]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

اقتباس:

---

أولاً: في أحد يعرف حل لمشكلة الأرقام؟ دايماً تنكتب بالإنجليزي><

---

"جرب" روح لـ لوحة التحكم ورح عند خيارات اللغة.. وخله عربي وارجع للأيجي سيب بعده
<-- كذا حليت مشكلتي باللغة سابقاً

اقتباس:

---

ثالثاً : إذا أنتجت بصيغة mkvو جا أحد سحب ملف الترجمة , هل الملف ينسحب معاه التأثيرات و الكاريوكي؟

---

لا.. مايسحب معاه.. إلا في حالة ان التأثير k/kf/ko بس

التقسيم الصحيح
Ma|tte|ru|n|da|ro|u - I|tsu|ka - Ta|chi|a|ga|re - Ka|ga|ya|ke|ru - Da|i|chi

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبراس

:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...

---

مشكور أخي نبراس ، لكن جربت هذه الطريقة وما نفعت عملت تعديل ممتاز على الستايل لكن الخط بقي غير عربي رموز وحروف غريبة وهذه صورة مثال :

http://www6.0zz0.com/2008/03/18/19/348396751.jpg

طبعاً هكذا عند عملية اللصق
مع العلم طبقت ما قلت لي بالزبط وكررت لأكثر من مرة
غيرت ملف الترجمة كما في الشرح ، جبت الفلتر المناسب ، عملت الستايل واخترت العربية
وما نفع؟؟
icon190 icon190

السـلآم عليكم و رحمـة الله وبركـاته...

أخواني أنا عندي مشكلـة في الأيقي سب ومعطلتنـي بقــوووة

وهي أن لما أفتــح أي ملف فيــديو يطلـع لي أن البرنامج صادف خطأ كبيــر !!

و يقفـل... و جربت أحذفه وأحملــة مرة ثــانيه لكن نفس الشيّ بدون فايــدة :(

أتمنى أنكم تعرفــون حــل إلى مشكلتــي ..

و على فكرة أنا جربتــه بالأول وكـان يشتغل صح ..

بعدين لما خلصت الترجمـة و كل شيّ صار يسوي لي هذي الرسالة!nani

و هذي هي الصورة للتــوضيــح أكثر ...

http://aycu13.webshots.com/image/485...2952743_rs.jpg

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brave_Ninga

مشكور أخي نبراس ، لكن جربت هذه الطريقة وما نفعت عملت تعديل ممتاز على الستايل لكن الخط بقي غير عربي رموز وحروف غريبة وهذه صورة مثال :

http://www6.0zz0.com/2008/03/18/19/348396751.jpg

طبعاً هكذا عند عملية اللصق
مع العلم طبقت ما قلت لي بالزبط وكررت لأكثر من مرة
غيرت ملف الترجمة كما في الشرح ، جبت الفلتر المناسب ، عملت الستايل واخترت العربية
وما نفع؟؟
icon190 icon190

---

مرحباً أخي ..

جرب هذا الحلّ (قد) يفيدك ::

817

مع التحيّة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shining Tears

مرحباً أخي ..

جرب هذا الحلّ (قد) يفيدك ::

817

مع التحيّة

---

أشكرك جداً الطريقة ممتازة ، ظهرت الترجمة عربي لكن التوقيت ما هو صحيح
لكن ولا البلاش icon111

اقتباس:

---

وانا نفس المشكله لدي

وحذفته وحملته من جديد بس دون فائده مع العلم ان الاصدار القديم يشتغل تمام بس انا ابغى اشتغل بالأصدار الجديد ..

ياريت تللقولنا حل .. اي واحد يقدر يساعدنا ..

