| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

عرض للطباعة

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

22-10-2009, 04:38 AM
K-A-S

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

السلام عليكم

شباب عندي سؤال عن الافتر ايفكت و لما اجي اربط الكايفvيمات في سكريبت anime loader v 0.82

لا اعرف الطريقة مع ان الاصدرا سي اس فور

لو ممكن واحد يتكرم و يزودني بصورة للشرح لاكنون له من الشاكرين

و بارك الله فيكم جميعا

سلام
22-10-2009, 09:22 AM
DEVIL_SKULL

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

السلام عليكم

اخوي عندي شي معقدني ََ!!

انا جديد في عالم الترجمه ... نزلت انمي كامل وناوي اترجمه ان شاء الله !!

طبعا الترجمه الآنجليزيه مدمجه مع الحلقه .. انا اللي ابيه اسحب الترجمه .. واترجمها عربي .. والصقها مع الحلقه ..
الخطوات كلها اعرفها .. بي ابي كيف اسحب الترجمه الآنجليزيه علشان اقدر اترجمها .. !!
الحلقات بصيغة mkv وعندي نسخه avi <-- يعني مافيه مشكله ..من ناحية الصيغه ..
ولك مني جزيل الشكر ..
22-10-2009, 10:51 AM
Pirate king

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL_SKULL

السلام عليكم
اخوي عندي شي معقدني ََ!!

انا جديد في عالم الترجمه ... نزلت انمي كامل وناوي اترجمه ان شاء الله !!

طبعا الترجمه الآنجليزيه مدمجه مع الحلقه .. انا اللي ابيه اسحب الترجمه .. واترجمها عربي .. والصقها مع الحلقه ..
الخطوات كلها اعرفها .. بي ابي كيف اسحب الترجمه الآنجليزيه علشان اقدر اترجمها .. !!
الحلقات بصيغة mkv وعندي نسخه avi <-- يعني مافيه مشكله ..من ناحية الصيغه ..
ولك مني جزيل الشكر ..

وعليكم السلام ..
همم
سحب الترجمة إذا كانت الحلقة MKV Soft sub
سأختار طريقة الــ Aegisub
...File >> open subtitles with Charest
أختار حلقة MKV
وبعدها oK
لحظات وسوف يخرج ملف الترجمة أمامك
22-10-2009, 01:29 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعديه سعد

فاارس مشكوووور اوووووي على ردك

وسامحني بتعبك معي

بس اذا بثبت البرنامج اللي انت حاطه يطلعلي ده

http://up1.arb-up.com/files/arb-up-2009-9/DQj81205.gif

اعمل ايه ..؟؟

أريد أن أسئلك بعض الأسئلة

هل حزمة K-Lite Codec Pack مثبتة عندك ؟

وهل حزمة CCCP مثبتة عندك ؟

وهل AviSynth مثبت عندك ؟
22-10-2009, 01:47 PM
()^^()

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

عن طريق تأثيرات الــ Aegisub
وعن طريق شي أسمه " Karaoke "
وهذا التأثير الموجود في الصورة بسيط جداً..
الكاروكي يوجد له أنواع عده ..
أسهل نوع هو Karaoke Template
والقسم مليئ بالشروح .. أبحث عنها داخل القسم

{شكرا
لكن وين احصل الي اسمه Karaoke
}
.
.
.
22-10-2009, 02:01 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ()^^()

{شكرا
لكن وين احصل الي اسمه Karaoke
}
.
.
.

تحصل على Karaoke Template في دورة الأخ ماجد من هذه الراوبط

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=61339

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=67396

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=67833

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=68368

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=68996

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=74438

وهذا من شرح الأخ جعيسو

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=61552

بالتوفيق Icon-flowers0Icon-flowers0
22-10-2009, 02:23 PM
جوري روز

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

لمن آجي آشغل فيديو .. ببرنامج Virtual DubMod عشآن آلصق الترجمة ..

إلا يطلع لي هذا المربع ..

http://img261.imageshack.us/img261/6034/78966277.png

آضغط نعم ..

و تمشي الآمور معآيآ تمآآم ..

و لكن في نص عملية اللصق .. يطلع هذا المربع

http://img410.imageshack.us/img410/8625/86440954.png

آضغط موآفق .. تتكنسل .. عملية اللصق ..

