]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yami Shadow

استفسار....

كيف يمكن ان اقطع لقطة معينة... في برنامج VirtualDub او VirtualDubMod
اتمنى ماتعطوني برنامج Windows Movie Maker مشكلة أن يغيير صيغة إلى WMV....

وشكراً

---

أخي Yami Shadow

بعد فتح مقطع الفيديوا في برنامج VirtualDub او VirtualDubMod

حدد بداية المقطع الذي تريد قصه بوضع المؤشر عليه
ثم أضغط زر Home
من لوحة المفاتيح
ثم إذهب إلى نهاية المقطع الذي تريد قصه وأضغط زر
End
من لوحة المفاتي
ثم قم بحفظ مقطع الفيديوا
file >> save as
وستجد أن المقطع الذي تم حفظه هو المقطع الذي قمت بتحديده

وإذا لم يكن الشرح واضحاً
فأخبرني لكي أعيد الشرح بالصور

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الانيمي

أخي Yami Shadow

بعد فتح مقطع الفيديوا في برنامج VirtualDub او VirtualDubMod

حدد بداية المقطع الذي تريد قصه بوضع المؤشر عليه
ثم أضغط زر Home
من لوحة المفاتيح
ثم إذهب إلى نهاية المقطع الذي تريد قصه وأضغط زر
End
من لوحة المفاتي
ثم قم بحفظ مقطع الفيديوا
file >> save as
وستجد أن المقطع الذي تم حفظه هو المقطع الذي قمت بتحديده

وإذا لم يكن الشرح واضحاً
فأخبرني لكي أعيد الشرح بالصور

---

واختر من قائمة video اختر Direct stream copy حتى لاتتغيرالجودة
وأيضا اثناء التنقل لتحديد نقطة البداية والنهاية استمر بالضغط على shift واستخدم الاسهم في الكيبورد علشان يكون القطع في أماكن صحيحة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة knary

واختر من قائمة video اختر Direct stream copy حتى لاتتغيرالجودة
وأيضا اثناء التنقل لتحديد نقطة البداية والنهاية استمر بالضغط على shift واستخدم الاسهم في الكيبورد علشان يكون القطع في أماكن صحيحة

---

وايضاً .. عند إدخال الفيديو إلى فيرتشال دب يجب مرعاة
عدم استخدم الAviSynth

سواءً AviSource او DirectShowSource
<-- لقافة T_T

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miano S

اولاً انا كر ثانياً انا اشكركر على الرد ثالثلاً كيف يعني ملف ترجمة يعني غسير اطلب ملف ترجمة

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أعتذر منك أخي على تأخري .. وخطئي المطبعي في الرد السابق

...

إجابة على سؤالك ..

أجل .. عليك أن تقتني ملف ترجمة .. حتى تتمكن من لصقه ..

إما أن تطلبه من شخص يمكن أن يحضره لك ، أو تبحث أنت في الشبكة العنكبوتية، أو أن تنشئ واحد ..

Shion

الف شكر لكم وارحم الله والديكم على المساعدة

الانيمي و knary و UchiBra`Weg

^^

اولا يا اخوان انا احيكم على هالموضوع والمساهمين فيه لأنه يساعد في ابراز مواهب الترجمة <<< متعوب على ابراز

ثانيا انا عندي مشكله في برنامج Virtual Dub وهي انه لما افتح ملف فيديو معين

يعطيني رساله رفض ويقفل البرنامج

جربت البرنامج على فيديو ثاني ماشي معي تمام

ياخوان وش المشكله

هل البرنامج ما يقبل صيغه معينه ولا حجم معين ولا ناقصني كود ولا كيف

على العموم هاذي الرساله


http://www.tntup.com/photo/img6/deb5...ntitled-14.jpg

السلام عليكم...^^

بس .. حبيت أسأل ..

انه لمن أترجم .. يطلع الترجمة أسفل>>> في الوسط ..

صح !
طيب ..

أنا أبغاه مثلا في الأعلى .. كيف..؟؟؟؟

((أنا جديد في الترجمة وابى اتعلم بسرعة))__أرجو المساعدة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ● Neji ●

السلام عليكم...^^

بس .. حبيت أسأل ..

انه لمن أترجم .. يطلع الترجمة أسفل>>> في الوسط ..

صح !
طيب ..

أنا أبغاه مثلا في الأعلى .. كيف..؟؟؟؟

((أنا جديد في الترجمة وابى اتعلم بسرعة))__أرجو المساعدة

---

طريقة رفع الكلام فوق او تغير موقعه في الشاشه يعني فوق يمين فوق وسط في النص يسار تحت يمين .....الخ

وهي عبر كود مكان النص

يعني فرضا انا ابغا كلمة MSOMS في أعلى الفيديو وسط

اسوي تيتر جديد

واحط الكود

كود:

---

{an8}MSOMS{\an8}

---

في التيتر وتضبط الأوضاع (( توقيت اكواد.... )) وتشغل الفيديو وتجي معك صح ان شاء الله

وان بغيت تتعلم على الكود

شوف الرقم 8 في الاقواس الي بين الكلمة

حاول انك تغيره من 1 - 9 وتشوف النتيجة




واي اشكال عليك فأنا حاضر ياخوي

طيب لحظة أنا ماحصلت توقيت أكواد...

هو في برنامج Subtitle Workshop ..ولا.. Aegisub

-----

أنا الان قاعد اشتغل في برنامجSubtitle Workshop
وسويت تيتر جديد..

تمام..

بس مالقيت ((توقيت اكواد))..

فين أحط الكود؟؟؟

عندي مشكلة كبرى أول مرة أسمع بها أو تواجهني!
المشكلة هي حملت حلقة mkv
وصعنت ملف avs لوضعه في الفيرتشوال دب على شكل raw.
المهم،
لمن أحفظ الحلقة، يطلع حجم الحلقة كبيييير جداً تصل إلى 400 ميغا،
رغم إني أطبق طرق الضغط بشكل عادي، وهذا مو أول مرّة أضغط فيها.
حولت الحلقة إلى avi، لكن المشكلة لم تحل.
ماذا أفعل؟
أرجو المساعدة بسرعة، لأني محتاجها.
وجزيل الشكر لمن يساعد.

اقتباس:

---

طيب لحظة أنا ماحصلت توقيت أكواد...

هو في برنامج Subtitle Workshop ..ولا.. Aegisub

-----

أنا الان قاعد اشتغل في برنامجSubtitle Workshop
وسويت تيتر جديد..

تمام..

بس مالقيت ((توقيت اكواد))..

---

برنامج subtitle workshop لا يدعم الاكواد.
يجب إستخدام Aegisub لوضع الأكواد.

Subtitle Workshop

جيد في امور الترجمة والتوقيت الجيد ولكن هذا يصلح للأفلام من قوة توقيته واستيعابه الأحجام الكبيره للفيديو

Aegisub

جيد في وضع الأكواد وخاصة الأصدار الأخير يدعم اللغه العربيه + نظام العمل على شاشاة الفيديو مباشرة زي الفوتوشوب

يعني بعض الأحيان تحرك الكلمة في شاشاة الفيديو مباشرة بدون اكواد وهاذي ميزة في الأصدار الجديد

واتوقع البرنامج موجود في صفحات هذا المنتدى

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr.w900

اولا يا اخوان انا احيكم على هالموضوع والمساهمين فيه لأنه يساعد في ابراز مواهب الترجمة <<< متعوب على ابراز

ثانيا انا عندي مشكله في برنامج Virtual Dub وهي انه لما افتح ملف فيديو معين

يعطيني رساله رفض ويقفل البرنامج

جربت البرنامج على فيديو ثاني ماشي معي تمام

ياخوان وش المشكله

هل البرنامج ما يقبل صيغه معينه ولا حجم معين ولا ناقصني كود ولا كيف

على العموم هااذي الرساليه


http://www.tntup.com/photo/img6/deb5...ntitled-14.jpg

---

ابغا الحل يا جماعه بسرعه

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Cheat Master

عندي مشكلة كبرى أول مرة أسمع بها أو تواجهني!
المشكلة هي حملت حلقة mkv
وصعنت ملف avs لوضعه في الفيرتشوال دب على شكل raw.
المهم،
لمن أحفظ الحلقة، يطلع حجم الحلقة كبيييير جداً تصل إلى 400 ميغا،
رغم إني أطبق طرق الضغط بشكل عادي، وهذا مو أول مرّة أضغط فيها.
حولت الحلقة إلى avi، لكن المشكلة لم تحل.
ماذا أفعل؟
أرجو المساعدة بسرعة، لأني محتاجها.
وجزيل الشكر لمن يساعد.

