Come on Translators, it's a game|| pay attention to post 94#

Laugh, and the world will laugh with you, weep, and you weep alone
اضحك تضحك لك الدنيا, ابكي, تبكي لوحدك
************************************************** *********************
Don't hide your emotions behind a fake mask, because you're as a dead doll without it

لا تخفِ مشاعرك خلف قناعٍ كاذب لأنكَ في اللحظة التي ستفقده ستكونُ مجردَ دمية ميتة المشاعر

I don't understand why you can't just understand my own feelings without speaking my mind

I think arranged my sentence in a wrong way
because I wanted to say losing the emotions and not that fake mask
without emotions, you're a died doll
*************************************************
I don't understand why you can't just understand my own feelings without speaking my mind
انا لا افهم لماذا لا تستطيع ان تفهم مشاعري دون الحاجة الى ان اتكلم واقولها
************************************************** ***
although the right is with tall man, the police arrested him

بالرغم من ان الحق بجانب الرجل الطويل , قامت الشرطة بإعتقاله !

I love you as I love chocolate

:)

أحبك كحبي للشيكولاتة :D

we don't know what their motive is... they just keep betraying us

نحن لا نعرف ما هو السبب | الدافع .. ولكنها تبقى مجرد خيانة لنا

I want to go to the makkah, and praying near the kaaba

:)

أريد أن أذهب إلى مكه وأصلي بالقرب من الكعبه

What do you know about me? Don't talk like you do.

ما الذي تعرفه عنّي ؟ لا تتحدث عني كأنك تعرفني ( كنت لسه بفكر والله في موقف الجملة دي مناسبة جدًا ليه )

don't judge me according to what you think, look for the facts and know what i really am about first

yo !1

how's everybody doin?

nice and great thread.. liked it
i ran into it by mistake and what a nice coincidence really ^^1

-------

anyhow, i read ur previous replies and i liked much
keep it up

my transition for the sentence:

don't judge me according to what you think, look for the facts and know what i really am about first"1"


لآ تبني رأيك بما تظن بي، أنظر إلى الحقآئق وتعرف علي حق المعرفة أولًا..
(ولو إني أفضل التخلي عن "أولًا" في ترجمتها إلى العربي)


thoughts? would be much of use for me ^^1

ok ma turn..1

"A good laugh and a long sleep are the two best cures for anything"
just found it in a page now :P

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

"A good laugh and a long sleep are the two best cures for anything"

الضحك الجيد-الممتع والنوم الطويل ،هما أفضل علاج لأيّ شيئ !

- so you must know,that if you worked hard,and believed in your success,you should reach your dream

عليك أن تدرك أنك إذا بذلت قصارى جهدك وآمنت بمقدرتك على النجاح، عندها ستحقق أحلامك
..
(worked should be work because it's if I )


..

no matter what stands against your dreams, break it into pieces and go on your way

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،





-

no matter what stands against your dreams, break it into pieces and go on your way

- مهما كانت العراقيل التي تقف في طريق حلُمكَ ،حطمها إلى قطع وامضِ في طريقكَ قُدُما !

- the greatest thing in the life,is to have a great aim,and the determination to attain it> a phrase from a file

the greatest thing in the life,is to have a great aim,and the determination to attain it
أعظم شي في الحياة..أن يكون لديك حلم كبير/عظيم ,والإصرار/العزيمة لتحقيقه.

أصيل
(you wrote good sentences ,I liked it)


my sentence:
Smile because you can !

[ ابتسم لإنه يمكنك ذلك ! ]



Nothing is more beautiful than life

لا يوجد شيءٌ أجمل من الحياة

rain is the gift we often forget to thank Allah for

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

rain is the gift we often forget to thank Allah for

- المطر هو النعمة التي ننسى غالبًا أن نحمد الله -عز وجل- عليها ،،

- and you became to me,as another soul breathing in mine

قد أصبحتَ بالنسبة لي، بمثابة روحٍ أخرى تشاطر تنفسي
(ترجمة معنوية 100%)

beauty is in the eye of the beholder

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

ترجمة معنوية 100%

and I think,that this is the soul which must be found in the translator,I wanted it to be
:)but yours is more beautiful,"حتى لكأنّكِ ،روحٌ أخرى تتنتفس في روحي "

beauty is in the eye of the beholder
الجمال في عيون الناظر
**********************************************
Some Times, The Ideas Disapear When You In Need For It, But Minutes Later, It All Come In One Time

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Schwert

beauty is in the eye of the beholder
الجمال في عيون الناظر
**********************************************
Some Times, The Ideas Disapear When You In Need For It, But Minutes Later, It All Come In One Time

---

"تختفي الأفكار عندما تحتاجها أحيانًا. ولكن بعد عدة دقائق، تظهر جميعها مرة واحدة."