فما المشكلة ..؟ icon190
22-10-2009, 02:35 PM
Al-Braa

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

جوري روز

يقول "مافي مساحة بالقرص" ، حاولي تنتجي على قرص ثاني فيه مساحة متبقية
22-10-2009, 02:53 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

أخواني لدي طلب وهو إعادة الكتاب الذي في موضوع

> ཡΞৣΞ√ ྀطريقك لاحتراف الترجمةྀ√ΞৣΞཡ

وهذا هو الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=17485
22-10-2009, 02:55 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ()^^()

شكرا شكرا شكرا

أخي ردود الشكر ممنوعة

icon04icon04icon04
22-10-2009, 03:43 PM
DEVIL_SKULL

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

يعطي الف الف الف عافيه اخي على المساعده
..
والحركه ضبطت تمام <--- هع

..

طيب انا عندي سؤال اذا ممكن !!

انا مبتدئ في الترجم سق وقلت هذا ..
هل استطيع تكوين تيم .؟ خاص بي في منتديات مسموس
ووماهي المتطلبات ..؟!
وابي معلومات من واقع خبرتك .. وكيف البحث عن اناس جيدون .. او حتى مبتدؤون
لـآن صعب تسوي كل شي بنفسك .. <-- احس باخذ مدده طويله ووجهد اكبر وفوق طاقتي !!
وواكون لك من الشاكرين ...
22-10-2009, 04:10 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL_SKULL

يعطي الف الف الف عافيه اخي على المساعده
..
والحركه ضبطت تمام <--- هع

..

طيب انا عندي سؤال اذا ممكن !!

انا مبتدئ في الترجم سق وقلت هذا ..
هل استطيع تكوين تيم .؟ خاص بي في منتديات مسموس
ووماهي المتطلبات ..؟!
وابي معلومات من واقع خبرتك .. وكيف البحث عن اناس جيدون .. او حتى مبتدؤون
لـآن صعب تسوي كل شي بنفسك .. <-- احس باخذ مدده طويله ووجهد اكبر وفوق طاقتي !!
وواكون لك من الشاكرين ...

أخي ماذا تعني بالتيم هل تعني فريق ترجمة icon-??icon-??

إذا كان فريق ترجمة فلدي الحل
22-10-2009, 04:24 PM
DEVIL_SKULL

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

نعم اخي فارس البرق ^_^
التيم يعني فريق !!
عطني حلك الله يجزاك خير !!
22-10-2009, 04:52 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL_SKULL

نعم اخي فارس البرق ^_^
التيم يعني فريق !!
عطني حلك الله يجزاك خير !!

أخي هذا الموضوع سيفيدك

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=75172

اكتب مواصفات الفريق حسب ماهو مطلوب في أول رد في الموضوع

بالتوفيق Icon33
22-10-2009, 04:54 PM
Pirate king

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

ليون ..
هذا هو الأفتر افكت ^^
adobe after effects cs4
حيث cs4 أخر اصدار صدر
22-10-2009, 04:57 PM
Harry Potter

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

artaq

هممم..من الممكن ان تكون انت نسيت بشأن هذا الموضوع و لكننى لم أنسى رغم مرور شهر تقريباً على استفسارك!..فى الحقيقه قمت بعشرات التجارب لأصل الى نتيجه مقاربه للأخ الذى قام بإنتاج الحلقه

بالمناسبه, الاستفسار من هنا و هنا

أوكى..انت كنت تريد الضغط بال X264 ,و الحاوى avi ,و بالفيرتشوال دب..طبعاً ان كنت قد بينت من قبل اننى لا احبذ الانتاج بهذه الطريقه (لمزيد من المعلومات حول هذا,راجع هذا الموضوع Here), و لكن انا اردت ان اتبع نفس الطريقه التى تمت بها الانتاج

بدايه احب ان اوضح شيئاً , و هو اننى اقوم بانتاج الفيديو بدون صوت و احاول الوصول الى حجم و جوده جيده و بعد ذلك اقوم بدمج الصوت باستخدام ال AVI Mux , على مزاجى بمعنى..

