[درس.ت] دورة في الترجمة: طريقك إلى الاحتراف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جهود موفقة بإذن الله

ألف شكر على هذه الدورة الرائعة و أرجو قبولي مشاركا في هذه الدورة

السلام عليكم يا عسل

مشكووووور على الفكرة الرائعة

ممكن ( أشترك معكم في الدورة)

لأني متحمس أقوي الترجمة ( أنا أعرف أترجم لكن أكيد في أشياء مانعرفها

مشكووووووور

أتمنى أشترك معكم

مرااااااااااااااااااااااا حب
ما شاء الله
مشكورين على فتح باب الدورة و أتمنى قبولي كمشاركة في الدورة
سلااااااااااااااااااااااا م

السـلام عليكمـ

لو سمحتـوا أريد الانضمام للدورة ..

و الصـراحـة متحمس لأبعد حـد ..

بالتوفيق

LioNeL MooN

مشكورين على هذه الدوره و اتمنى الأنضمام

السلام عليكم ورحمة اله وبركاته

تنمية قدرات الفرد وتطوير المجتمع من الافكارالنيرة والهادفة
التى تستحق التقدير والثناء
فلكم جزيل الشكر على هدا العطاء الرائع
مع تمنايتي لكم بالتوفيق والنجاح
تحياتي

بسم الله الرحمن الرحيم

باب الاشتراك في المرحلة الأولى ما زال مفتوحاً.

رجاءً لكل المشتركين الجدد (والقدامى ممن لم يرسل ترجمته بعد) أن يرسلوا ترجماتهم قبل مطلع فجر الأحد القادم وإلا فلن تـُحتسب ضمن المنافسة.


MaJiD:
استلمت ردك.

dete.ctive2

أنا أريد أن اشترك ..

وسأرسل الترجمة بإذن الله ..

من الجيد أنني وصلت في الوقت المناسب أرغب بالتسجيل وسأرسل الملف الأول
قريباً

ايما

موضوع رائع وانا ايضا اريد الانضمام

هل إنتهت المدة ؟
أريد الإنضمام أنا أيضاً

شكرا اتمنى المشاركه

السلام عليكم

أرجو المعذرة .. ولكن أرغب في الإنسحاب وذلك بسبب انشغالي

وعذرا على الإزعاج

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة fatleo

إحم كح كح ... دائماً أول من يصل :rolleyes:

---

اسمحي لي أختي fatleo .. لقد سبقتك هذه المرة. icon111

أين كان هذا الموضوع مختبئاً طوال هذه المدة؟

على كل حال ، إذا وصلتكم مساهمتي قبل انتهاء المدة فأنا مشترك ، وإلا فحظاً طيباً لجميع المشاركين.

السلام عليكم
هل إنتهت المدة؟؟
صدقا ارغب بالمشاركة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة veve

السلام عليكم
هل إنتهت المدة؟؟
صدقا ارغب بالمشاركة

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بقي على مدة المرحلة التمهيدية الآن ساعتين ونصف فقط ^^
إن استطعتم المشاركة فأسرعوا بالإرسال وستقبل ما دامت قبل الساعة 2 بتوقيت مكة
وللتعرف على المرحلة التمهيدية .. في هذا الموضوع هنا ...
[ ||~ دورة الترجمة ~|| المرحلة التمهيدية وانطلاق الدورة ]
ومع ذلك الباب للاشتراك في المراحل القادمة مفتوح حتى تنتهي :)

فرصة ماتعوض انشاء الله مشارك

thank you السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
الله يجزيكم كل خير و الله يوفقكم الى كل خير في هذ العمل
الرائع الصراحة هذا الش ما كنا نتمنة من زمن و انشاء الله تقبلو بي طالب جديد
في هذة الدورة و اكون شاكراً لكم جهودكم المبذولة
شــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــكــراً

icon111وأخيرا لقيت شيء مثير أرد عليه و على فكرة أنا سأحاول الأجتهادmsar3ah إن شاء الله

مشكورين على الموضوع الروعة
وممكن اشترك معاكم في الدورة

وعليكم الســـــــلام

اقدر اشترك معكم بالدوره ولا متأخره ؟؟؟

واذا كنت متأخر اقدر انضم لكم بالمرحله التالية؟؟

وشكـــــــرا لكم عل الموضوع الرائع

asky - am33 - V.M.T - eMe Q8

أهلاً بكم معنا في الدورة، وسيتم تسجيلكم في المرحلة القادمة بإذن الله

بالتوفيق :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hercule Poirot

بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مرحباً بقراء هذا الموضوع عموماً، وبالمترجمين منهم خصوصاً.


أتينا لكم هذه المرة بدورة للترجمة، ولا نعني أنها دورة في كيفية استخدام برامج الترجمة والتأثيرات والإنتاج وما إلى ذلك، بل نعني الترجمة من حيث هي تحويل النص الإنجليزي إلى عربي.