وبصراحه انا اشك ان السبب في نفس الكمبيوتر .. في شيء في النظام حاسس انه هو السبب بس ما اعرف وش هو

---

أحياناً الاصدارات الجديدة تكون غير متقنة ، يعني نسخة تجريبية أو حاجة مثل كدا ، وزي ما فمت منك أن النسخة القديمة اشتغلت عندك لكن الجديدة تعمل مشاكل
لذلك أظن أن النسخة الجديدة فيها مشاكل أو يمكن غير متوافقة مع مواصفات جهازك ، راجع موقع الشركة اذا مصمم تستخدم أجدد اصدار

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (رونقة الحياة)

http://hadi123456789.googlepages.com/wa3alaykom.jpg

---

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة (رونقة الحياة)

الصيغة تكون BMP ..
تكون صورتين ان كانت ثابتة ..
الأولى مثلاً هكذا اسمها : msoms.bmp الثانية تكون msomsA.bmp
الأولى تكون عادية .. الخلفية بيضاء .. يعني مثل هذه / http://www.uploadgeek.com/uploads456/0/wait.bmp
الثانية تكون العكس ... الوان الشعار بيضاء والخلفية سوداء / http://www.uploadgeek.com/uploads456/0/waitA.bmp

وبالفيرشوال هناك فلتر اسمه لوقو 1.7 اظن .. من هناك اضف الأولى فقط .. الثانية يجب ان تكون بجوار الأولى .. وفعل الأمر اللي فوق في اليمين ..

---

شكراً اخي على مساعدتك وانا عملة بما قلة ولكن الخلفية لا تختفي كلياً بل تبقى بعض حدودها موجودة حول الشعار وقد صورت لك الشعار عندما وضعته حتى تتوضح لك الصورة

http://www.anwar-up.net/up/anwar_113284321.png

اخي كيف اجعل الخلفية تختفي 100% بحيث لا يبقى الا الشعار ^_^

اتمنى الاجابة بسرعة

كيف آثبت الترجمه على الحلقه
يعني آنا معي ملف ترجمه وحلقه منفصلين وابغاهم ملف واحد avi ومعي برنامج VirtualDub.exe و aegisub.exe
فآنت اختار واحد وعلمني كيف

اقتباس:

---

كيف آثبت الترجمه على الحلقه
يعني آنا معي ملف ترجمه وحلقه منفصلين وابغاهم ملف واحد avi ومعي برنامج VirtualDub.exe و aegisub.exe
فآنت اختار واحد وعلمني كيف

---

ادخل علي هذا الموضوع لتعليم اللصق عن طريق Virtauldub mod
.http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=716

اقتباس:

---

وانا نفس المشكله لدي

وحذفته وحملته من جديد بس دون فائده مع العلم ان الاصدار القديم يشتغل تمام بس انا ابغى اشتغل بالأصدار الجديد ..

ياريت تللقولنا حل .. اي واحد يقدر يساعدنا ..

وبصراحه انا اشك ان السبب في نفس الكمبيوتر .. في شيء في النظام حاسس انه هو السبب بس ما اعرف وش هو

---

الصراحة مرة وحدة واجهتني هذه المشكلة و انسيت كيف حليتها ^^"
بس هل جربت اصدار اخر غير هذا الاصدار؟

شكرًا جزيلاً لك أستاز Uchibra`Weg ^^
جزاك الله خيرًا على مساعدتي و مساعدة الأعضاء iconQ

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة omeratta

انا لدي سؤال كيف اكبر الكلمه في الترجمة

وكيف اسوي حدود للخط يعني ازرق وكذا بس بشكل رائع

زي حلقة المحقق كونات رقم 499

وشكرا

---

هناك طريقتان ، اما عن طريق برنامج الترجمة أو عند اللصق باستخدام فلتر يسمح لك باختيار الـStyle للترجمة ،
فما برنامج الترجمة الذي تستخدمه أو ما برنامج اللصق الذي تستخدمه ،

وهذا روابط يمكن يفيدك:

كيف أقوم بتغيير استايل معين في الـ Aegisub ...

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oOo HUNTER oOo

ادخل علي هذا الموضوع لتعليم اللصق عن طريق Virtauldub mod
.http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=716



الصراحة مرة وحدة واجهتني هذه المشكلة و انسيت كيف حليتها ^^"
بس هل جربت اصدار اخر غير هذا الاصدار؟

---

أنا جربت الأصدار 2 و 2,1 و أثنينهـم نفس المشكلة

و الأصدارات الأقدام ما تدعم نظام الفيزتا..لذلك ما جربتهم ...