اننى مثلاً اريد حجم 79 ميجا , فاقوم بانتاج فيديو بجوده معقوله ,مثلاً بحجم 70 ميجا و بعد ذلك يكون لى الحريه فى ضغط الصوت بالطريقه التى اريد , فمثلاً الاخ الذى قام بالانتاج قام بضغط الصوت بطريقه شديده و كانت النتيجه ان الجوده قلت بطريقه كبيره
و لكننى لا احب هذا الوضع, فعندما اعمل على مساحات صغيره (انتاج الجوده المتوسطه على سبيل المثال) , افضل الاستثمار فى الصوت على استثمار المساحه المتاحه فى الفيديو
يعنى اذا كان لدى 5 ميجا فهى لن تفرق كثيراً فى جوده الفيديو و لكنها ستحدث فرق كبير فى جوده الصوت..
طبعاً هذا رأى شخصى لذا فيل فرى تو ديس آجرى

لذا اليك النتيجه النهائيه..قمت بضغط الفيديو باستخدام وضع (Single Pass -refractor -based(CRF

و قمت باختيار القيمه 23.5 , و طبعاً قمت بتجارب كثيره لاصل الى هذا الرقم بالتحديد و هذه هى معلومات الملف الناتج

General
Complete name : C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\Downloads\Video\the.vampire.diaries.s01e 02.hdtv.xvid-fqm23.5.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 70.3 MiB
Duration : 41mn 44s
Overall bit rate : 235 Kbps
Writing application : transcode-1.0.4
Writing library : VirtualDub build 32618/release

Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L2.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : H264
Duration : 41mn 44s
Bit rate : 231 Kbps
Width : 508 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.066
Stream size : 68.9 MiB (98%)
Writing library : x264 core 68 r1195bm 5d75a9b
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x13 / me=umh / subme=7 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=1 / thread_queue=1 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=crf / crf=23.5 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00

و طبعاً هذا بزياده حوالى 10 ميجا عن ملف الفيديو (اكرر ملف الفيديو فقط,ما ليش دعوه بالصوت هنا) ,الذى نحاول الوصول اليه و ها هى معلوماته

General
Complete name : C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\Downloads\Video\The.Vampire.Diaries.S01E 02.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 73.6 MiB
Duration : 41mn 44s
Overall bit rate : 247 Kbps
Writing application : transcode-1.0.4
Writing library : VirtualDub build 27021/release

Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : H264
Duration : 41mn 44s
Bit rate : 205 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.058
Stream size : 61.2 MiB (83%)
Writing library : x264 core 47 svn-531
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=5 / brdo=0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / chroma_qp_offset=0 / slices=1 / nr=0 / decimate=1 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=2 / wpredb=1 / bime=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=cqp / qp=26 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 2
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 41mn 44s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 32.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 24.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 9.55 MiB (13%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms

و للمقارنه بينهم قمت باختيار مشهد كعينه عشوائيه للمقارنه ,و لدى تنويه هنا , لا تحكم عليهم بحجمهم فالمشهد ليس مطابقاً تماماً فى الملفين ,فى احدهم 70 او 80 فريم زائد على الاخر و لهذا هناك فرق فى الحجم ,ما اقصده من هذه المقارنه هو المقارنه بعينك فقط

الملف الاصلى (المترجم), من هنا
و الملف الذى قمت بانتاجه من هنا

ملحوظه ,العينه التى وضعتها هى من الملف النهائى الذى قمت بضغط الصوت بطريقه مناسبه و دمجه بملف الفيديو و معلوماته هنا (يمكنك ضغط الصوت اكثر و الوصول الى حجم اقل و لكن هذه النتيجه عجبتنى)

General
Complete name : C:\Documents and Settings\Administrator\My Documents\Vampire Diaries.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 89.0 MiB
Duration : 41mn 44s
Overall bit rate : 298 Kbps
Movie name : 22:28:25.437
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.8, Aug 30 2008 12:36:58

Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L2.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : H264
Duration : 41mn 44s
Bit rate : 231 Kbps
Width : 508 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.066
Stream size : 68.9 MiB (77%)
Writing library : x264 core 68 r1195bm 5d75a9b
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x13 / me=umh / subme=7 / psy_rd=0.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=0 / threads=1 / thread_queue=1 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=crf / crf=23.5 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 41mn 44s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 64.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 19.1 MiB (21%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 1006 ms (24.11 video frames)
Interleave, preload duration : 216 ms
Title : VD

ملحوظه اخرى: لا تركز على المنطقه التى بها سطور الترجمه فالترجمه لونها اصفر و مميز و ستنجذب عينك اليها , و لكن ركز على تفاصيل الصوره