وقد يتساءل البعض عن سبب وجود هذا الموضوع هنا وليس في قسم اللغة الإنجليزية (إن كنت تراه في قسم اللغة الإنجليزية فهذا يعني أنه نُقل إلى هناك)، والسبب أننا نسعى إلى تحسين الترجمة "العربية" لدى المترجم، وتطوير أسلوبه في التعبير باللغة العربية عن معاني النص المترجم، ومن هنا كان وضع هذا الموضوع في هذا القسم. وسيوضع موضوع آخر مشابه قريباً - إن شاء الله - في قسم اللغة الإنجليزية يهتم بالترجمة من العربية إلى الإنجليزية.


كيف ستكون الدورة؟
الدورة باختصار عبارة عن تمرينات عملية للترجمة، بحيث يقوم المشاركون في الدورة، كلّ على حدة، لترجمة مقطع واحد في كل مرة من قصة إنجليزية قصيرة تُختار لهذا الغرض. وقد اخترنا القصص ولم نختر المانغا أو الأنمي لسببين: لأننا في هذه الدورة نركز فقط على الترجمة (دون الامور الأخرى كالتأثيرات والإنتاج)، والسبب الثاني وهو الأهم، أن القصص التي سنختارها ستكون متدرجة الصعوبة، لكي يرنقي مستوى الترجمة لدى المشاركين. وبطبيعة الحال، ستكون القصص المختارة من القصص الغنية بالإثارة والمتعة والفائدة.


من سيشرف على الدورة؟
الأخت fatleo وانا.


كيفية التسجيل في هذه الدورة؟
عن طريق الرد على هذا الموضوع.


معلومات أخرى؟
سوف نشرح المزيد عند طرح القصة الأولى، ويمكنكم طرح ما تشاؤون من استفسارات في هذا الموضوع.


متى تبدأ الدورة؟
خلال أيام معدودة إن شاء الله، فترقبوها.


هذا كل شيء، والسلام

:detective2:

---

السلام عليكم.،
أريد التسجيل في الدورة هذه كل معلوماتي:
الإسم:محمد صالح إبراهيم
العمر: 10
العضوية:sma_777
المدرسة:أبرار الخاصة
الصف: الخـــــــــــــــــامسـ إعدادي

مرجبااا

اود ان اشترك معكم في الدورة

وشكرا على جهودكم

السلام عيكم اخي
Hercule Poirot
انا ارغب في الاشتراك
لدي سؤال
ما هي مدة الدوره؟
والسلام عليكم

عجز اللسان وأحرفي وكلامي ...

وتحيرت في المنتـــدى أقلامي ...

عن وصف مكنون الفؤاد فحبكم .

متــــزايـــد بتــــزايــــد الأيامي .

فسلوا الريــاح إذا أتتكم إننـــي ...

حملتـها من كـل معنى سامــي ...

فإليكم من قلبي وخافق مهجتي ..

عدد النجوم تحيـتي وسلامــي ...

بصراحة أشكركم جميعاً على هذه المواضيع المميزة ...
كما أشكرك لكم جهدا المبذول لانجاح هذا المنتدى ...
ما أنا إلا قطرة ماء ضاعت في محيطكم العظيم ...
أرجوا أن أستفيد منكم وتستفيدون مني ...
كما أرجو أن أقبل في دورة الترجمة ...
أقدم لكم فائق احترامي وتقديري ...

------<> الـمـتـوفـي <>------
----<> عضو جديد <>----

االسلام عليكم
مبادرة طيبة منكم و موفقة ان شاء الله
اريد التسجيل انا ايضا ان بقي الباب مفتوحا لدالك
ولكم جزيل الشكر
^__^

مشكورين والله كان ودي اتعلم الترجمة

دام انكم فاتحينها ياليت توضحون البرامج ألي نحتاجها .. عشان تشوفون إبداعاتنا

الله يوفقكم إنشاء الله

تحياتي لكم

أختكم Moo0ooN


مشتركه معكم

فكرة راااااااائعة وبإذن الله سأشارك وشكرا

بسم الله الرحمن الرحيم

argnain12
الدورة ستستغرق عدة أشهر (لا يمكنني تحديد كم بالضبط وذلك تحسباً للظروف)، ولكنها كما قلت مقسمة إلى مراحل شبه منفصلة عن بعضها البعض بحيث يمكن المشاركلة في بعض المراحل دون بعض.

Moo0ooN
لن تحتاجي إلى أي برنامج، كل ما عليك هو الترجمة بالاعتماد على ذاتك ولمساعدة الدروس والتلميحات والملاحظات التي سنوردها في هذه الدورة.

وأهلاً بجميع القادمين الجدد، وأذكّر أن باب الالتحاق بالمرحلة الأولى قد أُغلق، لذا يُرجى منكم الانتظار حتى بداية المرحلة الثانية (عقب عيد الاضحى المبارك مباشرة إن شاء الله)، ويمكنكم حتى ذلك الحين رؤية نتائج ترجمات زملائكم التي ستـُعرض بعد أيام والملاحظات والدروس المرفقة بها.

dete.ctive2

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

الأساتذة الكرام ، القائمين على هذه الدوره الأكثر من رائعه ..

لا حرمكم الله الأجر و الثواب ..

