lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

hi sis fatma how UIcon-flowers0

i think this year make U very made do‘t why i feel that lolicon114

اقتباس:

---

يا له من يوم..! بل يا له من عام..! أهذه دراسة أم عذاب؟!

---

What a day ..! But what a year ..! Is this study or torment?!

mine

لو لم اكن انا لوددت ان اكون انا

good luck

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن العذاب

hi sis fatma how UIcon-flowers0

i think this year make U very made do‘t why i feel that lolicon114

---

Hello dear La7n ^^

Hmm, it's OK, Praise be to Allah. What about you?

Yes, I am fed up with our academic regime _", if you were in my position you would see why I am VERY ANGRY icon147i

اقتباس:

---

mine

لو لم اكن انا لوددت ان اكون انا

good luck

---

That reminds me of philosophy :P

Seems little hard icon114

Hmm...

If I were not "me", I would myself to be me.

LOL, waiting for the correction

Now, try this

سأل الـ"ممكن" الـ"مستحيــل" : أين تقيم؟
فأجابه: في أحلام العاجز.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

?the possible asked the impossible where u live
the impossible said in the incapable dream's
i hope its right

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakashe

?the possible asked the impossible where u live
the impossible said in the incapable dream's
i hope its right

---

Where do you live?

You can replace the second "the impossible" by he or other word to avoid the repitition, like that:

The latter/ He answered: "In the incapable's dreams."

OK, it is your turn to put a sentence

في أمان الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الزهراء

Where do you live?

You can replace the second "the impossible" by he or other word to avoid the repitition, like that:

The latter/ He answered: "In the incapable's dreams."

OK, it is your turn to put a sentence

في أمان الله

---

السلام عليكم
TY FOR THE NOTES
i wont put any sentences its not funny or iam not in mode so any1 can put instead of me
sry 4 that
jana

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakashe

السلام عليكم
TY FOR THE NOTES
i wont put any sentences its not funny or iam not in mode so any1 can put instead of me
sry 4 that
jana

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

You're welcome

Ah, OK, I put another one:

لا تقل يا رب عندي هم كبير، بل قل يا هم عندي رب كبير.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

dont say "god i have a big burde" but say " burde i have a great god" , i hope its right

mmmmmmmm, and again i wont put a sentence coz its boring

sup guys? is my sentence is wrong or right?

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kakashe

dont say "god i have a big burde" but say "

---

burden

God

اقتباس:

---

burde i have a great god" , i hope its right

---

It would be better if you used O before burden and God

Besides, I think the sentence won't be wrong if you repeat great in both of them.i

اقتباس:

---

mmmmmmmm, and again i wont put a sentence coz its boring

---

Just put any sentence, it is OK

I hope you do it or anyone because I already put other one

في حفظ الله ورعايته

لا تقل يا رب عندي هم كبير، بل قل يا هم عندي رب كبير

No tell how big my burde is, but how great is my God

جرب التالي:

تروح وتمضي بنات الثرى .. فتمحو محاسن تلك الصور

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ano Kata

لا تقل يا رب عندي هم كبير، بل قل يا هم عندي رب كبير

No tell how big my burde is, but how great is my God

---

Good

but as I said before burden

اقتباس:

---

جرب التالي:

تروح وتمضي بنات الثرى .. فتمحو محاسن تلك الصور

---

I think it is a verse of poetry

Unfortunately I cannot translate poetries

I hope someone else transltes it

في حفظ الله ورعايته

hey there how r u all

iam sorry for not visiting alot these days

University is holding us up what can we do

any way let's see what happened

اقتباس:

---

تروح وتمضي بنات الثرى .. فتمحو محاسن تلك الصور

---

that's not fair because poetry cannot be translated from language to language but it can be explained

and u have chosen a very sad verse , it talks about death

we will end up in our graves which will take away every thing beautiful we had

or

when a beautiful woman dies her beauty will be gone


and he means here that the grave will eat every thing that u were proud of in ur life

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Welcome sharloc

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sharloc holmez

University is holding us up what can we do

---

Yes you are right

اقتباس:

---

that's not fair because poetry cannot be translated from language to language but it can be explained

---

That is my problem -no matter how language is- how to understand it

It is not the matter of despair because it is a poetry, absolutely not!

I hope you got my idea now

By the way, although I do my best to understand it, at last I don't get it, especially if there is an implicitness in verses.

However, poetries are still nice

اقتباس:

---

and u have chosen a very sad verse , it talks about death

we will end up in our graves which will take away every thing beautiful we had

or

when a beautiful woman dies her beauty will be gone


and he means here that the grave will eat every thing that u were proud of in ur life

---

Aha, so it is about Grave

Thanks for the explanation, now I get it

It is your turn to put a new sentence

في أمان الله

ليس من العدل ان تأخذ ما ليس ملكك و لكن من العدل ان تعطى ما هو ملكك
translate this

ليس من العدل ان تأخذ ما ليس ملكك و لكن من العدل ان تعطى ما هو ملكك

It's unfair to take something is not yours but the fair is when u give the others what do u have

I hope it's right
^_^
ok now mine

احيانا قد تصنع اشياء لاتستحق الذكر ولكنها عند الاخرين لاتقدر بثمن

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

اقتباس:

---

احيانا قد تصنع اشياء لاتستحق الذكر ولكنها عند الاخرين لاتقدر بثمن

---

some times we do things that even cant be mentioned but others think it is priceless

hope correct


now mine

تعودت أن لا أنحني لألتقط ماقد سقط من عيني

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لحن العذاب

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته



now mine

تعودت أن لا أنحني لألتقط ماقد سقط من عيني

---

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

I was used not to be bent down in order to pick up what dropped from my eyes.

Is it correct?

Now, try this:

أروع القلوب قلب يخشى الله.. أجمل الكلام ذكر الله.. وأنقى الحب الحب في الله.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله

Peace be upon u all
Long time no see ^^"
Fatoom your sentence is amazing even though it's hard to translate ^^"
this is my try:

The most marvelous hearts are those which dread Allah, the most beautiful words are mentioning Allah, and the purest love is to love in Allah.

I hope it's correct, even thought I think there is something wrong =\

إن شئت العلا، فتحمل لدغات النحل، وتحمل تسلق الجبال

stupid sentence by the way, but this is what I came up with ^^

take care ALL

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sos_chan

Peace be upon u all
Long time no see ^^"
Fatoom your sentence is amazing even though it's hard to translate ^^"

---

Welcome Sosah

And peace to you

Really it is long time no see

Thank you but it isn't my sentence. In fact it is one of the beautiful sentences I heard before ^^

اقتباس:

---

this is my try:

The most marvelous hearts are those which dread Allah, the most beautiful words are mentioning Allah, and the purest love is to love in Allah.

---

The most beautiful words are praising Allah>> It is better

and the purest love is to love for the sake of Allah.

Good attempt :)i

اقتباس:

---

إن شئت العلا، فتحمل لدغات النحل، وتحمل تسلق الجبال

stupid sentence by the way, but this is what I came up with ^^

take care ALL

---

Not at all, it is nice ^^

OK, let's try:

If you want to be on the top, you should tolerate bites of bees and endure mountaineering.

Is it right?

Now, try this:

الحياة ألم يخفيه أمل.

بالتوفيق إن شاء الله

وفي حفظ الله ورعايته

wow! i tried everything and cant write a correct form for the sentence

life is pain hide by hope

i hope it's correct i have done my best in it