و الان ناتى الى زيتونه التجارب التى قمت باجرائها..<--(كنايه عن افضلها xD)

قمت باستخدام نفس الاعدادات اى CRF =23.5 و لكن قمت بضبط قيمه ال Deblocking Filter , على سالب 2 (-2) و تركت الثريشولد صفر كما هى (طبعاً بالنسبه للانمى فعلى العكس يفضل ضبطها على قيمه موجبه)

و يمكنك معاينه النتيجه من هنا , و مجدداً لا تهتم بالحجم فالمشهد هذه المره اطول من سابقيه

أظن اننى انتهيت من هذا الان..اتمنى ان اكون افدتك و فى الحقيقه انا استفدت كثيراً من هذه التجارب

اجابه على سؤالك الاخير حول اذا ضغطتها ب X264 محترم و ليس معدل للفيرتشوال هل سنحصل على نتيجه افضل؟

بدون شك و لكن اذا اردت رايى..نحن نعمل على بت ريت منخفض كثيراً لذا فالتحسن الذى سيحدث لن يكون ذو تأثير كبير
و لكن مجدداً هذا رأى شخصى لذا مجدداً Feel free to disagree

فى آمان الله

بالمناسبه,بعد كل هذا و حتى الان لم أشاهد الحلقه! , سأحاول ان أشاهدها الليله
22-10-2009, 05:16 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة L I O N

السسلـآم عليكم
آممم
شفت حركة ترجمة أعجبتني في ترجمة أحد المترجمين لفيري تيل
وح ـبيت أستفسر كيفية تعلمها بالتفصيل الممل:

http://www.mexat.com/vb/attachment.p...6&d=1255399933

http://www.mexat.com/vb/attachment.p...8&d=1255399933

http://www.mexat.com/vb/attachment.p...7&d=1255399933

http://www.mexat.com/vb/attachment.p...9&d=1255399933

آتمنى آلقى رد يجيب علي و شكراً

حسب معرفتي تستطيع عمل تأثير النار بالإيجي سب
22-10-2009, 06:06 PM
L I O N

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

مشكور آخ ـوي ملك القراصنة ماقصرت ^^
طيب آخ ـوي فارس البرق كيف آسوي تآثير النآر بالايج سوب اذا كان عندك خلفية عنه
22-10-2009, 07:31 PM
peripeteia

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

فارس البرق + L I O N

ذلك التأثير صُنع بواسطة AFX وليس الـ aegisub

ولا يمكن عمل مثل هذه التأثيرات عن طريق aegisub .. وكل ما يمكنه هذا البرنامج هو صنع تأثيرات بسيطة وليست متطورة مثل هذه

:)
22-10-2009, 08:58 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

فارس البرق + L I O N

ذلك التأثير صُنع بواسطة AFX وليس الـ aegisub

ولا يمكن عمل مثل هذه التأثيرات عن طريق aegisub .. وكل ما يمكنه هذا البرنامج هو صنع تأثيرات بسيطة وليست متطورة مثل هذه

:)

أوافقك في كل ماقلته ولكني أعني للأخ تأثير النار فقط فقد قرأت أنك تستطيع تنفيذ التأثير عن طريق الإيحي سب

أما البقية فا بل AFX على كل حال شاهدة أنك تستطيع تنفيذ هذا التأثير في شرح الأخ فهد أنا ما أهتم بتأثيرات لكني

كما قلت سابقا شاهدة التأثير في شرح للأخ فهد لكني ما أتقرب التأثيرات حدي كود move والكود إلي ينقل الكلمة
22-10-2009, 11:06 PM
سعديه سعد

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

فاارس متشكررة اووي على ردك للمره التانيه

بجد ربي يعطيك الف عافيه ويحققلك كل اللي تتمناه

وبالنسبه للأكواد انا عندي كلهم ماعدا حزمة CCCP

ليت تعطيني رابط له واكون ممنونه لك
22-10-2009, 11:15 PM
الكابتن هيرو

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

ازاى ادمج الترجمة مع الفيلم

يعنى انا خلاص جبت ملف الترجم بتاع الفيلم

ازاى ادمج الفيلم مع الملف حيث انى اقدر اضعه فى اليوتيوب
22-10-2009, 11:25 PM
Zwei_17