أود فقط أن أعتذر عن الإشتراك ، نظراً لظروف أدت إلى انشغالي ..

شكراً لكم ، و عذراً مرة أخرى ..

جزاكم الله خير .

طالبتكم
ملكة الخيال .. :)

دوووره رااااااائعهـ

انا ايضا اود الاشتراك لو سمحتم
بالمرحله الثانيه
وجزاكم الله كل خير

السلام عليكم ..

وأنا بعد أبي أشارك اذا ممكن :)

سؤالٌ : متى تبدأ المرحلةُ التاليةُ ؟ << لم أجدْ نصًا آخرَ

.
.
.
بانتظارِ المرحلةِ التاليةِ وأنا هنا أؤكدُ تسجيلي فيها

لكم تحيتي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة للذكرى حنين

سؤالٌ : متى تبدأ المرحلةُ التاليةُ ؟ << لم أجدْ نصًا آخرَ

.
.
.
بانتظارِ المرحلةِ التاليةِ وأنا هنا أؤكدُ تسجيلي فيها

لكم تحيتي

---

أهلاً بكِ أختي الموسوعية، شرّفتِ الدورة بمشاركتك من جديد.

بداية المرحلة الثانية (عقب عيد الاضحى المبارك مباشرة إن شاء الله)

أي يوم الأحد الذي يلي العيد.

والسبب في ذلك أن هناك أسبوعاً يلي عرض النتائج يتعلق بمناقشة الترجمات وعرض الدرس المتعلق بالمرحلة وفتح فرصة لطرح الأسئلة.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملكة m الخيال

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

الأساتذة الكرام ، القائمين على هذه الدوره الأكثر من رائعه ..

لا حرمكم الله الأجر و الثواب ..

أود فقط أن أعتذر عن الإشتراك ، نظراً لظروف أدت إلى انشغالي ..

شكراً لكم ، و عذراً مرة أخرى ..

جزاكم الله خير .

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
لا مشكلة أختي، عسى أن نراك في المراحل القادمة.


luchia, nonooo

أهلاً بكما معنا في الدورة، وترقبوا المرحلة الثانية التي ستبدأ في التاريخ المذكور أعلاه.

dete.ctive2

حسناً ..

فاتني حضورُ الأولى , لكن _ بإذن الله _ تكونُ الثانية من نصيبي ^^ ..

سؤالٌ فقط ..

و إن كان المترجمُ ضعيفاً جداً في اللغة الإنجليزية , بحيثُ لا يعي شيئاً مما أمامه ^^" ..
ماذا بوسعه أن يعمل ؟؟!


عظيمُ الشكرِ لكم ..

وااااااااو انا ابي اشارك

شكرا لكم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yuzuyu _ chan

حسناً ..

فاتني حضورُ الأولى , لكن _ بإذن الله _ تكونُ الثانية من نصيبي ^^ ..

سؤالٌ فقط ..

و إن كان المترجمُ ضعيفاً جداً في اللغة الإنجليزية , بحيثُ لا يعي شيئاً مما أمامه ^^" ..
ماذا بوسعه أن يعمل ؟؟!

عظيمُ الشكرِ لكم ..

---

بالنسبة للضعف في اللغة الإنجليزية، فأعتقد أن منتدى اللغة الإنجليزية ودروسه سيكونون عوناً كبيراً لك

dete.ctive2

..يااااااي ..

.أنا بعد أبي أشارك معاكم..

..جانـــــــــــــــي..

السلام عيكم

موضوع رائع

لكن هل يمكنني الإنضمام

متأخرة دائما ^^

أنا أيضا أريد الإنضمام، أتمنى أن لا يكون الأوان قد فات.

في انتظار ردكم، لكي أشارك في المرحلة الثانية.

السلام عليكم

أرغب في التسجيل في المرحلة الثانية
ولقد انتهيت من الترجمة، وأنتظر منكم الرد لإرسالها

شكرا جزيلا لكم وبارك الله في جهودكم..

بسم الله الرحمن الرحيم

باب التسجيل في المرحلة الثانية ما زال مفتوحاً، ونرحب بمشاركتكم فيه حتى لو لم تشاركوا في المرحلة الأولى.

راجعوا موضوع المرحلة الثانية هنا:
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=29952

dete.ctive2

هل استطيع المشاركة الان ^^"

اريد الأنضمام لهذه الدورة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

spider2007 ، mam225

يمكنكما الاشتراك بالمرحلة الثانية من الآن من خلال هذا الموضوع
:: دورة الترجمة ~~ المرحلة الثانية ::

وآخر موعد لتسليم الترجمات فيه هو يوم الجمعة القادمة 11 يناير بإذن الله

الموضوع ممتاز واريد الانضمام

و أنا أيضا لا تنسوني إنشاء الله

لم أستطع المشاركة في المرحلة الثانية بسبب ضروف اختباراتي التي تقدمت أسبوعين على غير المعتاد !!!

فإن كان هناك فرصة أن أشترك في المرحلة الثالثة سأفعل بإذن الله

مع التحيّة