و الله حرام البرنــامج حيـــل عاجبني و مـا ابي أشتغل الآ عليـــه

بليـــز لآقــو لي حــل :(

اقتباس:

---

انا لدي سؤال كيف اكبر الكلمه في الترجمة

وكيف اسوي حدود للخط يعني ازرق وكذا بس بشكل رائع

زي حلقة المحقق كونات رقم 499

وشكرا

---

عن طريق برنامج Aegisub تستطيع فعل كل شيء ^^"

في تكبير الخط عن طريق كود Fs\ و هذا الكود يقوم بتكبير حجم الخط

كود:

---

{\fs50}

---

الرقم 50 هو حجم الخط

و بنسبة لي الالوان الحدود يتم فعل ذلك عن طريق كود اللون و هو موجود في Aegisub

وقمت بعمل شرح سريع لهذا ^^"

http://img148.imageshack.us/img148/6407/85469575vj8.jpg

http://img135.imageshack.us/img135/5608/32766168um6.jpg

http://img253.imageshack.us/img253/7072/74318839hh8.jpg

http://img291.imageshack.us/img291/6571/36048305ja6.jpg

ارجو ان يكون الشرح كافي ^^

اقتباس:

---

أنا جربت الأصدار 2 و 2,1 و أثنينهـم نفس المشكلة

و الأصدارات الأقدام ما تدعم نظام الفيزتا..لذلك ما جربتهم ...

و الله حرام البرنــامج حيـــل عاجبني و مـا ابي أشتغل الآ عليـــه

بليـــز لآقــو لي حــل :(

---

اممممممممممممم

في اشياء مهمة لازم اتكون امحملها و هي اتحمل مع البرنامج

مثل Avs هل انت امحمله؟؟

اعرف انه ما له علاقة في الاصدارات الجديد من Aegisub بس الاداة هذي مهمة جداً

جرب حملها و إذا كنت الحلقة إلي تبي تفتحها HD فما راح تفتح في الفيستا و انا صارتلي المشكلة هذي ^^"
لهيك حملت الاثنين اكس بي و فيستا ^^

اقتباس:

---

oOo HUNTER oOo

شكرا لك على الشرح الوفي والكافي
.............. ---.........---.......----........

---

العفو اخويا ^^ هذا مو شرح كافي لان شرحتلا الشيء إلي يريده فقط و يستطيع عمل هذا من الستايل بس انا ما فهمت هل هو يبي يعمل استايل او لون معين لجملة معينة ^^"

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيد الظلال

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

^_^ اليوم أتيكم بسؤال جديد واتمنى ان اجد الاجابت عندكم

^_^ سؤالي هو

اريد ان اضع شعار على الحلقة بأستخدام برنامج VirtualDub

اريد ان اعرف اي خلفية استعمل بيضاء ام سوداء للشعار واي كود استعمل لوضع الشعار
وكيف اخفي الخلفية تماما بحيث يبقى الشعار فقط

واريد ان يكون الشعار بالوانه من دون ان يصبح شفافاً ^_^
واي صيغة استعمل للشعار

^_^ اتمنى ان يكون سؤالي واضع وانتظر الاجابت بشوق

وشكرا لكم

---

ارجو الاجابت بسرعة لو سمحتو

طيب ممكن برنامج لتحويل Avs إلى صيغ أخرى"لأني عندي ملف صوت أريد أحوله

السلام عليكم و رخمة الله تعالى و بركاته
سؤالي كالأتي :
هل هنا ك برنامج معين يمكن بواسطته سحب ملف الترجمة ؟ وان وجد فما هي الطريقة ؟
وشكرا

السلام عليكم ورحمته الله وبركاته

عندما أريد الإنتاج .. أختار كوديك الصوت Lam MP3 ,, يأتيني Error !
وتخرج هذه النافذه :-

http://pro.ibda3k.googlepages.com/lammp3.jpg


وشكراً ^^"

أهلاً شباب عندي سؤال كيف الصق الترجمة على فلم بإمتداد mkv ( فلم أنمي )

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيد الظلال

ارجو الاجابت بسرعة لو سمحتو

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ادخل هذا الدرس بتستفيد :)

][هل صممت شعار ولم تستطع اضافته لانتاجاتك ؟ .... ][ ][ إذاً لديك الحل الان !! ][

اقتباس:

---

طيب ممكن برنامج لتحويل Avs إلى صيغ أخرى"لأني عندي ملف صوت أريد أحوله

---

avs ليس صيغة وانما اختصار لبرنامج AviSynth وهو اوامر تكتبها

لكي تشغل مثلاً حلقة بصيغة Mkv وغيرها الكثير انظر للدرس المختص للبرنامج تجده مثبت في القسم

باسم لنتعلم الــ AviSynth

iconQ

[CENTER]

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dbzoussamahxhdc

السلام عليكم و رخمة الله تعالى و بركاته
سؤالي كالأتي :
هل هنا ك برنامج معين يمكن بواسطته سحب ملف الترجمة ؟ وان وجد فما هي الطريقة ؟
وشكرا

---

نعم يوجد برنامج اسمه [ AVISubDetector_english ]

امم ولكن انصحك بالتوقيت اليدوي الاحترافي لانه افضل من البرنامج شوف الرد هذا بتغير رأيك ..

:: هل يمكنني القضاء على استعمال برنامج الـ AVI Sub Detector ... واستخدام برامج أفضل منه ...

وطريقة التوقيت اليدوي في هذا الموضوع من شرح المبدع كريتف من فضاء الابداع ^ـ^ :)

مبادئ الترجمة الأساسية والتوقيت الاحترافي

السؤال الذي اطرحة اشاهد بعض الحلقات عليها ترجمة انجليزية او اي لغة واعرف أن هناك برنامج mkvيفصل لكن لم يفص الترجمة فما نوع الترجمة التي لا تنفصل عن المقطع وهل هناك طريقة لأستخراجها من الملف

اقتباس:

---

السؤال الذي اطرحة اشاهد بعض الحلقات عليها ترجمة انجليزية او اي لغة واعرف أن هناك برنامج mkvيفصل لكن لم يفص الترجمة فما نوع الترجمة التي لا تنفصل عن المقطع وهل هناك طريقة لأستخراجها من الملف

---

اهلا لولو

بخصوص استرخاج الترجمة هناك صيغ محددة لذلك

Ogm Mkv

هذه الصيغتان تسمح باستخراج ملف الترجمة ببرامج عدة

اسهلها الفرتشوال دب مود ركزي على كلمة مود

و اما الصيغ الاخرى مستحيل تستخرجي ملف الترجمة

مستحيل مستحيل مستحيل

اقتباس:

---

السلام عليكم ورحمته الله وبركاته

عندما أريد الإنتاج .. أختار كوديك الصوت Lam MP3 ,, يأتيني Error !
وتخرج هذه النافذه :-

http://pro.ibda3k.googlepages.com/lammp3.jpg


وشكراً ^^"

---

هلا مجهووول << ينرفزك

هذي المشكلة واجهتني

و سببها ان الضغط الذي صاحب الخام

لا يسمح بتغيير نظم برمجة الصوت <؛< الزبدة يعني الصوت ما تغيره

و شوف خبير بهالامور لأني مو مرة متعلم << جاهل XD

ممكن تعطوني التأثير لي يجعل الحروف تكون متشتتة وتتجمع

أرجوا الرد بسرعة

يا جماعة مانفع يفصل شيء يظهر فقط الصوت والفيدو لكن لا يظهر ملف الترجمة فهل احدكم يعرف لماذ

مثلاً أن قمت بدمج ملف الترجمة والشعار إلخ المعلوم بالفيرتول تستطيع أن تصدره بعدة
صيغ
أما إذا أردت بتعديل على صوت فلا أستطيع أصدره للخارج بتلك الصيغ
السؤال "avs هي أوامر تكتب لتعديل حسن عدلنا أريد أن أغير تلك الصيغة قلنا نذهب للفيرتول
ولكن ملف الصوت أريد تصديره بع أ عدلت عليه لا استطيع تصديره لل فيرتول لأنه ليس ملف فيديو "
هل يوجد برنامج ليحول تلك الأسطر"الأوامر" إلى صيغ مثل wav و mp3 وغيرها من الصيغ