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasser12a

ازاى ادمج الترجمة مع الفيلم

يعنى انا خلاص جبت ملف الترجم بتاع الفيلم

ازاى ادمج الفيلم مع الملف حيث انى اقدر اضعه فى اليوتيوب

هناك عدة طرق لدمج الترجمه مع الفلم

والطريقة التي تعلمتها هي من هذا الموضوع
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=112142

وهناك طريقة اخرى ببرنامج avi recomp من هذا الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=115418

ولكن يجب ان تكون صيغة الفلم avi وملف الترجمة ssa

اتمنى اني اكون قد افدتك
22-10-2009, 11:41 PM
{haji}

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

انا عندي سؤال

ودي لو تعطونني شرح اللصق بـ megui بالتفصيل لكن اريد شرح يسهل فهمه للمبتدئين
وابغاه صحيح 100%
وشكراً

أنا في انتظاركــ
22-10-2009, 11:55 PM
DEVIL_SKULL

السلام عليكم !!

اخوي انا طبقت طريقتك .. ضبطت اول مره
بعدين بعد فتره
جيت الحين سوي طريقتك ..في الآيجي سب .. file>>open Subtitle withCharsrt
واختار الحلقه ام كي في .. (اول كانت تضبط وكل شي اوك ويظهر ملف الترجمه) .. الحين لمن اسوي الخطوه يجيني chose Charsrt code
تجيني قائمة فيها اكواد لازم اختار .. واذا اخترت يقول ايرور لودينق فايل ..
ممكن الحل لو سمحتوا ؟

+

اذا بعض الآحيان فتح .. تجيني ترجمة غير الترجمة حقت الفلم ( يعني الترجمة تكون متلخبطه )
+
ترجمة مسلسلات اخرى تجي مع ترجمة هذا المسلسل .. مادري المشكله من البرنامج .. او من الترجمة او من المسلسلات ..
23-10-2009, 09:07 AM
Pirate king

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {haji}

انا عندي سؤال

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة {haji}

ودي لو تعطونني شرح اللصق بـ megui بالتفصيل لكن اريد شرح يسهل فهمه للمبتدئين
وابغاه صحيح 100%
وشكراً
أنا في انتظاركــ

تفضل هنا
8- الإنتاج

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL_SKULL

السلام عليكم !!

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL_SKULL

اخوي انا طبقت طريقتك .. ضبطت اول مره
بعدين بعد فتره
جيت الحين سوي طريقتك ..في الآيجي سب .. file>>open Subtitle withCharsrt
واختار الحلقه ام كي في .. (اول كانت تضبط وكل شي اوك ويظهر ملف الترجمه) .. الحين لمن اسوي الخطوه يجيني chose Charsrt code
تجيني قائمة فيها اكواد لازم اختار .. واذا اخترت يقول ايرور لودينق فايل ..
ممكن الحل لو سمحتوا ؟
+
اذا بعض الآحيان فتح .. تجيني ترجمة غير الترجمة حقت الفلم ( يعني الترجمة تكون متلخبطه )
+
ترجمة مسلسلات اخرى تجي مع ترجمة هذا المسلسل .. مادري المشكله من البرنامج .. او من الترجمة او من المسلسلات ..

يآري ياآري ..>_>
طول بالك حبيبي
شوف
عطني صورة بخصوص المشكلة الأولى
+
أرسل لي رابط للحلقة على الخاص
أشوفها وأطبق عليها وأعرف المشكلة من فين ^^
23-10-2009, 09:16 AM
النينجا الغامض

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

المعذرة لو سمحتم
ماهو البرنامج الذي أستطبع فيه صنع التأثيرات الترجمة ؟
23-10-2009, 10:13 AM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة DEVIL_SKULL

السلام عليكم !!

اخوي انا طبقت طريقتك .. ضبطت اول مره
بعدين بعد فتره
جيت الحين سوي طريقتك ..في الآيجي سب .. file>>open Subtitle withCharsrt
واختار الحلقه ام كي في .. (اول كانت تضبط وكل شي اوك ويظهر ملف الترجمه) .. الحين لمن اسوي الخطوه يجيني chose Charsrt code
تجيني قائمة فيها اكواد لازم اختار .. واذا اخترت يقول ايرور لودينق فايل ..
ممكن الحل لو سمحتوا ؟

+

اذا بعض الآحيان فتح .. تجيني ترجمة غير الترجمة حقت الفلم ( يعني الترجمة تكون متلخبطه )
+
ترجمة مسلسلات اخرى تجي مع ترجمة هذا المسلسل .. مادري المشكله من البرنامج .. او من الترجمة او من المسلسلات ..