My sentence ::

I enjoyed my high school school experience to the fullest

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ،،

I enjoyed my high school school experience to the fullest

- استمتعتُ بتجربتي في المدرسة الثانوية لأقصى حدّ !

- although he died ,I know there will be always always a memory for him, remind me ,that he was here one day

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أَصِيلُ الحَكَايَا

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته ،،

- although he died ,I know there will be always always a memory for him, remember me ,that he was here one day

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

على الرغم من أنه قد مات، فإني أعلم بأنّ هنالك دائماً ذكرياتٌ له (تذكرني) بأنه كان هنا يوماً ما
..
i see your "remember me" should be "remind me" which means
تُذَكّرني وليس تَذْكُرني
..
=)

my new sentence

my life without my mother, is spring without flowers, summer without sun, autumn without falling leaves, and winter without snow.

my life without my mother, is spring without flowers, summer without sun, autumn without falling leaves, and winter without snow
حياتي بلا أمي ..كالربيع بلاورد وصيفٍ بلا شمس وخريفٍ بلا تساقط الأوراق وشتاء بلا ثلج.

If you shout once again, I'll abduct you from here ^^

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

If you shout once again, I'll abduct you from here

- إذا صرختِ مجددًا ، فسأبعدكِ - أطردكِ من هنا .

- like a light in a deep shadow , like a dawn after a long night, as a last impulse in a dying heart , .

sister you are to me

this is a good thing actually, I like it too much

so let me start :

I can can the can, but the can can't can me

this is like an american crazy language I took it from my american friend

:) I wanna see your translations, but be careful

Oh! I forgot to translate the previous sentence, DOZO

- like a light in a deep shadow , like a dawn after a long night, as a last impulse in a dying heart , .

كالضوء في الظلام الحالك، كالفجر بعد الليل الطويل، كالنبضة الأخيرة في القلب الميت -

:) I think my translation's small ^__^ << I like humility

this sentence has already been mentioned, i can't translate it again :(

? where
I really didn't find it at all

:) ok you can translate it what's wrong

in the 1st page

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nino chan

mine: I can can the can, but the can can't can me

أستطيع أن أعلّبَ العلبة ولكن العلبة لا يمكنها أن تعلبني هههههههههه

mine is over above

---

Obs! I'm sorry for delay, yes yes this's the translation of my sentence

ok take these two sentences

- when times rough ,, and things are tough ,, don't say enough ,, but say Ya Rab -

this the second

- if you met any visitor ,, don't get bored ,, but say make your self at home -

these sentences from my mind :) , hope you like it

:) ? attention , you gotta translate them ok < ok

and I put 2 cuz the comment that reached me ,, GL

!? what's wrong guys

!? what's going on

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JENY REODAN

- when times rough ,, and things are tough ,, don't say enough ,, but say Ya Rab -

---

عندما يدورُ عليك الزمن ويشتدُ عليك الأمر، لا تقل كفى قد طفح الكيل بل نادي "يا رب"
..
translation of meaning
:") nt in the mood of translation so your 2nd sentence will be ok for the next turn

- if you met any visitor ,, don't get bored ,, but say make your self at home -

إذا قابلت / اجتمعت بأي زائر , لا تشعر بالضجر , فقط قل ( اعتبر نفسكــ في بيتك ) ..!
.......

Now my sentence :

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

- لا تكنُ خائفًا من مستقبلك ، فقط ابذل كل ما في وسعك ، وواصل المضي للأمام قُدُمًا ~

- ! it’s hard to hate something you had loved once

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أَصِيلُ الحَكَايَا

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

- لا تكنُ خائفًا من مستقبلك ، فقط ابذل كل ما في وسعك ، وواصل المضي للأمام قُدُمًا ~

- it’s hard to hate something you had loved before

---

من الصعب أن تكره شيئًا وأنت قد أحببته من قبل .. ^.^

( The day that you was born in it , it’s very special day , so don't waste it )

اليوم الذي ولدت فيه يومٌ مميز، لذا لا تضيعه عليك :">
i have wasted it a lot XD

when you yearn to someone so badly, just admit it and say.. i am missing you

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

when you yearn to someone so badly, just admit it and say.. i am missing you

- عندما تتوقُ شخصًا بشدة ، فقط اعترف بهذا ، واهتفْ : أنا أشتاقُ لك !

