| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |، [زورونا في Fansubs.help#]!

السلام عليكم

لدي سؤال واحد

ماهي ادوات الترجمه جميعها

وكل شي واستخداماته


وشكرا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المميز 147

السلام عليكم

لدي سؤال واحد

ماهي ادوات الترجمه جميعها

وكل شي واستخداماته


وشكرا

---

..................
¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ ‏
..................

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AsA_MEDO

السلام عليكم ..

انا عندي ملف صيغته MP4 وبعد ما انتهيت من الترجمة و الانتاج طلع الملف بدون صوت !!icon147icon1366

هذي الصيغة حق البرمجة ما ادري إذا ما كانت المشكلة منها

وكمان جربت كل صيغ الصوت ما في شيء زبط ..

Icon03icon115Icon03
أرجوا المساعدة و مشكورين على دى الموضوع المميز جدّا

icon152icon152Icon-flowers0icon26

---

جرب هذا الامر
directshowsource("C:\Users\Dr.MEDO\Desktop\msoms-trans\YouTube- Detective conan Opening 28 HD.mp4",fps=25.00,audio=true,convertfps=true)
#deinterlace
تأكد من عدد الفريمات الصحيح>>اللون الاحمر
تأكد من كوديك النيرو
............

السلام عليكم ,

أخي MIIB1

إضافة لكلام الأخت عاشقة أي

إليك الطريقة ,

http://images.msoms-anime.net/images...4464671793.png

تختار كما موضح في الصورة أو للإختصار تضغط Cntrl+I

http://images.msoms-anime.net/images...6318054636.png

هذه أسرع طريقة لإضافة تانية أو دقيقة أو ساعة أو أي وقت تحبه لكافة الجمل

أتمنى أن الشرح واضح

في أمان الله ...

L I O N

نعم تقدر، قبل ذلك لو كانت الترجمة عربية

فعليك ان تغير الترميز الى unicode

افتح الملف بالمفكرة (notepad) بعدها روح لFile ومنه لsave as

بعده من خانة الencoding حط الترميز Unicode واحفظ الملف

بعدها شغل الملف.

السلام عليكم اريد طريقة عمل هذا الكود math.random و شكرا لكم + الشرح مبسط math.randomicon111

http://lua-users.org/wiki/TutorialDirectory
موقع لتعلم اللوا للجميع

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سوليدوس سنيك

السلام عليكم


كيف اقدر اسوي شعار متحرك خاص بي مثل شعار الغالي CrEaTiVe لمسومس ؟


هل عن طريق الافتر افيكت ؟ ام ان هناك برنامج اخر ؟ و يا ليت اذا حصلتوا مع الشرح ^^


و يعطيكم الف عافية يا رب icon31

---

انتظر الاجابة icon152

أنا صار لي 3 أيام و ما حدا عرف يحللي مشكلتي :(
رابط المشاركة
أضغط هنا

سوليدوس سنيك

صحيح بالأفتر ايفيكت لكن لا أظن إنك بتحصل شروحات لها من الألف إلى الياء،

شوف دورة الأخ كريتف هنا، كذلك شوف يوتيوب وغوغل وتعلم للأفتر زين بعدها بتقدر تسوي.

Souls Demon

شوف هذا الرد

مشكلة الصوت في ويندوز 7

rabie oussama

:: ما هو الـ (Math.random(0,0 ؟

ممكن خط يستخدمة المترجمين للترجمة

أنصح باستخدام خط Adobe Arabic، فهو مصمم ومبرمج بشكل متقد جدًا. للتحميل من هنا..

http://www.mediafire.com/?myrkz54gdy5

عاشقة آي

كذلك خطوط Hacen و AGA

سلام عليكم:
ولله الحمد أتقنت طريقة عمل الكاريوكي والإضافات الثابتة عليه.....
ولكن أريد أن أعرف كيف أصنع تأثيرات متحركة:::::::::::::::::::::

مدلوفي،
اقرأ هذه التعليمات، وركز على كود t\ و m\، التعليمات من هنا: http://aegisub.cellosoft.com/docs/ASS_Tags

ما هو البرنامج المستعمل في الترجمة؟؟!!

بخصوص الـ Adobe After Effect CS4 .. أقدر أطبق عليه الكاريوكي العربي بدون عكس للجملة أو ما شابة ؟ .. وياليت إذا أحد عنده شرح مصور للتطبيق.
أكون شاكر له.

السلام عليكم

اخواني كيف الصق الترجمة ببرنامج .

mkvmerge GUI ..

