|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

شكراً جزيلاً

السلام عليكم ٫ يا اخوان عندي مشكله وان شاء الله احصل الحل هنا
مشكلتي هي ٫ عندما نزلت انمي خام ٫ ومن ثم نزلت ملف الترجمه من الانترنت ٫ قررت الصق الترجمه على شكل صوره ٫ وكل ما تخلص عمليه اللصق او حرق الترجمه على الفلم تظهر على شكل رموز غير مفهومه ٫ علما بان ملف الفيديو هو mkv وملف الترجمه srt

حاولت باكثر من برنامج مثل ٫ mkv toolnix و برنامج handbrake لكن دون جدوى

حاولت تغيير ال encooding لملف الترجمه للعربيه وحفظه مره اخرى ثم حرقه على ملف الفيديو ولكن دون جدوى

حاولت تقريبا بكل الوسائل الممكنه

هل هناك طريقه تمكني من حرق ولصق اللترجمه بالفلم لكي ارفعه برابط ليشاهده شخص ما ٫ وتظهر الترجمه صحيحه وليست على شكل رموز

ارجو المساعده

واعتذر عن الاطاله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Jousife

السلام عليكم ظ« يا اخوان عندي مشكله وان شاء الله احصل الحل هنا
مشكلتي هي ظ« عندما نزلت انمي خام ظ« ومن ثم نزلت ملف الترجمه من الانترنت ظ« قررت الصق الترجمه على شكل صوره ظ« وكل ما تخلص عمليه اللصق او حرق الترجمه على الفلم تظهر على شكل رموز غير مفهومه ظ« علما بان ملف الفيديو هو mkv وملف الترجمه srt

حاولت باكثر من برنامج مثل ظ« mkv toolnix و برنامج handbrake لكن دون جدوى

حاولت تغيير ال encooding لملف الترجمه للعربيه وحفظه مره اخرى ثم حرقه على ملف الفيديو ولكن دون جدوى

حاولت تقريبا بكل الوسائل الممكنه

هل هناك طريقه تمكني من حرق ولصق اللترجمه بالفلم لكي ارفعه برابط ليشاهده شخص ما ظ« وتظهر الترجمه صحيحه وليست على شكل رموز

ارجو المساعده

واعتذر عن الاطاله

---

افتح ملف الترجمة ببرنامج aegisub واحفظه بصيغة ass
File>> Save subtitle as.. <<ass save

وجرب تنتج

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ALKOON

افتح ملف الترجمة ببرنامج aegisub واحفظه بصيغة ass
File>> Save subtitle as.. <<ass save

وجرب تنتج

---

اولا اشكرك على الرد

جربت الطريقه ونجحت ولكن تظهر الترجمه في بعض الكلمات متقطعه ومربعات بين الاحرف ٫ هل من الممكن حرق الترجمه كما هي بدون اي تغيير

Jousife
بالنسبة لمشكلة المربعات بين الحروف
قبل حفظ الملف في صيغة ass، تأكد انا الخط معرف على اللغة العربية
يمكن انا تتأكد من هذا عن طريق الدخول على aegisub وبعدها ادخل ملف الترجمة وبعدها ادخل على style manger واضغط على edite وتأكد ان encoding على arabic
http://i.imgur.com/vZZ6859.png

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة copy ninja

Jousife
بالنسبة لمشكلة المربعات بين الحروف
قبل حفظ الملف في صيغة ass، تأكد انا الخط معرف على اللغة العربية
يمكن انا تتأكد من هذا عن طريق الدخول على aegisub وبعدها ادخل ملف الترجمة وبعدها ادخل على style manger واضغط على edite وتأكد ان encoding على arabic
http://i.imgur.com/vZZ6859.png

---

اشكرك على الرد ٫ ان شاء الله ٫ جاري المحاوله وسارد لك خبر

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Jousife

اشكرك على الرد ظ« ان شاء الله ظ« جاري المحاوله وسارد لك خبر

---

تظهر الترجمه بهالشكل
http://imgur.com/0IS8T4V

وهذه اعدادات الخط والترجمه
http://imgur.com/VySSxJH

وهذا الترميز لملف الترجمه او الانكودينق
http://imgur.com/9jZgOZy

علما انه غيرت الترميز الى العربي وظهرت الترجمه باحرف غير مفهومه

يا اخوان من يستطيع حل مشكلتي اكون شاكر له ٫ اريد الترجمه تظهر واضحه

كما الشكل هذا
http://i.imgur.com/CSPvkFQ.jpg


واشكرك اخوي على ردك ويعطيك الف عافيه

مشكل في الانتاج

كود:

---

directshowsource("C:\Users\ayman\Desktop\r22.mp4")
afx=avisource("C:\Users\ayman\Desktop\ff1.avi")
insertsign(last,afx,0,215)

---

الالفا


الفيديو


النتيجة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Jousife

تظهر الترجمه بهالشكل
http://imgur.com/0IS8T4V

وهذه اعدادات الخط والترجمه
http://imgur.com/VySSxJH

وهذا الترميز لملف الترجمه او الانكودينق
http://imgur.com/9jZgOZy

علما انه غيرت الترميز الى العربي وظهرت الترجمه باحرف غير مفهومه

يا اخوان من يستطيع حل مشكلتي اكون شاكر له ظ« اريد الترجمه تظهر واضحه

كما الشكل هذا
http://i.imgur.com/CSPvkFQ.jpg


واشكرك اخوي على ردك ويعطيك الف عافيه

---

ماهو نظام اللابتوب عندك؟
الأفضل تقوم بغيير الخط، لأن بعض الخطوط تسبب مشكلة !_!
وإذا أدرت تشغيل الحلقة .. فعليك تثبيت كودك CCCP وشغل الحلقة ببرنامج المرفق مع الكودك ألا وهو-MPC- Media player classic