- :) finally , I can enjoy looking into to your eyes , and warm my heart by that beautiful voice you have

وأخيراً , أستطيع بأن أستمتع بالنظر إلى عينيك , وتدفئة قلبي بهذا الصوت الجميل الذي تملكه ..

( Make your relationship more stronger with allah , you will feel that the world is full of the happiness )

^.^ Nino - chan ,this is such a great game , thank you

كن قوي العلاقة مع الله -سبحانه وتعالى- , وستشعر بأن العالم مليء بالسعادة

: ok now it's my turn

when I need an advice ,, you're the one I'm seeking for ,, my inspiration in this live ,, and you're the source of safe and secure ,, so thanks my dad

:) GL guys

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JENY REODAN

when I need an advice ,, you're the one I'm seeking for ,, my inspiration in this live ,, and you're the source of safe and secure ,, so thanks my dad

:) GL guys

---

عندما أحتاج النصيحة، فأنتَ الشخص الذي أبحث عنه، وأنت مصدرُ إلهامي في حياتي، وأنت منبع الأمن والآمان.. كل الإمتنان لك دادي (أبي)
..

A broken heart is more dangerous than a busy mind
..

(don't trust my words XD)

جرح القلوب أكثر خطورة من تشتيت العقول ~

I hope it's ok

: ok good now take this

if allah achieved your wishes ,, don't say I'm sitting in the top of the world ,, but just say this is by the mercy of allah

:) I think my sentences liked by somebody (Al hamd le allah) , ok guys GL

إن حقق الله رجائك، لا تغتر وقل هذا فضل ورحمة من ربي

i wish i could just turn off my mind, even if it's just for a few hours... i'm tired of the constant thinking and worrying about the future

-------------------

بعد ان وصلني تنبيه قمت بمراجعة الجملة الانجليزية المذكورة في الرد السابق مرة اخرى. اتمسك بترجمتي لها وارجو ان يكون قد وفقني الله في تلك الترجمة

مع العلم ان الاصح تبقى if allah granted you your wishes وليس achieved اللي بتدل على التعب وبذل مجهود لتحقيق غاية ما.

تعديل آخر للجملة الانجليزي المكتوبة في الرد السابق :-

المصطلح هو sitting on the top of the world وليس in the top

بعد وصول تنبيه آخر اتمنى حد يفيدني بترجمة احترافية لان ماعنديش خبرة في الترجمة ولا في الانجليزي نفسه :)

اقتباس:

---

i wish i could just turn off my mind, even if it's just for a few hours... i'm tired of the constant thinking and worrying about the future

---

أتمنى لو اسطيع أن أغلق عقلي, حتى لوكان ذلك لبضع ساعات فقط, انا متعب من القلقل والتفكير المستمرين بشأن المستقبل

?if you afraid of claimbing the mountain then how do you expect to reach the top

TRANSLATORS
please pay attention
..

DON'T ever say "YOUR TRANSLATION IS WRONG" no one here is perfect 100%
..

someone would translate a sentence in a different way
don't ever stick to a model translation
each one understands the meaning by his own way, if you find it totally wrong.. just say so where's the wrong

here, we are LEARNERS not professors
..

and finally
..

it's bad (i didn't choose any other word to not harm anyone) to say something in the evaluation box without your name or reasons
..

Nino : D

إذا كنت خائف من تسلق الجبل , فإذاً كيف لك أن تتوقع أنك ستصل إلى القمة ؟..

My sentence :-

( DON'T cry over anyone who won't cry over you )

thanx 4 this game nino-chan .. <3

لا تبكي على فقدان أحد لن يبكي على فقدانك

My Senstence:

Truth is, everybody is going to hurt you, you just gotta find the ones worth suffering for

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

Truth is, everybody is going to hurt you, you just gotta find the ones worth suffering for

- الحقيقة هي : أنّ كلّ شخصٍ سيؤذيك ، وكل ما عليكَ هو أن تعثر على مَنْ يستحق المعاناة لأجله > like I understood it

- and I knew that you are as cold as cucumber

ـ وَأنا كنتُ أعرفُ أنكَ باردٌ كالخٍيار .. ^^" << I think it's like that ..

..................

{ Make your self as a person ,if they remember you .. they smile } ..

> كُن ذاك شخص الذي عندما يتذكروه الناس .. يبتسمون <

be sure that you will find your lost soul

كن متأكداً انك ستجد روحك الضائعة ~ ~
*********************************
Be the change that you want to see in the world
*********************************
how hard to find a sentence ~__~