رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MOM-MOM
الي اقصده اني بترجم الكلام بعدين اسوي التوقيت وادمج الترجمة على المقطع
وش البرنامج الي المفترض استخدمه ؟
ترجمي ووقتي ونسقي بالإيجي سب فقط.... الإنتاج ممكن تستغني عنه وترفقي ملف الترجمة مع الخام في حاوي MKV. والبرنامج الذي يفعل هذا هو MKV Merge الذي يأتي في حزمة اسمها MKV ToolNix.
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته ~
سؤال :
أنا الآن أريد ترجمة إنمي و هو مترجم للإنجليزية
و الآن أريد أن أستخرج ملف الترجمة و لكنني لا أستطيع
لأن صيغة الفيديو Mp4 فكيف أستطيع إستخراج ملف الترجمة ؟!
وشكراً مقدماً ،
في أمآن الله ~
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
.
.
ملكة الورد
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ~
أعتقد أن الترجمة محروقة وليست مدمجة
" هارد سب "
والدليل أن صيغة الملف mp4
والحل أن تجدي ملف الترجمة من مصدر آخر .
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
^
لايوجد إلا هذا ^^"
ربما لأن الجودة متوسطة فأنتج الملف بصيغة Mp4
يوجد جودة عالية MKV
لكنني لا أستطيع التحميل إلا بالتسجيل في الموقع
فاضطررت إلى تحميل الجودة المتوسطة
بحثت لكن لايوجد إلا تورنت
وكالعادة التورنت قديم و لا أستطيع التحميل منه أبداً
إذا لا يوجد حلٌ نهائياً لهذه المشكلة ؟
وشكراً لكْ ~
في أمان الله ~
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
.
.
ملكة الورد
اكتبي اسم الأنمي ورقم الحلقة بأي طريقة تفضلينها
مشاركة - تقييم - رسالة
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملكة الورد
^
لايوجد إلا هذا ^^"
ربما لأن الجودة متوسطة فأنتج الملف بصيغة Mp4
يوجد جودة عالية MKV
لكنني لا أستطيع التحميل إلا بالتسجيل في الموقع
فاضطررت إلى تحميل الجودة المتوسطة
بحثت لكن لايوجد إلا تورنت
وكالعادة التورنت قديم و لا أستطيع التحميل منه أبداً
إذا لا يوجد حلٌ نهائياً لهذه المشكلة ؟
وشكراً لكْ ~
في أمان الله ~
على فرض أنكِ حصلتِ على ملف الترجمة وأنهيتِ ترجمة الحلقة، ثم ماذا بعد؟ كيف ستصدرين الحلقة؟ على أي خام؟
احصلي على خام الـ MKV الذي يحتوي على ترجمة مرفقة (سوفت سب) وليس محروقة (هاردسب). الهاردسب الترجمة تكون صارت جزء من الفيديو ولا يمكن استخراجها بينما السوفت سب تكون في track منفصل ويمكن الحصول عليها.
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
اقتباس:
ملكة الورد
اكتبي اسم الأنمي ورقم الحلقة بأي طريقة تفضلينها
مشاركة - تقييم - رسالة
A Little Princess Sara جميع الحلقات بنفس الصيغة Mp4
و أنا أريد الحلقات بصيغة MKV مترجمة للإنجليزية لإستخراج ملف الترجمة
اقتباس:
على فرض أنكِ حصلتِ على ملف الترجمة وأنهيتِ ترجمة الحلقة، ثم ماذا بعد؟ كيف ستصدرين الحلقة؟ على أي خام؟
احصلي على خام الـ MKV الذي يحتوي على ترجمة مرفقة (سوفت سب) وليس محروقة (هاردسب). الهاردسب الترجمة تكون صارت جزء من الفيديو ولا يمكن استخراجها بينما السوفت سب تكون في track منفصل ويمكن الحصول عليها.
لا أحتاج للخام ، يمكنني أن أحذف الترجمة
أنا أصدر حلقات Inazuma Eleven بهذه الطريقة
لأن الخام دائماً يحذف الإعلانات الموجودة في الحلقة
فاضطر إلى تعديل التوقيت بعد الإعلان ،
وحتى لا أتعب نفسي أنتج بنفس الفيديو الذي يحتوي على ملف الترجمة
في أمان الله ~
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
ملكة الورد ...
اطلبي حاجتك في هذا الموضوع
http://www.msoms-anime.net/t174179.html
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
لا ، لا ، أنا لا أقصد هذا
بل أنا أريد الحلقات مترحمة للإنجليزية بصيغة MKV لإستخراج ملف الترجمة منه
على العموم شكراً لكْ ~
في أمان الله ~
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
.
.
ملكة الورد
ليتَ هذه النسخة متوفرة :
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl...anime&aid=7148
بالنسبة للترجمة ..
فالفريق الوحيد الذي ترجم الأنمي كاملاً قد كتب :
" We do not release subtitle files "
Licca Fansubs: Batch torrents for A Little Princess Sara
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
ملكة الورد...
تقولين إن الخام لديكِ عليه ترجمة وهو بصيغة MP4 فكيف ستضعين ترجمة أخرى فوقها؟ هذا سينتج إصدار سيئ.
أم أنكِ تقصدين عندك الحلقات MP4 خام وما عليها ترجمة وأنتِ تريدين ترجمة؟
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
اممم ،، يبدو أنه لايوجد حل لدي سوى توقيت ملف الترجمة بنفسي
شكراً لكْ ~
اقتباس:
ملكة الورد...
تقولين إن الخام لديكِ عليه ترجمة وهو بصيغة MP4 فكيف ستضعين ترجمة أخرى فوقها؟ هذا سينتج إصدار سيئ.
أم أنكِ تقصدين عندك الحلقات MP4 خام وما عليها ترجمة وأنتِ تريدين ترجمة؟
عليها ترجمة إنجليزية ، أستطيع حذفها عند دمج ملف الترجمة مع الحلقة بواسطة برنامج Mkvmarge
الأخ ( رونقة ) هو من علمني هذه الطريقة
----------------------
بعد ما انتهينا من هذا ،
علموني توقيت التترات بأسهل طريقة موجودة ، لا أحب التعقيد
في أمان الله ~
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
ملف MP4 فيه ترجمة سوفت سب؟! معقول نوع الملف غير ASS؟ ضعي لنا معلومات الملف من ميديا إنفو لو سمحتِ.
أي شيء يظهر معلومات الملف أعطنا إياه، فلو كان الكلام هذا صحيح معناها راح تقدري تزيلي ملف الترجمة وتستعمليه.
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
اقتباس:
ملف MP4 فيه ترجمة سوفت سب؟! معقول نوع الملف غير ASS؟ ضعي لنا معلومات الملف من ميديا إنفو لو سمحتِ.
أي شيء يظهر معلومات الملف أعطنا إياه، فلو كان الكلام هذا صحيح معناها راح تقدري تزيلي ملف الترجمة وتستعمليه.
ميديا إنفو قصدك هذا صح ؟
http://images.msoms-anime.net/images...0498055392.png
http://images.msoms-anime.net/images...4617647876.png
هل هذه المعلومات تكفي ؟!
و شكراً ~
في أمان الله ~
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
.
.
mp4 = ترجمة محروقة لا تستطيعين إزالتها
حتى في بعض الأحيان، يحرقون الترجمة وصيغة الملف mkv، وهنا عليك أن تتأكدي أولاً من خصائص الملف
أن ملف الترجمة في تراك منفصل، أي تكون مرفقة .
وأنصحك أن تبحثي عن أنمي آخر، فالدبجلة لسالي كانت كافية، والحلقات كثيرة، وقد يزعجك التوقيت كثيرًا .
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
اقتباس:
mp4 = ترجمة محروقة لا تستطيعين إزالتها
حتى في بعض الأحيان، يحرقون الترجمة وصيغة الملف mkv، وهنا عليك أن تتأكدي أولاً من خصائص الملف
أن ملف الترجمة في تراك منفصل، أي تكون مرفقة .
وأنصحك أن تبحثي عن أنمي آخر، فالدبجلة لسالي كانت كافية، والحلقات كثيرة، وقد يزعجك التوقيت كثيرًا .
فهمت ، سأبحث عن أنمي آخر =$
لدي أنمي يتم تحميله الآن تورنت والصيغة MKV
سأنتظر إلى أن يتم التحميل و أرى ما إذا كان باستطاعتي استخراج ملف الترجمة
حقاً ، أعتقد أن التوقيت يحتاج إلى وقت كثير ودقة جيدة
سيكون مزعجاً T__T
و شكراً لكم للإجابة على استفسارآتي ^^
في أمان الله ~
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
.
.
ملكة الورد
في التورينت يمكنك تنزيل ملف واحد من بين العديد من الملفات
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
^
^
ما الذي تقصده بهذا ؟
في أمان الله ~
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
يقصد مثلاً تختاري الحلقة الأولى للتحميل وثم تضعي الحلقة الثاني وهكذا...
____
ملفك MP4 بترجمة محروقة Hardsub لا يمكن إزالة الترجمة منه!
رد: |لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته~
من فضلكم، تعددت علي طرق وبرامج لصق الترجمة،وأنا لازلت مبتدئة في هذا المجال، فهل من برنامج للصق الترجمة ك"Hardsub" ومخصوص لملفات "MKV"
وينتجها بجودة عالية إما 720p أو 480p ؟ وأتمنى أن تكون هنالك طريقة لذلك ، بحيث يكون حجم الفيديو مقبول مو كبير مرة مثلا :/ وشكرا جدا!