اتبع مافي الصور

http://www.msoms-anime.net/images/st.../wol_error.gifاضغط هنا لتصغير الصورة.http://img2.imageshack.us/img2/6650/76366074.png

http://www.msoms-anime.net/images/st.../wol_error.gifاضغط هنا لتصغير الصورة.http://img197.imageshack.us/img197/3598/95502981.png

http://img2.imageshack.us/img2/3900/11978759.png

http://img2.imageshack.us/img2/9110/10875070.png
23-10-2009, 10:15 AM
Pirate king

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النينجا الغامض

المعذرة لو سمحتم
ماهو البرنامج الذي أستطبع فيه صنع التأثيرات الترجمة ؟

في برنامج الــAegisub ..
على سبيل المثال
هذا الكتاب يشرح طريقة التأثيرات
هنـــــــــا
23-10-2009, 10:26 AM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النينجا الغامض

المعذرة لو سمحتم
ماهو البرنامج الذي أستطبع فيه صنع التأثيرات الترجمة ؟

الإيجي سب و الإفتر افكت
23-10-2009, 10:32 AM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعديه سعد

فاارس متشكررة اووي على ردك للمره التانيه

بجد ربي يعطيك الف عافيه ويحققلك كل اللي تتمناه

وبالنسبه للأكواد انا عندي كلهم ماعدا حزمة CCCP

ليت تعطيني رابط له واكون ممنونه لك

تفضلي الرابط

http://www.mediafire.com/download.php?qzzkwjmymmk

دمتي مبدعة Icon-flowers0
23-10-2009, 03:50 PM
()^^()

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

عندي مشكله

لما اضيف ملف ترجمه في برنامج Aegisub

يضهر كذا شو اسوي

http://www.iraqup.com/up/20091023/7f..._151689564.gif

انا مستخدم اخر اصدار
23-10-2009, 04:18 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ()^^()

عندي مشكله

لما اضيف ملف ترجمه في برنامج Aegisub

يضهر كذا شو اسوي

http://www.iraqup.com/up/20091023/7f..._151689564.gif

انا مستخدم اخر اصدار

راجع هذا الرد

http://www.msoms-anime.net/showpost.php?p=2157655&postcount=78
23-10-2009, 05:17 PM
()^^()

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

ما ظهرت الصور
23-10-2009, 07:32 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ()^^()

ما ظهرت الصور

اتبع مافي الصور

http://img2.imageshack.us/img2/6650/76366074.png

http://img197.imageshack.us/img197/3598/95502981.png

http://img2.imageshack.us/img2/3900/11978759.png

http://img2.imageshack.us/img2/9110/10875070.png
23-10-2009, 09:12 PM
`Coma

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

السلام عليكم ورحمةالله وبركاتة
حصلت لي مشكلة في الموجي XD ومحتاج مساعدتم كل مانتج لمى يجي على فقرة الميكس يقولي ايرور

الصوره..
http://images.msoms-anime.com/22/581...948e61b93a.jpg
23-10-2009, 10:08 PM
سعديه سعد

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

وربي حبكي

نفس الشي حملت الكود

ونفس الحاله مش بيشتغل معااي

اعمل اييه ..؟؟

وربي محتاجة البرنامج بشكل ماتتصوروه

بليييييز عايزه حل

برايفت

( فارس لو اقعد سنتين اشكر فيك ماحوفيك حقك بجد لاعدمناك وسامحني بتعبك معاي )
24-10-2009, 12:20 AM
()^^()

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس البرق

اتبع مافي الصور

http://img2.imageshack.us/img2/6650/76366074.png

http://img197.imageshack.us/img197/3598/95502981.png

http://img2.imageshack.us/img2/3900/11978759.png

http://img2.imageshack.us/img2/9110/10875070.png

نفع

Icon-flowers0Icon-flowers0
24-10-2009, 06:49 AM
Pirate king

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

A.PATO
لا تقولي أنك خليت video بمسار والــAudio بمسار أخر >_>
24-10-2009, 10:37 AM
>.FaLCoN.<