؟

السلام عليــكم ورحمة الله ~

هل هُناك طريقة لأضافة صــيغ أُخرى غير الــavi على الافتر افكت ؟ ,

عارف إنها عن طريق الأوامر , لكن إن أمكن شرح دقيق , لأني لستُ ملم بها

وفي أمان الله

hayoooni

البرنامج هو Aegisub

Arther

لابد من العكس في شرح موجود هنا

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=90554

M E G A

البرنامج يدرج الترجمة ولا يلصقها!

كل ماعليك فعله ادخال الفيديو الذي تريد ادراج الترجمة له ثم اضغط على زر add

واضف ملف الترجمة الذي تريده.

سوليدوس سنيك

طيب حأعطيك موقع راح تستفيد منه ولكن عيبه إنجليزي يعني الله يكون في عونك.
لازم على الأقل تكون ملم بشوية في الانجليزية عشان تفهم بعض المصطلحات.
على العموم الموقع رائع جداً وراح يعطيك فكره شامله وكبيره عن الـAfter Effects وفيه بعض الدروس عن
كيفية عمل الشعارات

[هنا|Here]

وبالنسبة لأساسيات الـAfter Effects

[هنا|Here]

.............................

الاكاتسوكي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

للأسف حاولت أجد طريقة تفك صيغة الـMKV بالأفتر ولكن دون جدوى.
ما أدري إذا كان فيه طريقة زي ماذكرت أو لا , لكن ما أعتقد إن فيه طريقة غير إنك تحول الصيغة إلى AVI
وتعمل عليها شغلك

بالتوفيق

في أمان الله ...

اقتباس:

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .,

كيف الحال أخوتي ., ؟

يارب الكل بخير., ^^

مشكلتي في برنامج Aegisub لمن أفتح الفيديو مايرضى يشتغل وتظهر لي هذي الأشاره .,

http://img22.imageshack.us/img22/9992/24609393.png

أنا أستخدم windows 7 .,

في حل لمشكلتي ., ؟!

---

عذرا أخوتي ما حد رد علي ., والرد صار ورا حبيت أرجعو للي ماشافو ., ^^

أنتظر أجابتكم بفارغ الصبر .,

لو سمحتو انا عندي مشاكل في ايجاد البرامج المناسبة لاصدار الويندز خاصتي

نع العلم انه windows 7

فارجو منكم انت تعطوني البرامج

مع الشكر

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة king-5b4

لو سمحتو انا عندي مشاكل في ايجاد البرامج المناسبة لاصدار الويندز خاصتي

نع العلم انه windows 7

فارجو منكم انت تعطوني البرامج

مع الشكر

---

هل تقصد برامج للترجمة ارجو الشرح

IiI-HaRuHi-Ii

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الرسالة بتقول إن البرنامج واجه خطأ أو حادث .
ممكن يكون بسبب فُقدان أحد ملفات البرنامج.
طيب حاولي إعادة تنصيب البرنامج من جديد.
لأن أتوقع إن المشكله موش في نظام التشغيل.

...........................

king-5b4

ما أدري هل تقصد برامج الترجمة أو البرامج بشكل عام ؟!

لو سمحتم أنا أريد أن ألصق شعار مسومس المتحرك هذا

http://dc08.arabsh.com/i/01381/oggvcuqth208.gif

ولكني أريد أن ألصقه بأوامر avs

المشكلة أن الشعار متحرك يعني بصيغة GIF

ولو أدخلته الفوتو شوب لأضبط مكان ظهوره على الحلقة وألصقه سيصير بصيغة PNG

وبالتالي لن يصبح متحرك

أريد طريقة سهلة وبسيطة للصق الشعار المتحرك باستخدام أوامر avs ولكم جزيل الشكر

السلام عليكم

كيف حالكم يا شباب؟

لدي انمي ممتاز ولكن في النهاية جداً تظهر صورة مخلة ومدتها ثانية واحدة

فلم استطع ان اقصه لان مدتها ثانية واحدة يعني لا يمكنني التحديد "من والى"

هل يوجد طريقة اخرى؟

السلام عليـــــكم
أنا اسفة على الازعااااااااج
تم حل مُشكلة الرمووووووز
لكن في مشكلة تااااااااني
بعد تجهيز الحلقة والترجمة والشعار
وعند الحفظ يظهر الاتي
http://www.cdlarab.net/upload//uploa...a7c790d3b1.jpg

امممممممممم ماادي ايه الحل

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
وفقكم الله فيما تفعلون
عندى أستفسار أو بالأحرى سؤال
ما الخــــط الذى ينصح به كثيراً فى الترجمه
مثل خط MCT
أرجو الأجابه فى أسرع وقت

دمتم سلام

مصطفى،

من هنا، ومن هنا.

لا قصدي برنامج ترجمة

و شكرا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


عندي مشكلة في برنامج الافتر افكت لما اجي انتج العمل يطلع بحجم هائل

اخر مرة انتجت به انتجة بحجم 25 جيجا icon094

مع ان اتبعت شرح الأخ كرييتف بالتفصيل وهذه صوره من الاعدادات

http://upload.sharingcode.com/uploads/5dc6cbc40f.jpg


مع العلم انا استخدم ويندز 7

** نسيت أقول أن اصدار الأفتر cs4

ما في احد يقدر يساعدني؟؟؟؟؟

mr_lufy

للأسف مالك إلا إنك ترفق الشعار بصيغة الـBMP, وحاولت أرفع ملف الشعار بس مهو راضي.
فشوف إذا أحد الأعضاء عنده الشعار بهالصيغة, وحأحاول أرفعه في وقت أخر.
وطريقة إرفاق الشعار بصيغة BMP بأوامر avs تحصله في هالموضوع في الفقرة الحادية عشر :

-:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

أسد الدين

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
عندك هالموضوعين من دورة الأخ كرييتف إن شاء الله تستفيد منها .
وعاد أكيد التعب موجود, حتى يخرج شغلك مزبوط وإحترافي.
المواضيع:

-[Cr-Al-Ph][AFX][الحجب وباحترافية من المطبخ مباشرة][03-أ]

-[Cr-Al-Ph][AFX][الحجب وباحترافية من المطبخ مباشرة][04-ب]


أم يوسف

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هذا بسبب إن لا يوجد لديك كود الـXvid كامل فالمطلوب إنك تحمليه وتثبتيه من [هنا]
وبعد كذا جربي الضغط مره أخرى.

blagon

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الصوره ما تظهر حاول ترفعها على موقع كويس وإرفاقها لنا.
وأعتقد قبل كل شي إن المشكله من إنك عامل ريندر لشغلك كامل.
فتأكد إن طول كل لير مدة تأثيره فقط, وكمان تأكد تخفي لير الحلقة إذا بتعمل ريندر.
إيوا صح إذا كان عملك إنتاج مقطع كامل يعني عرض تقديمي أو إعلان أو..أو..أو إلى أخره....
حيطلع شغلك مره حجمه كبير, لكن بعد ما تضغط المقطع بالـMeGUI أو Virtualdub
حيطلع لك الحجم مره صغير .
والأفضل إذا كان عرض تقديمي أو إعلان يعني مو حلقة إنك تنتج المشروع بصيغة MOV .

في أمان الله ...

king-5b4

الـAegisub
[هنا|Here]

الـMeGUI
[هنا|Here]

أداة الـAvisynth
[هنا|Here]

أداة x264
32bit
64bit



وهذي تقريباً البرامج إللي تحتاجها

اقتباس:

---

blagon

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الصوره ما تظهر حاول ترفعها على موقع كويس وإرفاقها لنا.
وأعتقد قبل كل شي إن المشكله من إنك عامل ريندر لشغلك كامل.
فتأكد إن طول كل لير مدة تأثيره فقط, وكمان تأكد تخفي لير الحلقة إذا بتعمل ريندر.
إيوا صح إذا كان عملك إنتاج مقطع كامل يعني عرض تقديمي أو إعلان أو..أو..أو إلى أخره....
حيطلع شغلك مره حجمه كبير, لكن بعد ما تضغط المقطع بالـMeGUI أو Virtualdub
حيطلع لك الحجم مره صغير .
والأفضل إذا كان عرض تقديمي أو إعلان يعني مو حلقة إنك تنتج المشروع بصيغة MOV .

---

http://upload.sharingcode.com/uploads/0a0ed3267c.jpg

المقطع مو طويل وبدون خلفية تقدري تقولي شعار

جربت أنتجة بكود ثاني أوكيه يعطي حجم معقول

بس المشكلة ما يقبل الدمج إذا غيرت الكود فانا مطر أنتجة بكود اللوسلس بس يعطيني حجم كبير

قبل مدة تقارب الستة شهور أو أكثر كنت على الفيستا كل شي أوكية بس على ويندز 7

مو راضي يزبط

وشكراً لك iconQ

مشكـــــــــــور والله كتير
أنا غيرت كُل الفلاتر والحمد لله اشتغل
لكن بصرااااااحه في مشكلة تاااااااااااااااانية بعد ما قولت خلاص هنتج
الحلقة مع ملف الترجمة تماااااااااااااام شغلة تمام في المترجم
لكن لما تروح لبرنامج الانتاج الترجمة تتقدم عن الصوت والصوره بكتير
شوف كدا
http://www.cdlarab.net/upload/upload...cebe519fdf.jpg

وبعد دخولها البرنامج
http://www.cdlarab.net/upload/upload...daa9be323f.jpg

وفي انتظار الجواااااااااااااااااب

مشكلتي هذه هي حتى في NOTPAD هكذا .....

http://msoms-anime.net/img718/3974/proplem.pnghttp://img718.imageshack.us/i/proplem.png/

http://img718.imageshack.us/i/proplem.png/

رايت الجواب في الصفحة الاولى ولم ينفع معاي ؟؟

ممكن الحل

السلام عليكم ورحمة الله ..

