lll---Attention Translators: Enhance your Skills in English (Version 2)---llll

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Do Ri Me

hi brother kakshe

it would be better if you post all of your Participation in a one
just use quotes ...
^__^

Don't let sadness lead you to the point of no returning

it's an idiom


لم يبقّ الكثير حتى تبدأ المآساة ...

في آمان الله و رعايته

---

i know it's an idiom ^^

but good one

Not much left till the tragedy began...

seems like every one stopped

ok

I will start again

المطر يبعث في الوجود سعادة أبدية

easy right
I hope to see the answer soon

c ya

المطر يبعث في الوجود سعادة أبدية

rain emits at the universe an ever lasting happiness



mine



من حق كل إنسان الحياة بكرامة و حرية .

Hello my bro loly222, how r u, I would like to thank u so much for this marvelous topic, it's really brilliant and so beneficial, go ahead, c ya
----------My answer------------
everyone have a justice to live with freedom and dignity in the life
----------------------
I did my best and I wish it right

Mine
الصمت حكمة وقليلٌ فاعله

hi brother saber
how are you
nice to see you around

wild guess
but

i have some comments at ur translating
hmmm

it's better to say
right instead of justice

and how about using the adverbial form to describe freedom and dignity

this what i mean
everyone have the right to live freely and dignity



mine

تركتني أمي وحدي في المنزل فقط لأعد العشاء ... بالتأكيد إنها مصيبة .

دعواتكم ما ينحرق الاكل ...

oh pardon me i forget to translate urs


silence is the wisdom and a few who does it


... sorry need to go or my family won't see any thing to eat

Hi sis I'm fine thanks and you
Well, right & justice immm yes right seems better, I think that the meaning of justice is deep and use in other place
about free you're right adv. freely is better than n. freedom for translate that's sentence
not: u forgot "in the life" in ur correction up^ ^1

O.K let me try again with this
-----------The Answer--------------
My mother left me alone in the house just for prepare the dinner(supper is better)...certainly she's right
--------------------------------------
Mine
من السهل أن تقول أي شيئ لكن من الصعب أن تفعل
---------------------
****PBUY****

Ok Saber nice try
but can I put some comments ^^

it's better to so

"My mother left me home alone only to prepare the dinner, what a crisis!"
This is my opinion

lemme try yours
Things are easier said than done

hops it's right

mmmmmm

علينا أن نبحث الأمل دومًا مهما حدث

easy right ^^

waiting 4 any comments

peace

we must seek for hope whatever had happened

الحكمة تاج على الرأس ...

so light
huhuh

see yaa

الحكمة تاج على الرأس ...


wisdom is a crown on the head

ok now mine
الصحة تاج على رؤوس الاصحاء لا يراها الا المرضى

health is a crown upon the health's heads and only the patients can feel it

---Mine---
إذا رأيت أنياب الليث بارزة فلا تحسبنّ أن الليث يبتسِمُ

If you see a lion Canines is prominent do not Think that the lion is smiling


ما أجمل الطفولة ! حيث كنا كالعجين نتشكل مع الحياة ...

see ya'

----------------------------------
the childhood what beautiful it is, wherein we were shaping with life like paste
----------------------------------
really it was complex but in the end I did it*_*1
***Mine***
كم هي رائعةٌ هذه الشجرة, ترمى بصخرِ فتعطي أطيب الثمر

How is such a wonderful tree? Thrown by stone, and gives the best fruits
It wasn't so bad .. any way mine is:
كُن عظيمًا ودُودًا قبل أن تكون عِضَامًا و دُودًا
Good luck ..

اقتباس:

---

كُن عظيمًا ودُودًا قبل أن تكون عِضَامًا و دُودًا

---

Be great and friendly befor you turn to bones and warms

w8ing for the correction

اقتباس:

---

الحثالة هم من يتركون أصدقائهم وقت الشدة, و البسالة أن تساعد صديقك فى اى وقت

---

السلام عليكم ورحمة الله
it's the first time I saw this topic ,I hope it's not too late
anyway I'll try to translate the phrase then i'll give you an example is that ok?

الحثالة هم من يتركون أصدقائهم وقت الشدة, و البسالة أن تساعد صديقك فى اى وقت

scums whom leave their freinds in need , and courage to help them at any time


or


freind in need is a freind indeed



thank you

Translate

العمر حين تسقط أوراقه لن تعود مرة أخرى

The leafs of age won't back after it fell
*****************************
Mine
وما الحسن في وجه الفتى شرفاً له ان لم يكن في فعله والخلائق

ohh...
It's very nice the game...
thank you my sister...:")

mmmmm...

you should go to school early...:")

يجب عليك الذهاب للمدرسه في وقت مبكر



Well I will go early


mmm oh


>>>>>>>>>>>>>>>>You should play football

ohh
It's very easy ..

يجب عليك اللعب بالكرة ...

Okay...

If you go to shopping asked me Buy game vedio

what do you do?
:") . . .see you