–[-• MNT-Fansubs : الحـلـقـة 158 قوة الإيـــــــمان •-]–

مشاهدة ممتعة للجميع X رغم تأخري X

.
.
.. ليدي ..
.
.
.. وهـ أكيد مدام فيها كاكاشي فما تفوت xD ..
.. أخ بس من هالبين يبيله كفوف xD ..
.
.

جزاكم الله خيراً

موفقين :)

الله يوفقكم في اعمالكم القادمه

ماتقصرون

thank you so much

شكراً علي الحلقة يا فريق MNT ... وبإنتظار الروابط

القوة للإيمان!؟
ترجمة العنوان خاطئة~ وهي ترجمة حرفية~
الترجمة الصحيحة هي~ قوة اليقين -أو- قوة الإيمان~ ويدرك ذلك كل من شاهد محتوى الحلقة وفهمها.

مرة أخرى من جديد MNT حلقة جديدة
ألف شكر لكم فريق MNT وأخص العاملين على الحلقة
بالتوفيق لك في الأعمال القادمة

في أمان الله

السَّلَامُ عَليْكُمْ وَرَحمَةُ اللهْ وَبَرَكاتُه ..

عَملْ رَائـِع كالمعتادْ

الله يزيـِد ويبـَارك :d

بانتظار الجَديِـد باذن اللهْ

مُوّفقيـِنْ }} ..


.

.

.

اقتباس:

---

قوة الإيمان

---

حتى هذه الترجمة خاطئة ^^
والقوة للايمان اقرب للمعنى الصحيح وهو (القدرة على الايمان) بمعنى ان تكون شجاعا لتؤمن بشيء
وترجمتك تعني انه الايمان قوي وهذا ليس ما هو الصحيح وانما امتلاك القوة او الشجاعة للايمان او التصديق وهناك فرق بينهما

الترجمة الانجليزية كانت the power to believe
لو ترجمناها كما قلتي
لكنا حصلنا على الترجمة التالية قوة المواجهة للجملة التالية
the power to face somthing
والصحيح امتلاك القوة للمواجهة او القوة للمواجهة

على العموم ترجمة عنوان الحلقة هو
القوة للإيمان
وتحدث الاخطاء هذه لانه قد لا نمكلك عبارة مشابهه لهته لدينا
ــــــــــــــــــــــ

مشاهدة ممتعة للجميع ^_^

..MNT-FANSUB ..
.
.
..ترجمة جميلو وإنتاج جميل..
..يعطيكمـ ربي ألف عافية..
..جاري التحميل : ) والمشاهدة..
.. بإذن الله, في حفظ الباري..

السلام عليكم

ماشاء الله فريق رائع
بس عندى شوية ملاحظات فى الترجمه و التوقيت و التدقيق
فى الترجمه فى بعض الكلمات خطأ مثل عنوان الحلقة
و فى التوقيت جيد لكن فى بعض العبارات متأخر و متقدم
و فى التدقيق فى بعض الجمل لم تعد صياغتها بالشكل الصحيح
أعتقد أنه يجب أن يكون أحد بمراقبة الجوده مثل فريق mct
أعذرونى على النقد
فــى أمـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــان الله

الله يعطيكم الف عافيه على العمل الرئع والمميز ماقصرتم
بنتظار HD

يعطيك ألف ألف عافيه ما قصرة مشكوووو وووو وور

شكرا جزيلا على الحلقة الرائعة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohbaboo

حتى هذه الترجمة خاطئة ^^
والقوة للايمان اقرب للمعنى الصحيح وهو (القدرة على الايمان) بمعنى ان تكون شجاعا لتؤمن بشيء
وترجمتك تعني انه الايمان قوي وهذا ليس ما هو الصحيح وانما امتلاك القوة او الشجاعة للايمان او التصديق وهناك فرق بينهما

الترجمة الانجليزية كانت the power to believe
لو ترجمناها كما قلتي
لكنا حصلنا على الترجمة التالية قوة المواجهة للجملة التالية
the power to face somthing
والصحيح امتلاك القوة للمواجهة او القوة للمواجهة

على العموم ترجمة عنوان الحلقة هو
القوة للإيمان
وتحدث الاخطاء هذه لانه قد لا نمكلك عبارة مشابهه لهته لدينا
ــــــــــــــــــــــ

مشاهدة ممتعة للجميع ^_^

---

سبقتنا بالتوضيح يا مشرفنا العزيز .. وكما قلت قد لا تكون هناك كلمة عربية مشابهة لهذه

فلهذا اخترنا هذا العنوان .. على العموم نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

ألف شكر لكم على الترجمه
ويعطيكم العافيه

مشكورين كتير فريق MNT
علي السرعة العالية
وبانتظار الــHD

شكرا أخواني على الترجمة
بارك الله فيكم

thank you fot the best eps 158
thumbsup-Icon