اخواني لو سمحتوا ممكن كوديك x264 & كوديك XviD

السلام عليكم
كيفكم يامبدعين على يعطيكم الف عافيه على مجهودكم
انا عندي سؤال
انا استخدم برنامج
Aegisub
و عندي مشكلتين
1- مايرضى اني اضبط الترجمه اليدويه بنفسي مع العلم اني طبقت شرح الاخ المبدع كريتف حرفيا ><
2- مش عايز يكتب عربي باي طريقه لعبت فيه لمل تعبت><
بصراحه هو رائع في الاستيايلات و مش عايزه استغنى عنه ياليت المساعده والف شكر ليكو مقدما

اخواني انا عندي مشكله مع mkv

عندما اشغل ملف الحلقه يشتغل الصوت فقط من غير الصوره

وبرنامج ايجي سوب ما يرضى يشغل الحلقه عليه

وبرنامج فيرتجوال دوب مود يطلعلي ملف صوت وملفين ترجمه شو الحل

والمشكلة الثانيه انه ايجي سوب ما صار يشغل avi بالرغم انه كان يشغلها امس

ما أدري وش اللي صارله

اقتباس:

---

اخواني انا عندي مشكله مع mkv

عندما اشغل ملف الحلقه يشتغل الصوت فقط من غير الصوره

وبرنامج ايجي سوب ما يرضى يشغل الحلقه عليه

وبرنامج فيرتجوال دوب مود يطلعلي ملف صوت وملفين ترجمه شو الحل

والمشكلة الثانيه انه ايجي سوب ما صار يشغل avi بالرغم انه كان يشغلها امس

ما أدري وش اللي صارله

---

اختي يمكن ان هناك غلط في الصيع

او الجهاز بطىء قليا

او ممكن تعيديتثبيت هذه البرامج

وتحاولى تخلي جهازك سريع وشكرا

ممكن كود x264 , لأضغط به فيديو لvitural dub mod ؟

حمله من هنا freecodec.com

جربت ولم ينفع , ممكن أحد يرفعلي البرنامج على رابط ^^ , دون كلافة .

ارجوكم اخواني ممكن واحديسوي لي كيف

الون كلمة كامله بالابيض مثلاً وهناك كلمة اخرى بلون اخر مثل

انظرالى الصوره لتعرفو :

7
انظرو الى الصور التي اعلى يمين طيب كيف سوى هذه

http://s-conan.com/msoms-design/Kais/320Pic.jpg

Omeratta
يسمونه Typeset وهو وضع الترجمة العربية في مقاطع مثل الجوال, سبورة, منشورات,
عناوين الحلقات و.. و.. لا يقتصر الامر بالصورة الموجودة فحسب..

استخدم Aegisub او adobe after effect + Photoshop


dewa~

شكرا لكي اختي على المساااااعده

I am waiting u guys pleeeeas help me

اخي وجدت الكد في لموقع وذا هو الرابط http://www.free-codecs.com/x264_Vide...c_download.htm

ارجوا اني قد افدتك وافدت نفسي ايضاً

لقد جربت كل الكوديكات المتوفرة x264 < cccp < xvid , ولم ينفع شيء !!

كل مرة أحاول أضعط الحلقة و افتح نافذة الفلاتر فلا أجد أي فلتر حملته !!

جربت كل شيء

آسف على اسئلتي الكثيرة ^^ , وشكرا لكل من وفر لي الفلاتر ^^ .

اخي حمل هذا


ولما تطلعك القائمة اللي فيها الخيارات وايد ضع صح جنب اللي فيها x264
والطريقه جبتها الحين ونجحت وظهر ف القائمه

الطريقه ناجحه جربهافقط

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Shinichi Kudo

لقد جربت كل الكوديكات المتوفرة x264 < cccp < xvid , ولم ينفع شيء !!

كل مرة أحاول أضعط الحلقة و افتح نافذة الفلاتر فلا أجد أي فلتر حملته !!

جربت كل شيء

آسف على اسئلتي الكثيرة ^^ , وشكرا لكل من وفر لي الفلاتر ^^ .

---

أخوي لا مكان تدخل الـ filters بتحصل خيار اسمه compression ادخله شوف الصورة

http://www.tntup.com/photo/img8/a623...d79908fe/1.PNG

اخوي سوي اللي قلته ثم اللي قاله اخوي mr. sword
وان شاء الله بتنجح

ياااو .. وها قد وصلنا للصفحة الـ[100]

سنفتح موضوعاً جديداً .. ونرجوا أن تقل المخالفات فيه