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

السلام عليكم

هل هناك طريقة أحجب بها الترجمة الإنجليزية ببرنامج megui

مثل هذي

http://up.njmuae.com/uploads/images/...91f17f3128.jpg

وما هي هذه الطريقة؟

وشكراً^ــ^
24-10-2009, 01:25 PM
jamal258

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

السلام عليكم لدي مشكلة في الأفتر إفيكت
عندما أقوم بفتح ملف الكاريوكي الموقت عن طريق سكريبت ssa to aftereffects loader 0.82
وأحاول أن أطبق تأتيرا على أحد الكلمات ينطبق على الجملة كاملة
24-10-2009, 02:54 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعديه سعد

وربي حبكي

نفس الشي حملت الكود

ونفس الحاله مش بيشتغل معااي

اعمل اييه ..؟؟

وربي محتاجة البرنامج بشكل ماتتصوروه

بليييييز عايزه حل

برايفت

( فارس لو اقعد سنتين اشكر فيك ماحوفيك حقك بجد لاعدمناك وسامحني بتعبك معاي )

أختي أنتين ما إيلش حل إلى تحملي هالنسخة وتثبتيها

http://www.mediafire.com/download.php?yjdznwomtud
24-10-2009, 03:30 PM
()^^()

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اريد اتعلم ابحث عن ملفات ترجمه انجليزيه للانيمي

ممكن تقولولي او لو موقع احسن
24-10-2009, 03:40 PM
`Coma

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

A.PATO

لا تقولي أنك خليت video بمسار والــAudio بمسار أخر >_>

وش لون @_____@ ما فهمت اخوي هل يعني ممكن توضح يا ملك القراصنهeh_s7
24-10-2009, 06:12 PM
عاشقة الانم

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

عندي سؤال في ملف الصوت

http://www.alhnuf.com/up/pics-gif/up...1928f02bed.jpg

دحين انا مني عارفة كيف اسحب الصوت
ممكن شرح

وممكن شرح مبسط وافي للتوقيت الصوتي

انا ماقدرت افهم من موضوع حلق معنا في عالم الترجمة

عشان كلو لهجة فصيحة
ابغى بالعامي
وشكرا :)
24-10-2009, 06:28 PM
Zwei_17

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ()^^()

اريد اتعلم ابحث عن ملفات ترجمه انجليزيه للانيمي

ممكن تقولولي او لو موقع احسن

تفضل هذا

http://subscene.com/
24-10-2009, 06:31 PM
vinisa

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

الشباب الطيب
أبي أتعلم ABC الترجمة
ممكن
24-10-2009, 06:45 PM
Zwei_17

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة A.PATO

وش لون @_____@ ما فهمت اخوي هل يعني ممكن توضح يا ملك القراصنهeh_s7

تدخل بسيط

المشكلة حدثت معي سابقاً

لكن بالاول اخبرني

هل واجهتك رسالة خطأ عندما اخترت ملف الافي سينث avisynth ?

ان كان جوابك بنعم فان هذه هي اساس مشكلتك

اذاً كيف الحل ؟

الحل انك تتأكد بكتابتك لمسار الفيديو الذي اخترته وتتأكد ايضاً من الامر الي يسبقه

مثلاً

avi تأخذ الامر avisource

mp4 تأخذ DirectShowSource

يجب ان تفرق

لست متأكداً من مشكلتك ولكنها سبق وان حدثت معي وكان اساسها خطأ في كتابة امر استيراد الفيديو

اتمنى اني اكون قد افدتك
24-10-2009, 07:29 PM
()^^()

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مجهول المشاعر

تفضل هذا

http://subscene.com/

انا استخدمه
لكنه بعض الملفات الي اريدها ما احصلها Icon108
24-10-2009, 07:45 PM
فارس البرق

رد: | لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ، التوقيع ممنوع ! |

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة الانم

عندي سؤال في ملف الصوت

http://www.alhnuf.com/up/pics-gif/up...1928f02bed.jpg

دحين انا مني عارفة كيف اسحب الصوت
ممكن شرح

وممكن شرح مبسط وافي للتوقيت الصوتي

انا ماقدرت افهم من موضوع حلق معنا في عالم الترجمة

عشان كلو لهجة فصيحة
ابغى بالعامي
وشكرا :)

تفضلي

http://www.mediafire.com/download.php?t3jaylzgwiy

عرض 50 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة