم شيء هو أن تثقي بنفسكِ ولا تيأسي أبدًا وإذا واجهتكِ أي مشكلة في استخدام أي منهما

اسألي في هذا الموضوع وهُنالك مبدعين كُثر بفضل الله سيجاوبونكِ بإذن الله

تمنياتي لكِ بالتوفيق

مرحبآ آخوآني
آلله يعطيكم العآفية
حبيت آسآل شلون آذا عندي ملف ترجمة آنجليزي
وآبي احذف التوقيت منه يصير الملف مو مؤقت
مشكورين مقدمآ

السلالالالالالام علييكم

أخي لم تنفع معي طريقة رونقة الحياة لان الفيديو ذو صيغة avi وانا استخدم برنامج Virtual Dub

فا شنو الطريقة لانتج الفيديو بصيغة عالية عن طريق هذا البرنامج

http://i31.tinypic.com/dokisp.jpg

شباب هذه المشكلة بتواجهني لما اعمل Play لملف الـ avs

شو السبب يا ترى ؟!

اقتباس:

---

http://i31.tinypic.com/dokisp.jpg

شباب هذه المشكلة بتواجهني لما اعمل Play لملف الـ avs

شو السبب يا ترى ؟!

---

F4THI

أتوقع أنك لازم تتأكد من مكان الملف أو من الصيغة

السلام عليكم اخواني الكرام..

بس بغيت اسأل هذا اي خط ؟؟

http://filaty.com/l/e55N

استخدموة في ترجمة الحلقة 581 ^^

لدي طلب وارجو الرد بأقصى سرعة
الطلب : كيف يمكنني الانتاج بصيغة hd ,sd,hq وصيغ أخرى
كيف يمكنني إختيار صيغة الإنتاج؟؟؟
ملاحظة : أنا أستعمل برنامج virtualdub للإنتاج وبرنامج aegisub لصنع الترجمة
ارجو الطريقة او البرنامج بأقصى سرعة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmdthebest

لدي طلب وارجو الرد بأقصى سرعة
الطلب : كيف يمكنني الانتاج بصيغة hd ,sd,hq وصيغ أخرى
كيف يمكنني إختيار صيغة الإنتاج؟؟؟
ملاحظة : أنا أستعمل برنامج virtualdub للإنتاج وبرنامج aegisub لصنع الترجمة
ارجو الطريقة او البرنامج بأقصى سرعة

---

مرحبًا أخي راجع هذا الموضوع فقرة الأنتاج
في الكتاب
كتاب : حلق معنا في عالم الترجمة
و مع تقليل الحجم ستقل الجوده و كلما زاد حجم الحلقه زادت الجوده
بالتوفيق^_^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماتشي

السلالالالالالام علييكم

أخي لم تنفع معي طريقة رونقة الحياة لان الفيديو ذو صيغة avi وانا استخدم برنامج Virtual Dub

فا شنو الطريقة لانتج الفيديو بصيغة عالية عن طريق هذا البرنامج

---

مرحبًا أختي لمَ لا تستعملين الميجوي في الأنتاج؟
راجعي هذا الموضوع فقرة الأنتاج
في الكتاب
كتاب : حلق معنا في عالم الترجمة

و إذا واجهتك مشكله أكتبِ رداً في هذا الموضوع و إن شاء الله يساعدوكِ
بالتوفيق^_^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مررررررمر

مرحبآ آخوآني
آلله يعطيكم العآفية
حبيت آسآل شلون آذا عندي ملف ترجمة آنجليزي
وآبي احذف التوقيت منه يصير الملف مو مؤقت
مشكورين مقدمآ

---

اممم أعتقد أنكِ تريدين أن تعيدين توقيت حلقه كامله
هناك طريقه أسهل راجعي هذا الرد
هــــنـــــــا
و بالتوفيق^_^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Moustafa_m

مرحبًا أخي راجع هذا الموضوع فقرة الأنتاج
في الكتاب
كتاب : حلق معنا في عالم الترجمة
و مع تقليل الحجم ستقل الجوده و كلما زاد حجم الحلقه زادت الجوده
بالتوفيق^_^
و بالتوفيق^_^

---

يا أخي أريد طريقة بدون إستعمال برنامج megui و avisynth
وأرجوا المساعدة بأقصى سرعة

من فضلكم لدي مشكلة في جعل حلقة راو {خام}
بواسطة برنامج mkv toolnix-unicode-1.7.0

المشكلة

عند الانتهاء من عملية جعل الحلقة راو والتي وضعت المراحل التي اتبعتها
اذهب الى مكان الحلقة فاجد انها لا تشتغل وحجمها لا يتعدى52Kb

رغم ان الحلقة الاصلية اي المترجمة انجليزية تفتح ببرنامج الايج ساب
وتشتغل على برنامج تشغيل الفيديو وتظهر الترجمة
وقد حملت الحلقة من موقع

www.animetake.com

وحجمها كبير ومن المعروف ان هذا الموقع
يوفر الحلقات المترجمة انجليزي التي يمكن جعلها راو
ومع العلم انني قمت بنفس العمل مع مقطع
من حلقة من انمي آخر طولها 5 دقائق ونجحت العملية ...

هل من حل من فضلكم
...

الخطوات التي استعملتها

http://img28.imageshack.us/img28/5022/tarek.png

وعند الانتهاء

http://img576.imageshack.us/img576/1364/80410097.png

اذا لم يكن هنالك حل فأرجو اعطائي برنامجا مضمونا لجعل حلقة راو
{خالية من الترجمة } خام

للاسف تاكدت 100% من ملف الـ avs لكن نفس المشكلة

http://i31.tinypic.com/dokisp.jpg

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة tarek93.dz

من فضلكم لدي مشكلة في جعل حلقة راو {خام}
بواسطة برنامج mkv toolnix-unicode-1.7.0

المشكلة

عند الانتهاء من عملية جعل الحلقة راو والتي وضعت المراحل التي اتبعتها
اذهب الى مكان الحلقة فاجد انها لا تشتغل وحجمها لا يتعدى52Kb

رغم ان الحلقة الاصلية اي المترجمة انجليزية تفتح ببرنامج الايج ساب
وتشتغل على برنامج تشغيل الفيديو وتظهر الترجمة
وقد حملت الحلقة من موقع

www.animetake.com

وحجمها كبير ومن المعروف ان هذا الموقع
يوفر الحلقات المترجمة انجليزي التي يمكن جعلها راو
ومع العلم انني قمت بنفس العمل مع مقطع
من حلقة من انمي آخر طولها 5 دقائق ونجحت العملية ...

هل من حل من فضلكم
...

الخطوات التي استعملتها

http://img28.imageshack.us/img28/5022/tarek.png

وعند الانتهاء

http://img576.imageshack.us/img576/1364/80410097.png

اذا لم يكن هنالك حل فأرجو اعطائي برنامجا مضمونا لجعل حلقة راو
{خالية من الترجمة } خام

---

يا أخي أنا ليس لدي برنامج
لكن لدي موقع سيفيدك يمكنك الحصول على الحلقات الراو منه
الموقع من هنا
أنت كنت تحاول ازالة الترجمة من حلقة ناروتو شيبودين 170
تفضل الخام من هنا
والخام للحلقة 171 من هنا
عندما تصدر اي حلقة توضع في هذا الموقع راو وبعد أن تترجم توضع مترجمة للإنجليزية
بالتوفيق

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة F4THi

للاسف تاكدت 100% من ملف الـ avs لكن نفس المشكلة

http://i31.tinypic.com/dokisp.jpg

---

مرحبًا أخي أيمكنك وضع ملف الavs لنا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmdthebest

يا أخي أريد طريقة بدون إستعمال برنامج megui و avisynth
وأرجوا المساعدة بأقصى سرعة

---

أخي هناك برنامج أسهل من الميجوي في الأنتاج و التعلم
تفضل

شرح لـ MiniCoder.. برنامج الإنتاج الواعد

بالتوفيق^_*..
Ic-Graduate0

أخي شكرا على المساعدة ...
صحيح كما قلت استطيع ان احمل حلقة راو واخرى مترجمة انجليزية
ولكن المشكلة ان النت لدي ضعيف لدى اردت الاستفادة من الاثنين معا
اي احمل الحلقة المترجمة باللغة الانجليزية لأحصل على ملف الترجمة الانجليزية
واحصل في نفس الوقت على الراو باستخلاصه من الحلقة المترجمة باللغة الانجليزية
ولكن للأسف واجهتني هذه المشكلة والتي اتمنى ان اجد حلا لها
وشكرا

السلام عليكم ,,

أولا : شكراً على المجهود المبذول .. وهذا غير مستغرب عليكم اعظاء msoms

استفساري : أنا جديد على الترجمة .. وأريد ترجمة مسلسل معين ( لم يسبق ترجمته )

لدي المسلسل كامل مترجم للغة الانجليزيه .. الحلقات بصيغة avi

فه يمكنني استخراج الترجمة الانجليزيه منها ؟ ومن ثم ترجمتها للعربية واعادتها ؟

يعني بعدما استخرج الترجمة الانجليزيه الصق مكانها الترجمة العربية ..

مع العلم انني بحثت عن الراو لهذا المسلسل فلم أجد ؟

شكراً لكم

المذنب
لاتستطيع ازالة الترجمة من صيغ الـ avi ..
وان ازلتها عن طريق فلاتر فستصبح الترجمة مشوهة ×_×" ! مارأيك لو تعطنا اسم الانمي فقد نستطيع مساعدتك في ايجاده ؟
او ابحث في موقع nyaa للتورنت .. او حتى google ،

شكراً لك MeGa أقدر لك مساعدتك .. iconQ

المسلسل هو : Spiral

أو : Spiral ~ Lines of Reasoning

باليابانية : Spiral ~ Suiri no Kizuna

أو : スパイラル～推理の絆

ولكن أخي الحبيب لو وجدت الراو كيف أستخرج الترجمة الإنجليزيه ؟

بحثت عنها في الإنترنت وجدت واحدة سيئة جداً

( لدي الست حلقات الأولى من المسلسل مترجمة بالعربي .. لذلك حكمت على الترجمة التي وجدتها بأنها سيئة جداً )

اعتذر عن الإزعاج .. وأرجو أن تقدر ذلك فأنا مبتدئ

شكراً لك مرة أخرى .

السلام عليكم

المشكله هي أني عندما أدمج الترجمة بالحلقة الترجمة تسبق كل شي !

و أنـآ أستعمل برنامج VirtualDub

أنتظر الحل :)