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Jousife

تظهر الترجمه بهالشكل
http://imgur.com/0IS8T4V

وهذه اعدادات الخط والترجمه
http://imgur.com/VySSxJH

وهذا الترميز لملف الترجمه او الانكودينق
http://imgur.com/9jZgOZy

علما انه غيرت الترميز الى العربي وظهرت الترجمه باحرف غير مفهومه

يا اخوان من يستطيع حل مشكلتي اكون شاكر له ظ« اريد الترجمه تظهر واضحه

كما الشكل هذا
http://i.imgur.com/CSPvkFQ.jpg


واشكرك اخوي على ردك ويعطيك الف عافيه

---

بالنسبة للهارد ، لا تستخدم handbrake لأنه يحرق الترجمة بهذا الشكل المشوه (إستعمل ميغوي أفضل) ، إما السوفت فلن تعمل الترجمة جيدًا إلا بـ CCCP .

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ayma

مشكل في الانتاج

كود:

---

directshowsource("C:\Users\ayman\Desktop\r22.mp4")
afx=avisource("C:\Users\ayman\Desktop\ff1.avi")
insertsign(last,afx,0,215)

---

الالفا


الفيديو


النتيجة

---

لقد حملت الألفا و الفيديو و أنتجتهم بنفس طريقة الكود الذي كتبته

كود:

---

DirectShowSource("C:\Users\Wesker\Desktop\r22.mp4")
x=AVISource("C:\Users\Wesker\Desktop\ff1.avi")
insertsign(last,x,0)

---

وهذه النتيجة : [هـــنـــا]

لقد تم كتابة الكود باستخدام AvsPmod وانتاجه عن طريق x264

لحل المشكلة :

1- تأكد أنك مركب كوديك ممتاز , مثل : K-Lite Mega أو CCCP.
2- تأكد من أن المسارات بالكامل انجليزية.
3- تأكد من الإنكودر ,, مثل : x264 أو MeGUI (أعتقد أن المشكلة منه وقد تكون بالاعدادات).
4- راجع الكود ان كانت هناك أخطاء.

نفس المشكل مع اني ستعملت الكود الخاص بك

http://i.imgur.com/M1eLgMM.png

^
جرب استخدام x264GUI .. التحميل [هـــنـــا]

واستخدم نفس الكود مع حذف ConverToYV12()

استعملت x264GUI لكن نفس نتيجة

مع العلم اني انتجت عمل اخر ونجح

^
بما أن هناك عمل آخر نجح
أعتقد أن المشكلة من الفيديو أو الألفا نفسه .

لقد أعدت انتاج الملفين . تفضل جربهم :

الفيديو : [هـــنـــا]
الألفا : [هـــنـــا]

_____

عملت انتاج للالفا و الفيديو الخاص بك توقيت مو مظبوظ

اعدت انتاج الفا لكن نفس مشكل توقيت

ممكن الفيس حتى يكون تواصل اسرع

الحمد الله تم حل المشكل من طرف الاخ .Wesker.

ولي كان من الكودك

شكراا لك اخي على المساعدة ^^"

السلام عليكم شباب ما رأيكم بالانتاج عن طريق x265و ايضا اريد نصائح بخصوص التدقيق أريد أن أكون مدقق جيد هل من نصائح ؟؟

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ساموراساما

السلام عليكم شباب ما رأيكم بالانتاج عن طريق x265و ايضا اريد نصائح بخصوص التدقيق أريد أن أكون مدقق جيد هل من نصائح ؟؟

---

وعليكم السلام ورحمة الله
بما أنك ا تعلم شيئا عن هذا الكوديك سوى أنه ينتج فلا تستخدمه
وبخصوص التدقيق .. من الطبيعي أن تكون ملما باللغة العربية لكي تكون مدققا جيدا
لذلك أفضل ماعليك فعله هو تصفح مواقع ومنتديات تعلم اللغة العربية وتسألهم في حال كان لديك سؤال في أمر ما
مع الوقت سيكون لديك المعرفة و تمتلك الخبرة
أعتقد هناك موضوع لأسئلة تتعلق باللغة العربية يمكن في قسم نور المعرفة في مسومس

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Jousife

تظهر الترجمه بهالشكل
http://imgur.com/0IS8T4V

وهذه اعدادات الخط والترجمه
http://imgur.com/VySSxJH

وهذا الترميز لملف الترجمه او الانكودينق
http://imgur.com/9jZgOZy

علما انه غيرت الترميز الى العربي وظهرت الترجمه باحرف غير مفهومه

يا اخوان من يستطيع حل مشكلتي اكون شاكر له ظ« اريد الترجمه تظهر واضحه

كما الشكل هذا
http://i.imgur.com/CSPvkFQ.jpg


واشكرك اخوي على ردك ويعطيك الف عافيه

---

أظن المشكلة أن الخط المستخدم لا يدعم libass.

جرب أحد خطوط عائلة بهيج الجميلة.
https://sourceforge.net/projects/pashtostandardfonts/