|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

k.a.b
لماذا لا تضع الصورة من البداية؟! ثم إن كانت ذات فائدة سينظر لها وإلا فلا.
ماذا تقصد بـ "أعيد إنتاجه"؟ يعني ليس الخام الأصلي من القرص مباشرة؟ صيغة الملف هل هي m2ts وإذا نظرت في coding type في Mediainfo هل تجده MBAFF؟
هل هذا الشيء، لا أراك الله مكروهاً، فلم قديم جدا لكونان؟
Rizon

وش الحل مع مشكلة التسريع
إذا جيت أوقّت يطلع لي الصوت سريييع مرّة لدرجة إنّ مآ أدري من اللي يتكلم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فتووو

وش الحل مع مشكلة التسريع
إذا جيت أوقّت يطلع لي الصوت سريييع مرّة لدرجة إنّ مآ أدري من اللي يتكلم

---

ممكن توضيح المشكلة أكثر؟
أين تؤقتين؟ في الإيجيسب؟
جربي هذه النسخة: http://www.animereactor.dk/aegisub/2...9rc5-setup.exe
هل الملف avi؟

فجأة وكنت قآطعه ربع المشوار بالتدقيق صارت لي ذي المشكلة
يعني سسريع الصوت ( ماتدري من اللي يتكلم و وش يقول ) مدري كيف اوصفه :/

أوقت بالإيجي سب .. لا هو عندي زين بس صار كذا فجأة

جرّبت فتحت ملف الترجمة والفيديو من جديد راحت المشكلة :/
مدري وش ضاغطه انا من قبل !

وجززيت خيرا اخووي

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

كيف يتم حجب ( تلوين أو تلبيس ) اللقطات المخلة في الإنمي كما فعل فريق ترجمة ون بيس

و أرجو أن يتم شرح لي كيفية تلوين الصورة بطريقة إحترافية كما لاحظت في أغلبية اللقطات في ون بيس

و أرجو الشرح بالفيديو

أتمنى المساعدة

تحياتي للجميع

في أمان و رعاية الرحمن

elpsy
معذرة منك للتأخر في الرد، لم أضع الصورة لأنني كنت في الصف ^^"
اناقش معك المشكلة لاحقاً.

فتووو
في برنامج الميديابلاير كلاسك هناك خيار تسريع الصوت ؟

أنس أسامة

راجع هذه المواضيع..[h=3] [ شرح محاكاة اللوحات والأوراق والكتابات متحركة كانت أو ثابتة بشكل إحترافي بإستخدام After Effects ]
[/h]...
[h=2][01][شرح جديد - تعلم محاكاة اللوحات المتحركة في الافتر افكت بشرح مبسط وسلس بالفيديو] [/h]...

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخي الكريم ليس هذا ما قصدة

بل قصدة أن هنالك كثير من الإنميات مثل ون بيس توجد فيه شخصية نامي ثيابها غير لائقة و أنا أريد أن أكمل تلوينها لتبدو كأنها تلبس ثوبا كاملا كما يفعلو فريقنا الحبيب فريق ترجمة ون بيس

و أريد الشرح بالفيديو

تحياتي لك

في أمان الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أنس أسامة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخي الكريم ليس هذا ما قصدة

بل قصدة أن هنالك كثير من الإنميات مثل ون بيس توجد فيه شخصية نامي ثيابها غير لائقة و أنا أريد أن أكمل تلوينها لتبدو كأنها تلبس ثوبا كاملا كما يفعلو فريقنا الحبيب فريق ترجمة ون بيس

و أريد الشرح بالفيديو

تحياتي لك

في أمان الله

---

لايوجد لها شرح حالياً اخي

إنتظر إلى حين قيام أحد المبدعين مثل محبابو بعمل درس لها

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

يعطيكم العافية على المساعدة ^^

لديّ فقط إستفسار

أنا ترجمت حلقة ببرنامج الإيجي و أنتهيت من ترجمتها , و الآن أريد دمج هذه الترجمة مع الحلقة , علماً بأن صيغة الحلقة هي MKV و أستخدمت برنامج mkvmerge GUI لدمج الترجمة بعد أخذ شروح عن كيفية الدمج و لكن الدمج لم ينجح !؟ هل توجد طريقة مضمونة لدمج الترجمة ؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة clup22

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

يعطيكم العافية على المساعدة ^^

لديّ فقط إستفسار

أنا ترجمت حلقة ببرنامج الإيجي و أنتهيت من ترجمتها , و الآن أريد دمج هذه الترجمة مع الحلقة , علماً بأن صيغة الحلقة هي MKV و أستخدمت برنامج mkvmerge GUI لدمج الترجمة بعد أخذ شروح عن كيفية الدمج و لكن الدمج لم ينجح !؟ هل توجد طريقة مضمونة لدمج الترجمة ؟

---

وعليكم السلام

اهلاً اخي

في بادئ الأمر عليك إزله الترجمه الاجنبيه إن وجدت

وشرح إزالتها شبيه بهذا الشرح

هنـــــــا>>>الشرح هو لكيفيه إستخراج الترجمه ولكن ستستفيد منه على ايه حال


ثم طبق مافي هذه الصور وإنتبه لما كتب فيها


هنــــا مع التاكد من توقيتك للجمل والكلمات


بالتوفيق

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

ممكن موقع لتحميل الأفلام الخام و أفلام الأنمي الخام
..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لا أعلم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

ممكن موقع لتحميل الأفلام الخام و أفلام الأنمي الخام
..

---

لو بحثث في القسم او في الردود السابقه لهذا الموضوع لوجدت ضالتك

عد للوراء مره واحده للرد الـ40 وستجد مايسرك

فقط ابحث وستجد

شكرا أخي
لكن أريد مواقع لتحميل الأفلام الخام
وليس الأنمي

أنس أسامة

هذا بالإفتر

زور منتديات الدروس الإبداعية هناك شروح لكريتف

عن كيفية الحجب

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اوفانوفا

وعليكم السلام

اهلاً اخي

في بادئ الأمر عليك إزله الترجمه الاجنبيه إن وجدت

وشرح إزالتها شبيه بهذا الشرح

هنـــــــا>>>الشرح هو لكيفيه إستخراج الترجمه ولكن ستستفيد منه على ايه حال


ثم طبق مافي هذه الصور وإنتبه لما كتب فيها


هنــــا مع التاكد من توقيتك للجمل والكلمات


بالتوفيق

---

شكرا لك ^^

أستخرجت الترجمة بنجاح و نجحت طريقتك , لكن يوجد شيء لا أعرف ماذا أفعل به , لماذا الترجمة تظهر في الأسفل فقط عند السواد و لاتظهر في الحلقة نفسها أي بجانب الشخصية و ما إلى ذلك مثل أي مترجم عندما يترجم حلقة ؟

أنس أسامة
أخي العزيز اني افهم مقصدك تماما!!!
الدروس التي اعطيتك اياها ستساعدك بشكل كبير ان تتعلم في حجب اللقطات المخله كما تريد..
لو تريد تعلم فقط ما تريد اذن عليك بهذه الدروس..
[h=3][Cr-Al-Ph][AFX][الحجب وباحترافية من المطبخ مباشرة][03-أ]
[/h][h=3][Cr-Al-Ph][AFX][الحجب وباحترافية من المطبخ مباشرة][04-ب]
[/h]وكما قلت لك لتزيد الخبرة بهذا العمل راجع جميع الدروس..والسموحه منك..

لا أعلم
اخي هذا المنتدى متخصص في الانمي فقط وليس الافلام!!
من فضلك راجع القوانين..

clup22

شروح اخرة كيفية ازالة الترجمه..
هنااا
...
و هناا
...
اي من الطرق السابقه تستخدمها في الفديو السوفت سب..
اي تستخرج الترجمه وتحفظها عندك ويكون الفديو RAW
...
الإنتاج
ده هيفيدك في دمج الترجمه..
واي شىء انا حاضر لك..

momenx

شكرا لك و أنا أعرف طريقة حذف الترجمة و لكن أنا لديّ حلقة بصيغة MKV و حذفت الترجمة الإنجليزية منها و أيضا ترجمت الحلقة ببرنامج الإيجي .. الآن أريد دمج الترجمة بـ طريقة Hardsub , أي أن الترجمة تظهر على الحلقة مباشرة مثل أي مترجم عندما يقوم بترجمة حلقة ! طريقة الشرح التي أعطيتني إياها فقط لحلقات بصيغة AVI و لم أفهم طريقة الصيغ الأخرى

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة clup22

momenx

الآن أريد دمج الترجمة بـ طريقة Hardsub , أي أن الترجمة تظهر على الحلقة مباشرة مثل أي مترجم عندما يقوم بترجمة حلقة ! طريقة الشرح التي أعطيتني إياها فقط لحلقات بصيغة AVI و لم أفهم طريقة الصيغ الأخرى

---

لما لم تقل هارد سب من الأول اخي؟

هذا الشرح سيفيدك بشكل مبدئي في طريقه إستخراج الصوت والفيديو من المقطع لكي تدرج مسارها داخل سكربت الإنتاج


لتحميله اضغط هنا


+ مجلد الفلاتر ستحتاجها كثيراً هنـــا<<فك الضغط عنها وضعها في مسار برنامج اAviSynth

لأجهزه الـ64Bit

C:\Program Files (x86)\AviSynth 2.5

لأجهزه الـ32Bit

C:\Program Files\AviSynth 2.5

ووافق على الإستبدال

للمزيد من المعلومات عن إنشاء السكربت
راجع هذا الموضوع

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

اوامر السكربت التي بالشرح + امر إضافه الترجمه

[PHP]a=ffvideosource("مسار الفيديو")
b=ffaudiosource("مسار الصوت")
AudioDub(a,b)
TextSub("مسار الترجمه وصيغتها")[/PHP]

اما برنامج الميجوي ستجده في قوقل او في الردود السابقه لهذا الموضوع

^

شكرا لك .. أفدتني حقا ^^

clup22

أخي طريقة الانتاج التي اعطيتك اياها..تعملها على اي صيغه!!!!
ويوجد فيها طريقة الانتاجين الهرد والسوفت سب..ارجو ان تكون وصلت المعلومه لك...

^

أنا أعمل على صيغة mkv

السلام عليكم

احب اسئلكم سؤال بعد ما اقوم بترجمة ملف الترجمة الى اللغة العربية

كيف اقوم بلصق الترجمة على الحلقة ؟؟!!

ممكن تفيدونا علما انا بستخدم الأيجي سب

ولكم جزيل الشكر..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لورد كين راؤو

السلام عليكم

احب اسئلكم سؤال بعد ما اقوم بترجمة ملف الترجمة الى اللغة العربية

كيف اقوم بلصق الترجمة على الحلقة ؟؟!!

ممكن تفيدونا علما انا بستخدم الأيجي سب

ولكم جزيل الشكر..

---

تقوم بالانتاج ببرنامجMeGui
قم بزيارة هذا الرابط يوجد ما تريده
http://www.msoms-anime.net/t112142.html

السلام عليكم


حين يبدأ عملية الأنتاج وفور انتاهاء عمل الأول في العمل الثاني يعطيني error
http://im16.gulfup.com/2012-01-07/1325916676891.png

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زاراكي ساما

السلام عليكم


حين يبدأ عملية الأنتاج وفور انتاهاء عمل الأول في العمل الثاني يعطيني error
http://im16.gulfup.com/2012-01-07/1325916676891.png

---

الي باين من الصوره إن الخطأ في اول خطوه إي انه لاينتج وذلك لوجود خطأ بالسكربت ربما..!

ضع السكربت المستخدم هنا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اوفانوفا

الي باين من الصوره إن الخطأ في اول خطوه إي انه لاينتج وذلك لوجود خطأ بالسكربت ربما..!

ضع السكربت المستخدم هنا

---

شكراً لك الخطأ كان بسكربت
لكن واجهتني مشكلة أخرى
http://im22.gulfup.com/2012-01-09/1326114017691.png
مع اني وضعت VSFilter في plugins حق AviSynth

زاراكي ساما
ارفع لنا السكربت..حتى نتابع معك المشكله..

هذا هو أمر الذي كتبته
video=DirectShowSource("D:\ABIME WORK\1\2\[Zaraki][Chibi Devil][2].mkv",fps=23,convertfps=true)
audio=DirectShowSource("C:\Users\Zaraki\Documents\ FFOutput\[Zaraki][Chibi Devil][2].mp3")
AudioDub(video,audio)
BilinearResize(1280,720)
textsub("D:\ABIME WORK\1\2\[Zaraki][Chibi Devil][2].ass")

زاراكي ساما



LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\VSFilter.dll"
خلي الامر ده قبل امر استدعاء ملف الترجمه..
VSFilter
بس خلي VSFilter في ملف الاجي سب على طول..
وتاكد من صيغة ملف الترجمة وتظبط معاك ان شاء الله..
نصيحه صغيرة...لا تجعل اسم الملف في اقواس وارقام..
خلي الاسم الانجلش وبعدين ظبط الاسم كما تريد..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة momenx

زاراكي ساما



LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\VSFilter.dll"
خلي الامر ده قبل امر استدعاء ملف الترجمه..
VSFilter
بس خلي VSFilter في ملف الاجي سب على طول..
وتاكد من صيغة ملف الترجمة وتظبط معاك ان شاء الله..
نصيحه صغيرة...لا تجعل اسم الملف في اقواس وارقام..
خلي الاسم الانجلش وبعدين ظبط الاسم كما تريد..

---

شكراً لك اخي العزيز
طبقت ما قلته و فتح بدون اي مشاكل لكن
في عملية الأنتاج و في المرحلة الثاني يعطيني error
http://im16.gulfup.com/2012-01-07/1325916676891.png

و هذا هو أمر السكربت
video=DirectShowSource("D:\ABIME WORK\chi\chi\chi.mkv")
audio=DirectShowSource("C:\Users\Zaraki\Documents\ FFOutput\[Zaraki][Chibi Devil][2].mp3")
AudioDub(video,audio)
BilinearResize(1280,720)
LoadPlugin("C:\Program Files\Aegisub\csri\VSFilter.dll")
textsub("D:\ABIME WORK\chi\chi\chi.ass")

زاراكي ساما
اخي جرب تضع x264
مكان الي عندك تستبدلهم يعني..
وان شاء الله يحصل خير..حمل من اسفل بما يناسبك..

هنااا
...
64 بت
هنااا
______

مشكلتي هي هل احتاج الى فرقة
عشان اترجم او عادي اترجم و الرفع وحدي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة momenx

زاراكي ساما
اخي جرب تضع x264
مكان الي عندك تستبدلهم يعني..
وان شاء الله يحصل خير..حمل من اسفل بما يناسبك..

هنااا
...
64 بت
هنااا
______

---

شكراً لك أخي على المساعدة أخي هذه الحلول قمت بها و لم تنفع

ناروتو المير

مثل ما بدك اهم شىء يكون عملك..ويكون جهدك محفوظ عليه..
ان اردت ان تعمل مع فريق فلك ما تريد..ولوحدك كما تريد أيضا..
ولو احتجت اي شىء او مساعده انا حاضر..
__________
زاراكي ساما
شو اخي ماذا فعلت؟يعني احكي لي بالظبط ..
جرب تشغل السكربت ببرنامج ميديا بلاير وصور لي ماذا ظهر..

momenx مشكوووووووووووور جدا

لاكن اين اضع الترجمه بعد ان اترجمها و ارفعهاا اقصد
في اي قسم اضع الترجمه
وكيف اثبت اني انا من صممت الترجمه

ناروتو المير

ان شاء الله بعد ما تخلصه وتحفظ حقوقك.يعني اسمك او شعار او...
بداخل ملف الفديو ترفعه وتضعه هناك في انتجات الاعضاء وشوف ايضا القوانين هناك..
واخبرني اول ما تنتهي حتى اشاهد عملك الجميل..

[ إنتاجات الأعضاء الخاصة بالمنتدى ]

....

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة momenx

ناروتو المير

مثل ما بدك اهم شىء يكون عملك..ويكون جهدك محفوظ عليه..
ان اردت ان تعمل مع فريق فلك ما تريد..ولوحدك كما تريد أيضا..
ولو احتجت اي شىء او مساعده انا حاضر..
__________
زاراكي ساما
شو اخي ماذا فعلت؟يعني احكي لي بالظبط ..
جرب تشغل السكربت ببرنامج ميديا بلاير وصور لي ماذا ظهر..

---

جربت كل الطرق اخي لم تنفع
لا اعرف ماذا تقسد كيف اشغله ببرنامج ميديا بلاير

زاراكي ساما
اسحب السكربت على برنامج ميديا بلاير كانه ملف فديو!!
وصور لي ماذا يظهر..انا اقصد ماذا فعلت بـ x264 التي اعطيتك اياه
مسحت القديم الي عندك ووضعته مكانه؟

momenx ان شاء الله

السلام عليكم
كيف الحال
ممكن احد يشرح لكي كيف اجمع ملفات كاريوكي او مقدمات الخ و اجعلها ملف واحد
عن طريق برنامج الايجي سب
واكون لكم شاكر
الله يحفظكم

سميد
لم افهم عليك!!كيف بالاجي سب..
ولكن خطوة خطوة عليك تعلم الانتاج..
الإنتاج
وكمان تخش هنااا
:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~


تنقيلك كام شغله زي دمج مقاطع وهكذا..
هكذا خلصنا من دمج الكاريوكي وشغلات اخرى نخش على
المقدمات
:: كيف يمكنني لصق ملف الـ After FX على الفيديو ...


وهكذا ..شاهد شروحات المبدع كرتيف اتذكر فيها هذه الشغلات..


بعد ان تخلص من كل هؤلاء وشىء وقف معاك انا حاضر..لو تريد اختصارات بدل المواضيع..
بس الاول تعلم الانتاج..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة momenx

زاراكي ساما
اسحب السكربت على برنامج ميديا بلاير كانه ملف فديو!!
وصور لي ماذا يظهر..انا اقصد ماذا فعلت بـ x264 التي اعطيتك اياه
مسحت القديم الي عندك ووضعته مكانه؟

---

تضهر هذه الصورة في ميديا بلاير
http://im11.gulfup.com/2012-01-09/1326136497661.png

نعم قمت بستبدال x264
و نفس الشي طلع

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زاراكي ساما

تضهر هذه الصورة في ميديا بلاير
http://im11.gulfup.com/2012-01-09/1326136497661.png

---

اول شي حمل هذا الفلتر (هنــا)وضعه في مجلد الـplugins داخل الــAviSynth

ودعك من الأمر directshowsource الغبي والذي لايعطي للفريمات حقها

استخدم هذا السكربت واعلمني بالنتائج

[PHP]a=FFAudioSource("D:\ABIME WORK\chi\chi\chi.mkv")
b=FFVideoSource("C:\Users\Zaraki\Documents\ FFOutput\[Zaraki][Chibi Devil][2].mp3")
Audiodub(a,b)
BilinearResize(1280,720)
textsub("D:\ABIME WORK\chi\chi\chi.ass[/PHP]

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سميد

السلام عليكم
كيف الحال
ممكن احد يشرح لكي كيف اجمع ملفات كاريوكي او مقدمات الخ و اجعلها ملف واحد
عن طريق برنامج الايجي سب
واكون لكم شاكر
الله يحفظكم

---

شكلك مقدم على إختبار ههههه

افتح الإيجي سب اولاً ----->ثم افتحه مره اخرى سيصبح لديك واجهتان للبرنامج

افتح الملف الأول بالترتيب وليكن الحقوق حددها كلها ثم ---->Edit--copy lins اختصارها بعد التحديد تضغط ctrl+c

وتروح للواجهه الثانيه الي فتحتها وتضغط ---->ctrl+V او ---->paste lins

وهكذا حتى تجمع كل الملفات سوياً +توقيت كاريوكي +المقدمه +حفظ الحقوق+الترجمه

أخي أوفا نوفا

كمان لم تنجح

مره تضهر هذه الرسالة و مرة رسالة ثانية
http://im17.gulfup.com/2012-01-10/1326177136341.png
http://im17.gulfup.com/2012-01-10/1326177136322.png

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زاراكي ساما

أخي أوفا نوفا

كمان لم تنجح

مره تضهر هذه الرسالة و مرة رسالة ثانية
http://im17.gulfup.com/2012-01-10/1326177136341.png
http://im17.gulfup.com/2012-01-10/1326177136322.png

---

المشكله في السطر الثاني كما أرى اي في الصوت

جرب هذه المره من دون صوت وأخبرني


[PHP]FFAudioSource("D:\ABIME WORK\chi\chi\chi.mkv")
BilinearResize(1280,720)
textsub("D:\ABIME WORK\chi\chi\chi.ass
[/PHP]

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اوفانوفا

المشكله في السطر الثاني كما أرى اي في الصوت

جرب هذه المره من دون صوت وأخبرني


[PHP]FFAudioSource("D:\ABIME WORK\chi\chi\chi.mkv")
BilinearResize(1280,720)
textsub("D:\ABIME WORK\chi\chi\chi.ass
[/PHP]

---

جربت هذا سابقاً و لم تنجح تضهر هذه الرسالة
http://im14.gulfup.com/2012-01-10/1326180046861.png

و هذه هي واجهة الميجوي
http://im17.gulfup.com/2012-01-10/1326180179481.png