انا عندي حلقة بصيغة mkv ومدمج فيها ترجمة صينية

كيف اقدر اشيل الترجمة علشان احط فيها الترجمة حقي ؟؟

بالنسبة للترجمة الصينية انا اقدر اتحكم بحجم الخط فيها

سلام عليكم ...

مكن دروس تعلم اللوا بالفديو و البرنامج الخاص فيه .. شكراً ...

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة AsA_MEDO

السلام عليكم ورحمة الله ..

انا عندي حلقة بصيغة mkv ومدمج فيها ترجمة صينية

icon-cabكيف اقدر اشيل الترجمة علشان احط فيها الترجمة حقي ؟؟

بالنسبة للترجمة الصينية انا اقدر اتحكم بحجم الخط فيها

---

الشرح
هنااااااااااااا
هناااااااااااااا >>أخر بالميجوى
..........
أشياء تفيدك
:: هل يمكننا الحصول على حلقات RAW إذا كانت الترجمة Softsub ... كيف ذلك ...
: كيفية فصل الحلقة عن الـ Sofsub ...
:: كيف أخفي ترجمة Hardsub من حلقة معينة ... وإذا لم أستطع من أين أحصل على حلقات لا تحتوي على ترجمة ...
:: كيف لي أن أقوم بسحب ملفات الترجمة من حلقة بصيغة MKV مع شرح لكيفية استخراج ملفات الترجمة إن أمكن ...

blagon

طيب ياليت ترفق لنا صوره للإعدادات .

أم يوسف

طيب ملف الحلقة إللي ترجمتي فيه هوا نفسه ملف الحلقة إللي بتنتجي فيه ولا ملف حلقة أخر ؟!
لأن شوفت عدد الفريمات في هالاستفسار والاستفسار إللي قبله لاحظت إختلاف في عدد الفريمات!


.kakarot.

بسبب إن الملف أصلاً صيغته SRT وبرنامج الـAegisub بيقبل الصيغ إللي من نفس نوعه (ass)
إذا كانت الترجمة عربية, لأن ترميز اللغة يختلف أو ما يدعم البرنامج ترميز العربية بالنسبه لملفات إللي صيغتها SRT
على العموم أعتقد تقدر تفكه ببرنامج Workshop Subtitle


makak

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تفضل:

-طريقة عمل كاراوكي عربي بسكربت Lua.4 + أكواد جديدة وحصريـا
-لنصنع معا كاراوكيات متقدمه بـ lua.4 الآآن
-LUA.4 -Lation
- أساسيـات سكربت LUA المعروفة + شـرح line.actor
-الدورة التفاعلية لتعليم تأثيرات الكاريوكي باللوا.
-مثال تطبيقي للإسكربت المعدل (Arabic kara-templater.lua).
-شرح تركيب إسكربت اللوا (الجزء 1).

معليش على تأخر الرد

في أمان الله...

ممكن خط حلو للعناوين الحلقات للي مايعرف حق التايستنغ

عاشقة آي

طيب مو شرط تعرفي للتايبست, حاولي تلاقي خط قريب على الأقل لعنوان الحلقة
مو شريطة نفس الخط, عاد ما شاء الله النت زاخر بمواقع الخطوط

لكن أرشح خط ( ae_Sharjah ), شكله مريح ومرتب.

اقتباس:

---

blagon

طيب ياليت ترفق لنا صوره للإعدادات .

---

كل ما اضع صورة تختفي Icon02

http://upload.sharingcode.com/uploads/0a0ed3267c.jpg


هنا

كيف أضيف صورة ثابتة للحلقة بصيغة mkv

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة blagon

كل ما اضع صورة تختفي Icon02

http://upload.sharingcode.com/uploads/0a0ed3267c.jpg


هنا

---

للأسف الصورة يبغاله إعداة رفع استخدم مركز تحميل الخليج

وإن شاء الله نساعدك بعدين

blagon

الصورة ظاهرة!

طبيعي يظهر هذا الحجم خاصة إنك اخترت Lagarith Lossless

الصورة لم تظهر عندي ...

اتمنى الأجابة على سؤالي بالأعلى