---

لا أعلم بالضبط إن كان حلّي مفيداً .. لكن جرّب ::

انتبه لصيغة الصوت .. في الفيرتشوال دب العادي ,, من قائمة audio اختر full processing mode .. وسيتنشط معك خيار compression في قائمة الأوديو . . ادخل عليه واختر صيغة الصوت المفضلة لديك (إما الصيغة المشهورة والسيئة MP3 أو الصيغة الرائعة التي أستخدمها أنا AC3 ) .. وبعد ذلك جرب اضغط الحلقة مرة أخرى بشكل عادي وسيقل الحجم (إن كانت المشكلة من كود الصوت)

وجرّب أن تضغط الحلقة مرة أخرى بعد أن أصبح حجمها 400 ميجا بكود x264 وأضمن لك أنه سيقل حجمها كثيراً ..

وقد تكون هناك مشكلة اخرى .. لكن هذا ما أعرفه أنا

مع التحيّة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ● Neji ●

---

أخي الكريم ::

في برنامج Aegisub شاهد يمين الشاشة ,, قم بتنشيط الزر الثاني كما هو محدد بالأحمر في الصورة ..

http://sindbad-island.org/upf/uploads/fc11376a36.gif

بعد ذلك تستطيع أن تتحكم بمكان السطر او الكلمة أينما تشاء من الشاشة .. عن طريق سحب الكلمة إلى الموقع المناسب ..

ولم تعد بحاجة إلى كود pos في الإصدارات الجديدة ..

مع التحيّة

لدي حلقات بهذه الصيغه rmvb

و هي باللغه اليابانيه و مترجمه الى الانجليزيه

و انا عندي ملفات الترجمه العربيه و ابي اشغل الترجمه العربيه عليها

حطيت الحلقه مع ملف الترجمه في ملف واحد و شغلتها عن طريق ((RealPlayer 11 )) و ما ضبط

كمان شغلتها عن طريق برنامج (( ويندوز ميديا كلاسيك )) و ظهرت الحلقه و ظهرت الترجمه

لكن الصوت ما يطلع

فهل هناك حل ليطلع الصوت في البرنامج الثاني

الحل الذي اقترحته يا Shining Tears جيد وفكرت فيه مسبقاً.
المشكلة ليس بالصوت، فالصوت حجمه قليل جداً، إنما بالفيديو.
قمت بإعادة الضغط مع x264 وخشية أن يضيع الجودة ضغطته بشكل جيد (قوة الضغط: 28) وطلع الحجم 300 تقريباً،
لكنه مازال كبيراً جداً جداً لحلقة صغيرة واحدة.


أتمنى أن يعطيني أحدٌ الحل الأمثل، وشاكر لمساعدتك أخــ(ـتـ)ــي Shining Tears.
المشكلة هنا

اقتباس:

---

لدي حلقات بهذه الصيغه rmvb

و هي باللغه اليابانيه و مترجمه الى الانجليزيه

و انا عندي ملفات الترجمه العربيه و ابي اشغل الترجمه العربيه عليها

حطيت الحلقه مع ملف الترجمه في ملف واحد و شغلتها عن طريق ((RealPlayer 11 )) و ما ضبط

---

أستخدم برنامج آخر،
برنامج Real Player لا يستطيع لصق الترجمة على rmvb.
البرنامج المعروف Media Player Clasic هو الوحيد (من بين المشغلات الأساسية) الذي يستطيع لصق الترجمة على rmvb.

البرنامج يأتي مع تركبيك حزمة أكواد K-Lite سواءً الlite أو Mega.
أتمنى إني أفدتك.

السلام عليكم
سؤالي هو
من اين تاتى الحلقات الخام؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (HAIBA(RAN

السلام عليكم
سؤالي هو
من اين تاتى الحلقات الخام؟

---

وعليكم السلام

هناك مواقع كثيرة منها على سبيل المثال لا الحصر (أفضلها عندي) ::

tokyotosho.com

وهذا موقع رائع يوفر الخام ::

http://bt.saiyaman.info

وهناك غيرها لكن هذه أفضلها عندي

مع التحيّة