ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

السلام عليكم و رحمة الله

سؤالي ليس عن اللغة اليابانية, بل عن المشرف hishamu
هل يعرف أحدكم سبب هذا الغياب الطويل؟ هل غادر المنتدى بدون رجعة ؟ هل هو بخير؟
إذا كان يعلم أحدكم شيئا عن الموضوع فليخبرنا, جزاه الله عنا خيرا

في أمان الله

alslam 3lekm 3nde s2al mmkn alagabh ??? マジド ma m3natha ???

اقتباس:

---

マジド ma m3natha ???

---

هذا اسم
ماجد

hhhhh 3aade mskooorh
MsKo0O0o0OoR

اقتباس:

---

كوكان كوارى توكي ني دى كي تاوا

2 _ نانكا هيكوسو سو سا يي كوكوَ واراي وانى نايو

سو ناكاري هايرو

باكتى ن

هومونونو

كوماتنا

---

من الصعب الترجمة هكذا >< الأفضل الكتابة بالروماجي

اقتباس:

---

MsKo0O0o0OoR

---

عفوا
ترا أني بنت ^^"

اشرحوا لي معنى : شارينجان . بياكوجان . رينينغان

اقتباس:

---

اشرحوا لي معنى : شارينجان . بياكوجان . رينينغان

---

ما أعرف صراحة >< هذولين
أسامي العواين في ناروتو ><

مكتوب هني المعنى
http://naruto.wikia.com/wiki/Sharingan
http://naruto.wikia.com/wiki/Byakugan
http://naruto.wikia.com/wiki/Rinnegan

ok انــا عندي سؤال كيف اكتب ZoOoMباليابنيه انا اتقن بعظ اللغة بس كلام اما الكتابه ما ادبر ^^

الــــســــلام عليكم هذا رابط مترجم هوت ميل http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx

هذا هو اسمك ズーム

السلام عليكم ..

أبي أسأل عن طريقة كتابة الأرقام بالياباني ..
كيف تكتب؟؟
تكتب نفس طريقة الأرقام الانجليزية او لها طريقة كتابة خاصة؟؟



وفييه سؤال ثاني ..

مثلا كلمة جانا تبدا بحرف الجيم ..
وفي اللغة اليابانية ما فييه حررف الجيم ؟؟؟
والا انا غلطانة icon-??

السلام عليكم ..

اقتباس:

---

أبي أسأل عن طريقة كتابة الأرقام بالياباني ..
كيف تكتب؟؟
تكتب نفس طريقة الأرقام الانجليزية او لها طريقة كتابة خاصة؟؟

---

عادة تستخدم الأرقام مثل الانجليزية لكن تستخدم الرموز أحيانا

اقتباس:

---

وفييه سؤال ثاني ..

مثلا كلمة جانا تبدا بحرف الجيم ..
وفي اللغة اليابانية ما فييه حررف الجيم ؟؟؟
والا انا غلطانة icon-??

---

ما في لكن في حرف ji لما يضيفو إليها ya صغيرة ينطق ja

^^

flower

اريغاتو غوزايمشتا icon26

المانجا اليابانية كيف تترجم؟

هي تكون من الاعلى الى الاسفل

ساعطيكي هذة الصفحة

http://websunday.net/museum/no26/page01.gif

السلام عليكم ممكن معنى كلمة (( كوجي زوكي يو ))

اقتباس:

---

اريغاتو غوزايمشتا

---

عفوا

اقتباس:

---

المانجا اليابانية كيف تترجم؟

هي تكون من الاعلى الى الاسفل

ساعطيكي هذة الصفحة

http://websunday.net/museum/no26/page01.gif

---

المانجا تترجم عادي الكلام يترجم [ الترجمة ] و بعدين [ التبييض ] وبعدين نحط الترجمة على المانجا ^^"

اقتباس:

---

السلام عليكم ممكن معنى كلمة (( كوجي زوكي يو ))

---

للأسف ماعرفت معناه ><"

وش معنى "مانجيتا"

وشكراً لكم

اقتباس:

---

وش معنى "مانجيتا"

---

ممكن تكتبها بالروماجي ^^

سؤال :

ما معنى ( أكّو ) أو ( آكّو ) أو ( أكُو ) أو ( آكُو ) ؟

معليش بس أنا ما سمعتها كويس !

وأيضًا مالفرق بين ( كومينا ) و ( كوميناساي ) ؟

في الهيراجانا

هذا الحرف ينطق　カ =　كا

بس في كلمة 　ひらかな ينطق جا وفوقه نقطتين 　


سؤالي : النقطتين ماهو تأثيرها حين تدخل على الاحرف

يعني الان مثلا دخلت على か وصار ينطق (جا) بدلا من (كا)

كيف تنطق الاحرف الاخرى حين يدخل عليها

وهل في قاعدة لدخولها وتأثيرها؟

السؤال الثاني: وين الاقيه في الكيبورد ؟ :)


السؤال الثالث: انا الان الحمدلله حفظت الهيراجانا مع كتابتها واذا احفظ الكاتاكانا هل استطيع ان أقرأ اي كلام بالياباني أم احتاج اني احفظ الكانجي ايضا؟؟؟


وشكرا لكم :)

اقتباس:

---

سؤالي : النقطتين ماهو تأثيرها حين تدخل على الاحرف

يعني الان مثلا دخلت على か وصار ينطق (جا) بدلا من (كا)

كيف تنطق الاحرف الاخرى حين يدخل عليها

وهل في قاعدة لدخولها وتأثيرها؟

---

k = g
h = b
s = z
tsu = zu
chi = ji

اقتباس:

---

السؤال الثاني: وين الاقيه في الكيبورد ؟

---

:)
^^" ما أعرف
باحط لكـ صورة كيبورد ياباني
http://www3.airnet.ne.jp/saka/keyboard/image/n109_2.jpg

اقتباس:

---

وهل في قاعدة لدخولها وتأثيرها؟

---

تعتبر تحوير للحرف ^^
هذي هي الأحرف اليابانية كلها
http://www.lexilogos.com/clavier/nihongo_katakana.htm
http://www.lexilogos.com/clavier/nihongo_hiragana.htm

اقتباس:

---

السؤال الثالث: انا الان الحمدلله حفظت الهيراجانا مع كتابتها واذا احفظ الكاتاكانا هل استطيع ان أقرأ اي كلام بالياباني أم احتاج اني احفظ الكانجي ايضا؟؟؟

---

ليس أي كلام ^^ لكن سوف تستطيع قراءة قصص الأطفال
تفضل بعض الكتب
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=64122

flower

الف شكر لكي على المساعدة

والحمدلله حملت الكتب وبديت اقراها رغم اني ماني فاهم بس بحاول اعود نفسي على اللغة اليابانية　واترجم بعضها


ありがと　はな

لدي سؤال كيف اقول شكرا لكم على حسن الاستماع

السلام عليكم الي يبغاني اترجم له يكتب الكلمه بالانجليزي ويتأكد من السبيلينج ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kai2kidx2

سؤال :

مالفرق بين ( كومينا ) و ( كوميناساي ) ؟

---

?????????????????

السلاااااااااااااام ^^

أمـمـمـم
سينسي
تستمعل لـ المؤنث والمذكر
أو لـ المذكر فقط؟

وشكراااااااااااا

اقتباس:

---

?????????????????

---

الفرق بين gomen و gomennasai
هيـ
أن gomennasai مؤدبة أكثر
gomen [ عادية تقولها مثلا إذا أردت الاعتذار لشقيقك ! ]

اقتباس:

---

أمـمـمـم
سينسي
تستمعل لـ المؤنث والمذكر
أو لـ المذكر فقط؟

---

للمذكر والمؤنث

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة flower

الفرق بين gomen و gomennasai
هيـ
أن gomennasai مؤدبة أكثر
gomen [ عادية تقولها مثلا إذا أردت الاعتذار لشقيقك ! ]

---

شكرًا عالجواب الشافي .. Ic-Graduate0

اقتباس:

---

شكرًا عالجواب الشافي ..

---

عفوا

^____________^

thank you every one for good listen

كيف أقول باليابانية:
"أسلم تسلم" ؟

السلام عليكم

ابغى اعرف كيف اكتب اسمي باللغة اليابانية
جرب كم موقع موجود بس ماطلع لي شي

ابغى اكتب أبوحسن بالياباني

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبوحسن

السلام عليكم

ابغى اعرف كيف اكتب اسمي باللغة اليابانية
جرب كم موقع موجود بس ماطلع لي شي

ابغى اكتب أبوحسن بالياباني

---

اهلين ابو حسن لقيت طلبك وهذا اسمك حسب نطقها بالياباني

あぶはさん << هذه حسب اللفظ

وهذه اسمك بالياباني ^^

かつど- りかありかと

ka tu do -ri ka ari ka to

وهذا الاسم طبقته بهذه الطريقه وهو ان تضع الحرف الانجليزي المناسب بالحرف الياباني

abu- hasan>> كل حرف بدلها بالحرف الياباني وهكذا

A= ka = كا
B = tu = تو
C= mi = مي
D= te = تي
E =ku = كو
F = lu= لو
G = ji = جي
H = ri = ري
I = ki = كي
J = zu = زو
K = me = مي
L = ta = تا
M = rin = رِن
N = to = تو
O =mo =مو
P = no = نو
Q = ke = كي
R = shi = شِ
S= ari = أري
T= chi= تشاي
U = do= دو
V = ru = رو
W = mei = ماي
Y = fu= فو
Z= zi= ز
X = na = نا

وان شاء الله ما اكون ازعجتك ودوختك icon301
وان شاء الله الجميع يستفيد منها ايضا ^^

またね ( ماتاني ) ^^

مشكور يالغالي وماقصرت وهذا هو الطلب

دو ايتاشي ماشتي ^^

مامعنى هذه الكلمات ؟
واري واري - تشان- جانا

اريد معرفة كلمات الربط في اللغة اليابنية

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 鈴木園子

مامعنى هذه الكلمات ؟

واري واري - تشان- جانا

---

اهلين عزيزتي ^^ سوف اجيب على اسئلتك ^^
واري واري = معناها اعذرني وهي اسلوب غير مهذب للاعتذار
تشان = لقب يستعمل لمناده الطفل الصغيره او صديقه مقربه لكي.. زي >> سونوكو تشان
جانا= مع السلامه وهي مثل سايونار ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghost snake

اريد معرفة كلمات الربط في اللغة اليابنية

---

امممم ما فهمت ايش تقصد .. قصدك ادوات الربط زي الضمائر والقواعد ؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة anime

لدي سؤال كيف اقول شكرا لكم على حسن الاستماع

---

اهلين انيمي ^^ غومين على التأخير
هذا جواب سؤالك ^^
よく聞いていただき、ありがとうございます

يوكو كيتاي تاداكي اريغاتو غوزايماس

sakura_hana

http://www.msoms-anime.net/titleimages/members.gif



http://www.msoms-anime.net/image.php...ine=1228269741

اريقاتو قوزايماااس ^_*

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakura_hana

امممم ما فهمت ايش تقصد .. قصدك ادوات الربط زي الضمائر والقواعد ؟

---

ادوات الربط بين الكلمات مثل مانجده في اللغة العربية وادى سمحت الضمائرايضا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 鈴木園子

sakura_hana

http://www.msoms-anime.net/titleimages/members.gif

http://www.msoms-anime.net/image.php...ine=1228269741

اريقاتو قوزايماااس ^_*

---

دو ايتاشي ماشتاي يا قلبي ^^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghost snake

ادوات الربط بين الكلمات مثل مانجده في اللغة العربية وادى سمحت الضمائرايضا

---

اهلين اخوي غوست سنيك هذا طلبك ^^ هذا عن الضمائر ^^ شفتها في موقع ^^


عند التحدث عن الضمير "أنا" : الشخص الياباني يستطيع أن يختار من بين هذه الضمائر: watashi , watakushi , atashi , atakushi, uchi , boku , ore , ware, sessha ,washa, washi , atai.

كل هذه الكلمات بمعنى "أنا" حتى وإن كان كل كلمة منها لها استخدام خاص.



فكلمة Watashiمهذبة ولكن بدون تصرف رسمي أو شكلي ، بمعنى أنها مهذبة بشكل عام وتستطيع قولها في كل الأوقات وهي للذكور والإناث.

Watakushi أكثر تهذيباً و تقال بشكل رسمي غالباً، وهي تدل على أن المتكلم يعطي أهمية أكثر لآداب التصرف واللباقة (وهذه الكلمة مفضلة من قبل النساء أكثر ولكن الرجال أيضاً يستخدمونها ، خصوصاً في مجال الخدمات، وتنطق “watakshi”)

Atashiخاص بالنساء فقط

Atakushi خاص بالنساء وينطق "atakshi"

Uchiخاص بالنساء فقط، وهي آتية من لهجة كيوتو

Bokuخاص بالذكور من الشباب والرجال صغار السن (ولكن قد تستخدمه أيضاً المرأة الشابة التي تتصرف تصرفات الرجال ، ويظهر هذا واضحاً في الأنمي--)

Oreخاص بالذكور فقط (ولها ثلاث معاني : الأول يكون بمعنى عادي وذلك عندما يكون الرجل بين أقرانه ولا توجد امرأة بينهم ، المعنى الثاني يكون فيه استعلاء عندما يكلم امرأة بهذا الضمير أو يكلم شخصاً ما بنبرة فيها نوع من التكبر، المعنى الثالث يكون فيه إما الشهامة أو الكفاح أوالتحمل عند التحدث بنبرة قوية أو التحدي عند التحدث إلى الأعداء)

Wareخاص بالذكور، غير مهذبة غالباً

Sesshaيستخدمها الكبار وهي تدل على التواضع، وقد كان يستخدمها أيضاً رجال الساموراي كبار السن

Washaخاص بالرجل الكهل كبير السن

Washiخاص بالرجل كبير السن وكذلك ممن هم في مواقع السلطة أو عندهم نفوذ

Ataiخاص بالنساء وكذلك خاص بمن هم في الطبقة السفلى (كالتابع لرئيسه)

وهناك أيضاً ضمائر إضافية بمعنى "أنا" ولكن تعرفها فقط للعلم:

Chin يستخدمها الإمبراطور فقط

Daikou / En / Maro / Naikou كل هذه الضمائر تستخدم في كتابة المراسيم والأوامر السامية

Jibun يستخدمها أهل الجيش والعسكر

Ora مستخدمة في اللهجات الريفية، خاصة بالذكور

Oresama يقولها الشخص المتكبر

Wagahai لها معنى متسم بالأبهة والخيلاء

Wai / Watai خاصة بلهجة أوساكا

وأيضاً هناك المزيد والمزيد من الضمائر بمعنى "أنا"!! ، ولكن لا يستفيد منها الدارس العادي للغة اليابانية، فهي خاصة بالأدب الياباني القديم أو باللهجات النائية.

عند التحدث عن الضمير "نحن" : من المعروف أن "نحن" هو جمع "أنا" ، وفي اللغة اليابانية يضيفون اللاحقة "tachi" للضمير "أنا" وكذلك اللاحقة "ra" للدلالة على الجمع:

Watashiتصبح watashitachi وكذلك يجوز قول watashiraولكنها ليست أكثر شيوعاً.

Atashiتصبح atashitachiويجوز قول atashira

Uchiتصبح uchitachiأو uchira

Bokuتصبح bokutachiأو bokura

Oreتصبح oretachi أو Orera

Washiتصبح washitachi

Ataiتصبح ataitachi

أما كلمة wareفلها جمع خاص وهو wareware(نحن)

وتذكر أن استخدامات الضمير "نحن" هي نفس الاستخدامات الخاصة بالضمير "أنا".



عند التحدث عن الضمير "أنت" : omae, onore, kisama, anata, anta, kimi, onushi, wagakimi, temee, kasu, tako, kisan, odore

على العموم، عليك تجنب قول الضمير "أنت" قدر الإمكان عندما تحادث شخصاً بأدب (بدل من ذلك تخاطبه باسمه أو اسم عائلته مع لقب الاحترام) ، أما إذا كنت تحادث شخصاً بدون أدب (أو بالأصح عند الشجار والجدال أو الرغبة في القتال) فيمكن استخدام هذه الضمائر وخاصة الضمائر غير المهذبة، ولكن أيضاً يمكن استخدام الضمير "أنت" مع أصدقائك المقربين ممن سقطت الكلفة بينك وبينهم.

Omae (تنطقها ككلمة omai) هناك إشارات ظهرت بأن الشباب اليابانيين بدأوا في استخدام كلمة omae ككلملة لجميع الأغراض ومقابلة لكلمة أنت في اللغة العربية، ولكن هذا لم يثبت في اللغة اليابانية بعد، والاستخدامات القديمة له مازالت مستعملة، لذلك استعمل omaeبحذر. تقليدياً استُخدِمَ الضمير omaeعند التحدث إلى شخص محبوب وعزيز إلى المتكلم، ولكثير من اليابانيين هذا هو الاستخدام الحقيقي للكلمة (لذلك ستجد بعض اليابانيين يخاطب المرأة التي يحبها أو زوجته بـ omae) ، ولكن أيضاً هذا الضمير يستخدم عند الشجار والقتال ليكون معناه "أيها الوغد!" ، وهكذا فالضمير omae له استخدامات مختلفة ومتناقضة أيضاً ومعنى هذا الضمير يعتمد على الموقف الذي يستخدم فيه، فاستعمله بحذر. (ومن الأفضل للفتاة أن تتجنب استخدام هذا الضمير).

Onoreكانت من قبل تعتبر رسمية ولكنها الآن تعتبر غير مهذبة، لذلك لا تستخدمها مع الأصدقاء.

Kisama(تنطق ksama) ، هذا الضمير لمخاطبة الذكور وهي للإهانة وعدم الاحترام، غالباً ما تجد في الأنمي أن البطل يستخدم الضمير omaeعند مخاطبة أعدائه بينما يستخدم عدوه أو الشرير الضمير kisamaللدلالة على الكراهية للشخص الذي يخاطبه، فيكون معنى kisamaأقرب إلى (أيها الوغد) أو (أيها الحقير)، فتجنب استخدام هذا الضمير إلا إذا أردت القتال فقط.

Anataتستخدم عموماً عند التحدث إلى طبقة أدنى منك أو تساويك، ولكنها قد تكون كإهانة من خلال نبرة الصوت، ومع ذلك كلمة anataتستخدمه المرأة لمناداة زوجها والتحبب إليه فيكون معناه في هذه الحالة (يا عزيزي).

Antaشكل آخر لكلمة anataتستخدمه النساء وهي غير مهذبة نوعاً ما ولكنها ليست إهانة بالضرورة، فتستطيع الفتاة أن تخاطب به أقرانها ممن تعرفهم جيداً، ولا يجوز مخاطبة الشخص الغريب بهذا الضمير ولا بغيره بل مخاطبته باسمه كما أشرنا سابقاً.

Kimiخاص بالذكور، ويستخدمه من عنده سلطة مباشرة على شخص آخر مثل نائب المدير للسكرتير أو الأستاذ عندما يخاطب تلميذه، وكلمة kimiأيضاً يستخدمها الشاب عندما يخاطب الفتاة التي يحبها.

Onushiكلمة مهذبة ولكنها قديمة وخاصة بالساموراي غالباً، وتبدو غريبة على السامع إذا استخدمتها في اليابانية الحديثة.

Wagakimi تظهر غالباً في الحكايات والقصص الكوميدية

Temeeكلمة غير مهذبة ولها نفس معنى kisama(أصل كلمة temeeهي temae)

Kasu, Tako, Kisan, Odoreكلها كلمات سيئة وفي الأساس هذه الضمائر تستخدمها عصابات الياكوزا (هل تتوقع أن تستخدم عصابة كلمات مهذبة؟) فتستطيع أن تسمع هذه الكلمات في الأفلام الخاصة بهم، كلمة kasuتعني حرفياً (الحثالة أو الغائط) ، takoتعني في اللهجة (غبي) ، kisanمحرفة من kisama، odoreمحرفة من onoreوجميع هذه الضمائر يجب عليك عدم استخدامها ولكن من الجيد معرفتها.



هناك ضمائر بمعنى "أنت" خاصة بلهجة أوساكا، من المفيد معرفتها:

Jibun على الرغم من أنها تعني "أنا" في الحياة العسكرية، كذلك تعني "أنت" في لهجة أوساكا، ولكنها غير مهذبة

Omahanخاصة بلهجة أوساكا، أظن بأنها عادية

Wareرغم أنها تعني "أنا" في اللغة اليابانية، ولكنها في لهجة أوساكا تعني "أنت" (غير مهذبة)

وهناك ضمائر بمعنى "أنت" تجدها عند قراءتك لكتب الأدب الياباني القديم، بعض كلمات اللغة اليابانية المكتوبة في كتب الأدب القديمة صعبة حتى على اليابانيين أنفسهم لذا فهم يستخدمون القواميس المتخصصة لتفسير معاني تلك الكلمات القديمة، تماماً كما يحدث عندنا عندما نجد صعوبة في معرفة معاني كلمات كثيرة عند قراءتنا لأشعار العصر الجاهلي مثلاً.

من بعض هذه الكلمات الموجودة في الأدب الياباني بمعنى "أنت"

imashi / kidai / kiden / kika / kikan / kikou / kikun / kirei / kisou / kitan / ommi / soko / sokotomo / sonata / sora / sotchi / wadono / yo

طبعاً أنت لست مطالباً بحفظ هذه الكلمات لأن اليابانيين أنفسهم لا يستخدمونها، ولكن ذكرناها هنا فقط للعلم.



عند التحدث عن الضمير "أنتم"، كما هو معروف جمع "أنت" هو "أنتما، أنتم، أنتن"، ويكون ذلك في اللغة اليابانية بإضافة اللاحقة tachiأو ra كما فعلنا مع الضمير "أنا"

فبإضافة اللاحقة على ضمائر "أنت" يصبح لدينا:

omaetachi, omaera, onoretachi, kisamatachi, kisamara, anatatachi, anatara, antatachi, antara, kimitachi, onushitachi, temeetachi, temeera, kasutachi, takotachi, kisantachi, odoretachi

وهناك إضافة أخرى للضمير anata لجعلها بمعنى (انتما، أنتم، أنتن) هي anatagata ، وهي اكثر تهذيباً من anatatachi و anatara .

عند التحدث عن الضمير "هو" : kare, yatsu, aitsu, ano hito, ano kata

والضمير "هي" : kanojo, yatsu, aitsu, ano hito, ano kata

Kareاستخدامه عادي وليس فيه إهانة ولكن من الأفضل ذكر اسم الشخص بدلاً من قول "هو" أو من الأفضل أيضاً أن تقول ano hitoأو ano kataكما سيأتي ذلك لاحقاً.

Kanojoبمعنى "هي" وبالتالي تستخدم للحديث عن امرأة أو فتاة، واستخدامها نفس استخدام الضمير kare

Yatsu , Aitsuبمعنى "هو ، هي" ، هذا الاستخدام في أغلب الأحيان غير مهذب، ولكنهما في أحيان كثيرة غير مقصودين تماماً، بمعنى أن الصديق قد يقول لصديقه yatsu أو aitsuولكن لا يقصد بذلك الإهانة، على العموم هي تعتمد على الموقف وعلى نبرة الصوت وعلى علاقتك بذلك الشخص إن كنت تحبه أو تبغضه.

Ano hito(تنطق anohtoبتسكين الهاء) وهي تعني "ذلك الشخص" ، وهو أفضل طريقة للتحدث عن شخص غير موجود، حيث تدل على التهذيب أكثر من قولك "هو" أو "هي"

Ano kataبمعنى "ذلك الشخص" ، نفس معنى ano hitoولكنها أكثر تهذيباً، أي أنك إذا استخدمت دائماً في حديثك ano kataللإشارة إلى شخص غير موجود فسيعتبرك الآخرون ذو لباقة وتهذيب جم.

وكما قلنا سابقاً أنه أيضاً من الأفضل ذكر اسم الشخص متبوعاً بلقب الاحترام san .



عند التحدث عن الضمير "هما ، هم " (للذكور) : karera, yatsura, aitsura, ano hitotachi, ano katagata
عند التحدث عن الضمير "هما ، هن" (للإناث) : kanojora, kanojotachi, yatsura, aitsura, ano hitotachi, ano katagata

هذا عن أدوات الربط كتبتها من عندي عشان ما لقيت موقع اعطيك هو ^^

(وا)
تشير الى المحور الأساسي في الجمله أو الى التفاعل ولا يهم ان يكون عاقلا او غير عاقل

mearii-san wa Amerika-jan desu

ميري سان وا أميركا جين ديس

ميري سان امريكيه الجنسيه

الجمله هنا تتحدث عن السيده ميري وهي امريكيه
جين بإضافتها الى دوله تدل على الجنسيه زي ارابو جين يعني شخص عربي

.................................................. .......

(نو)
تنسب للاشياء الى ماليكها
watashi-no hon desu
اتاشي نو هون ديس
هذا كتابي

.................................................. .....

( ني )

تعني : الى- من -في
وهي لها مواضع كثيره منها *

الموضع الاول :- انوو ني ؟( عذراً) هنا كلمه( ني) دلت على السؤال - او للنداء مثل : ني ؟

اوتيري ني إكتاي ديس ( اريد الذهاب الى الحمام )
كل لون لونته طابقته ببعض اوتيري = الحمام _ إكتاي =الذهاب
ني.. هنا دلت عن المكان ( is-are-am) الي في الانجليزيه

ありがとうね
ني >>ね هنا لما تقولها البنت للذكر وللأنثى معا
اما نا >>(ナ) هنا الأولاد يقولوها كمان لللذكر والأنثىありがとうナ

وهذا كل شيء اتمنى انو شرح مفيد واتمنى الجميع الاستفاده ايضا ^^

جاااني ^^Icon-flowers0

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sakura_hana

اهلين اخوي غوست سنيك هذا طلبك ^^ هذا عن الضمائر ^^ شفتها في موقع ^^


عند التحدث عن الضمير "أنا" : الشخص الياباني يستطيع أن يختار من بين هذه الضمائر: watashi , watakushi , atashi , atakushi, uchi , boku , ore , ware, sessha ,washa, washi , atai.

كل هذه الكلمات بمعنى "أنا" حتى وإن كان كل كلمة منها لها استخدام خاص.



فكلمة Watashiمهذبة ولكن بدون تصرف رسمي أو شكلي ، بمعنى أنها مهذبة بشكل عام وتستطيع قولها في كل الأوقات وهي للذكور والإناث.

Watakushi أكثر تهذيباً و تقال بشكل رسمي غالباً، وهي تدل على أن المتكلم يعطي أهمية أكثر لآداب التصرف واللباقة (وهذه الكلمة مفضلة من قبل النساء أكثر ولكن الرجال أيضاً يستخدمونها ، خصوصاً في مجال الخدمات، وتنطق “watakshi”)

Atashiخاص بالنساء فقط

Atakushi خاص بالنساء وينطق "atakshi"

Uchiخاص بالنساء فقط، وهي آتية من لهجة كيوتو

Bokuخاص بالذكور من الشباب والرجال صغار السن (ولكن قد تستخدمه أيضاً المرأة الشابة التي تتصرف تصرفات الرجال ، ويظهر هذا واضحاً في الأنمي--)

Oreخاص بالذكور فقط (ولها ثلاث معاني : الأول يكون بمعنى عادي وذلك عندما يكون الرجل بين أقرانه ولا توجد امرأة بينهم ، المعنى الثاني يكون فيه استعلاء عندما يكلم امرأة بهذا الضمير أو يكلم شخصاً ما بنبرة فيها نوع من التكبر، المعنى الثالث يكون فيه إما الشهامة أو الكفاح أوالتحمل عند التحدث بنبرة قوية أو التحدي عند التحدث إلى الأعداء)

Wareخاص بالذكور، غير مهذبة غالباً

Sesshaيستخدمها الكبار وهي تدل على التواضع، وقد كان يستخدمها أيضاً رجال الساموراي كبار السن

Washaخاص بالرجل الكهل كبير السن

Washiخاص بالرجل كبير السن وكذلك ممن هم في مواقع السلطة أو عندهم نفوذ

Ataiخاص بالنساء وكذلك خاص بمن هم في الطبقة السفلى (كالتابع لرئيسه)

وهناك أيضاً ضمائر إضافية بمعنى "أنا" ولكن تعرفها فقط للعلم:

Chin يستخدمها الإمبراطور فقط

Daikou / En / Maro / Naikou كل هذه الضمائر تستخدم في كتابة المراسيم والأوامر السامية

Jibun يستخدمها أهل الجيش والعسكر

Ora مستخدمة في اللهجات الريفية، خاصة بالذكور

Oresama يقولها الشخص المتكبر

Wagahai لها معنى متسم بالأبهة والخيلاء

Wai / Watai خاصة بلهجة أوساكا

وأيضاً هناك المزيد والمزيد من الضمائر بمعنى "أنا"!! ، ولكن لا يستفيد منها الدارس العادي للغة اليابانية، فهي خاصة بالأدب الياباني القديم أو باللهجات النائية.

عند التحدث عن الضمير "نحن" : من المعروف أن "نحن" هو جمع "أنا" ، وفي اللغة اليابانية يضيفون اللاحقة "tachi" للضمير "أنا" وكذلك اللاحقة "ra" للدلالة على الجمع:

Watashiتصبح watashitachi وكذلك يجوز قول watashiraولكنها ليست أكثر شيوعاً.

Atashiتصبح atashitachiويجوز قول atashira

Uchiتصبح uchitachiأو uchira

Bokuتصبح bokutachiأو bokura

Oreتصبح oretachi أو Orera

Washiتصبح washitachi

Ataiتصبح ataitachi

أما كلمة wareفلها جمع خاص وهو wareware(نحن)

وتذكر أن استخدامات الضمير "نحن" هي نفس الاستخدامات الخاصة بالضمير "أنا".



عند التحدث عن الضمير "أنت" : omae, onore, kisama, anata, anta, kimi, onushi, wagakimi, temee, kasu, tako, kisan, odore

على العموم، عليك تجنب قول الضمير "أنت" قدر الإمكان عندما تحادث شخصاً بأدب (بدل من ذلك تخاطبه باسمه أو اسم عائلته مع لقب الاحترام) ، أما إذا كنت تحادث شخصاً بدون أدب (أو بالأصح عند الشجار والجدال أو الرغبة في القتال) فيمكن استخدام هذه الضمائر وخاصة الضمائر غير المهذبة، ولكن أيضاً يمكن استخدام الضمير "أنت" مع أصدقائك المقربين ممن سقطت الكلفة بينك وبينهم.

Omae (تنطقها ككلمة omai) هناك إشارات ظهرت بأن الشباب اليابانيين بدأوا في استخدام كلمة omae ككلملة لجميع الأغراض ومقابلة لكلمة أنت في اللغة العربية، ولكن هذا لم يثبت في اللغة اليابانية بعد، والاستخدامات القديمة له مازالت مستعملة، لذلك استعمل omaeبحذر. تقليدياً استُخدِمَ الضمير omaeعند التحدث إلى شخص محبوب وعزيز إلى المتكلم، ولكثير من اليابانيين هذا هو الاستخدام الحقيقي للكلمة (لذلك ستجد بعض اليابانيين يخاطب المرأة التي يحبها أو زوجته بـ omae) ، ولكن أيضاً هذا الضمير يستخدم عند الشجار والقتال ليكون معناه "أيها الوغد!" ، وهكذا فالضمير omae له استخدامات مختلفة ومتناقضة أيضاً ومعنى هذا الضمير يعتمد على الموقف الذي يستخدم فيه، فاستعمله بحذر. (ومن الأفضل للفتاة أن تتجنب استخدام هذا الضمير).

Onoreكانت من قبل تعتبر رسمية ولكنها الآن تعتبر غير مهذبة، لذلك لا تستخدمها مع الأصدقاء.

Kisama(تنطق ksama) ، هذا الضمير لمخاطبة الذكور وهي للإهانة وعدم الاحترام، غالباً ما تجد في الأنمي أن البطل يستخدم الضمير omaeعند مخاطبة أعدائه بينما يستخدم عدوه أو الشرير الضمير kisamaللدلالة على الكراهية للشخص الذي يخاطبه، فيكون معنى kisamaأقرب إلى (أيها الوغد) أو (أيها الحقير)، فتجنب استخدام هذا الضمير إلا إذا أردت القتال فقط.

Anataتستخدم عموماً عند التحدث إلى طبقة أدنى منك أو تساويك، ولكنها قد تكون كإهانة من خلال نبرة الصوت، ومع ذلك كلمة anataتستخدمه المرأة لمناداة زوجها والتحبب إليه فيكون معناه في هذه الحالة (يا عزيزي).

Antaشكل آخر لكلمة anataتستخدمه النساء وهي غير مهذبة نوعاً ما ولكنها ليست إهانة بالضرورة، فتستطيع الفتاة أن تخاطب به أقرانها ممن تعرفهم جيداً، ولا يجوز مخاطبة الشخص الغريب بهذا الضمير ولا بغيره بل مخاطبته باسمه كما أشرنا سابقاً.

Kimiخاص بالذكور، ويستخدمه من عنده سلطة مباشرة على شخص آخر مثل نائب المدير للسكرتير أو الأستاذ عندما يخاطب تلميذه، وكلمة kimiأيضاً يستخدمها الشاب عندما يخاطب الفتاة التي يحبها.

Onushiكلمة مهذبة ولكنها قديمة وخاصة بالساموراي غالباً، وتبدو غريبة على السامع إذا استخدمتها في اليابانية الحديثة.

Wagakimi تظهر غالباً في الحكايات والقصص الكوميدية

Temeeكلمة غير مهذبة ولها نفس معنى kisama(أصل كلمة temeeهي temae)

Kasu, Tako, Kisan, Odoreكلها كلمات سيئة وفي الأساس هذه الضمائر تستخدمها عصابات الياكوزا (هل تتوقع أن تستخدم عصابة كلمات مهذبة؟) فتستطيع أن تسمع هذه الكلمات في الأفلام الخاصة بهم، كلمة kasuتعني حرفياً (الحثالة أو الغائط) ، takoتعني في اللهجة (غبي) ، kisanمحرفة من kisama، odoreمحرفة من onoreوجميع هذه الضمائر يجب عليك عدم استخدامها ولكن من الجيد معرفتها.



هناك ضمائر بمعنى "أنت" خاصة بلهجة أوساكا، من المفيد معرفتها:

Jibun على الرغم من أنها تعني "أنا" في الحياة العسكرية، كذلك تعني "أنت" في لهجة أوساكا، ولكنها غير مهذبة

Omahanخاصة بلهجة أوساكا، أظن بأنها عادية

Wareرغم أنها تعني "أنا" في اللغة اليابانية، ولكنها في لهجة أوساكا تعني "أنت" (غير مهذبة)

وهناك ضمائر بمعنى "أنت" تجدها عند قراءتك لكتب الأدب الياباني القديم، بعض كلمات اللغة اليابانية المكتوبة في كتب الأدب القديمة صعبة حتى على اليابانيين أنفسهم لذا فهم يستخدمون القواميس المتخصصة لتفسير معاني تلك الكلمات القديمة، تماماً كما يحدث عندنا عندما نجد صعوبة في معرفة معاني كلمات كثيرة عند قراءتنا لأشعار العصر الجاهلي مثلاً.

من بعض هذه الكلمات الموجودة في الأدب الياباني بمعنى "أنت"

imashi / kidai / kiden / kika / kikan / kikou / kikun / kirei / kisou / kitan / ommi / soko / sokotomo / sonata / sora / sotchi / wadono / yo

طبعاً أنت لست مطالباً بحفظ هذه الكلمات لأن اليابانيين أنفسهم لا يستخدمونها، ولكن ذكرناها هنا فقط للعلم.



عند التحدث عن الضمير "أنتم"، كما هو معروف جمع "أنت" هو "أنتما، أنتم، أنتن"، ويكون ذلك في اللغة اليابانية بإضافة اللاحقة tachiأو ra كما فعلنا مع الضمير "أنا"

فبإضافة اللاحقة على ضمائر "أنت" يصبح لدينا:

omaetachi, omaera, onoretachi, kisamatachi, kisamara, anatatachi, anatara, antatachi, antara, kimitachi, onushitachi, temeetachi, temeera, kasutachi, takotachi, kisantachi, odoretachi

وهناك إضافة أخرى للضمير anata لجعلها بمعنى (انتما، أنتم، أنتن) هي anatagata ، وهي اكثر تهذيباً من anatatachi و anatara .

عند التحدث عن الضمير "هو" : kare, yatsu, aitsu, ano hito, ano kata

والضمير "هي" : kanojo, yatsu, aitsu, ano hito, ano kata

Kareاستخدامه عادي وليس فيه إهانة ولكن من الأفضل ذكر اسم الشخص بدلاً من قول "هو" أو من الأفضل أيضاً أن تقول ano hitoأو ano kataكما سيأتي ذلك لاحقاً.

Kanojoبمعنى "هي" وبالتالي تستخدم للحديث عن امرأة أو فتاة، واستخدامها نفس استخدام الضمير kare

Yatsu , Aitsuبمعنى "هو ، هي" ، هذا الاستخدام في أغلب الأحيان غير مهذب، ولكنهما في أحيان كثيرة غير مقصودين تماماً، بمعنى أن الصديق قد يقول لصديقه yatsu أو aitsuولكن لا يقصد بذلك الإهانة، على العموم هي تعتمد على الموقف وعلى نبرة الصوت وعلى علاقتك بذلك الشخص إن كنت تحبه أو تبغضه.

Ano hito(تنطق anohtoبتسكين الهاء) وهي تعني "ذلك الشخص" ، وهو أفضل طريقة للتحدث عن شخص غير موجود، حيث تدل على التهذيب أكثر من قولك "هو" أو "هي"

Ano kataبمعنى "ذلك الشخص" ، نفس معنى ano hitoولكنها أكثر تهذيباً، أي أنك إذا استخدمت دائماً في حديثك ano kataللإشارة إلى شخص غير موجود فسيعتبرك الآخرون ذو لباقة وتهذيب جم.

وكما قلنا سابقاً أنه أيضاً من الأفضل ذكر اسم الشخص متبوعاً بلقب الاحترام san .



عند التحدث عن الضمير "هما ، هم " (للذكور) : karera, yatsura, aitsura, ano hitotachi, ano katagata
عند التحدث عن الضمير "هما ، هن" (للإناث) : kanojora, kanojotachi, yatsura, aitsura, ano hitotachi, ano katagata

هذا عن أدوات الربط كتبتها من عندي عشان ما لقيت موقع اعطيك هو ^^

(وا)
تشير الى المحور الأساسي في الجمله أو الى التفاعل ولا يهم ان يكون عاقلا او غير عاقل

mearii-san wa Amerika-jan desu

ميري سان وا أميركا جين ديس

ميري سان امريكيه الجنسيه

الجمله هنا تتحدث عن السيده ميري وهي امريكيه
جين بإضافتها الى دوله تدل على الجنسيه زي ارابو جين يعني شخص عربي

.................................................. .......

(نو)
تنسب للاشياء الى ماليكها
watashi-no hon desu
اتاشي نو هون ديس
هذا كتابي

.................................................. .....

( ني )

تعني : الى- من -في
وهي لها مواضع كثيره منها *

الموضع الاول :- انوو ني ؟( عذراً) هنا كلمه( ني) دلت على السؤال - او للنداء مثل : ني ؟

اوتيري ني إكتاي ديس ( اريد الذهاب الى الحمام )
كل لون لونته طابقته ببعض اوتيري = الحمام _ إكتاي =الذهاب
ني.. هنا دلت عن المكان ( is-are-am) الي في الانجليزيه

ありがとうね
ني >>ね هنا لما تقولها البنت للذكر وللأنثى معا
اما نا >>(ナ) هنا الأولاد يقولوها كمان لللذكر والأنثىありがとうナ

وهذا كل شيء اتمنى انو شرح مفيد واتمنى الجميع الاستفاده ايضا ^^

جاااني ^^Icon-flowers0

---

domo arigtou sakura_hana sensi
jane

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ghost snake

domo arigtou sakura_hana sensi
jane

---

دو ايتاشي ماشتاي ^^

اود معرفة متى استعمل كلا منkatakana,hiragana,kanji وهل عندما اقرا كتابا هل الجمل عبارة عن مزيج من هده الاساليب الثلاثة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مشكورين على طرح هذا الموضوع استفدت منه كثيرا

بغيت أسأل عن كلمة wo

سمعتها في أحد الجمل الي هي : hoshi wo mezashite بس كانوا ينطقوها hoshi yo mezashite

( معنى الجملة السابقة لمن لا يعرف : اهدف الى النجوم )

بغيت أعرف سبب اختلاف النطق هنا عن الكتابة وأيضا المعنى من كلمة wo ..

أنا أولتها على أن معناها : ( إلى ).. ولكن سمعت جملة أخرى الي هي teppen mezase ( معناها : اهدف الى القمة ) وما فيها كلمة wo فما السبب ؟؟

آسفة عالاطالة

وفي أمان الله

ممكن سؤال
أنا لاأزال مبتدأة في تعلم اليابانية
فقدتعلمت حروف الهاريغانا ولكم يتبقى منها سوى 10 أحرف
وسأبدأ بالكتاكا بعدها إن شاء الله لكن عندي استفسار
متى نستخدم حروف الكتكاتا والهريغانا؟
أي متى نكتبها؟
بأمان الله