|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sandibill

لما أكمل التحديثات تطلع لي


http://dc11.arabsh.com/i/02876/r2vcgnrqvuyf.png

http://dc11.arabsh.com/i/02876/881fkjlzlef6.png

http://www.nero.com/eng/downloads-ne...-aac-codec.php

http://dc11.arabsh.com/i/02876/v81jh6lfebbw.png


شنو اسوي !؟icon180

---

تختاريين Agree من الموقع وتنزلين الملفات وبعدين من برنامج الـ MeGUI تختارين Option وبعده Setting وبعدين تبويب External Program Setting وتحت NeraAacEnc Location تختارين الملف اللي نزلتيه وحفظتيه بكمبيوترج وبعدين كل شي بيكون عال العال

مرحبا يا اخوان

بالنسبة للفريم بعد الحوسه طلعت ارقام الفريم من برنامج " الفرتل ديب مود "

وضبط معيّ وانتجت تمامـ

بس عندي سؤال آخر ^^"

قبل الإنتاج بعد ما جهزت اعدادت الـ avs والأموامر شغلت الـavs

واشتغلت معيّ الحلقة تمام وشفت الحجب تمامـ والترجمة تكون فوق حجب الصورة

بعد الإنتاجـ

اشوف الترجمة تحت حجب الصورة يعني

لو في صورة محجوبه وطلعت الترجمة الكلمة الي يكون مكانها مكان الحجب ما تطلع تختفي لأنها تكون تحت الصورة تقريباً

ما تبيّن يعنيّ

واذا وضعت صورة كامله على مشهد معيّن يعني احجب الشاشة كلها بالمره ما تطلع معيّ الترجمة

اتوقع وصلتّ الفكّره

فأيش حلها بأني أريد حجب الشاشة كامله ووقتها تطلع الترجمة او صورة ومكان الصورة الترجمة وتخرج الترجمة

ابيها مالها علاقة بالحجب ان شاء الله بس لها طريقة معيّنه لذلك ^^"

وشكراً

^
تأكد إن ملف الحجب يكون ترتيبه قبل ملف الترجمة في ملف avs وبس

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SGR

مرحبا يا اخوان

بالنسبة للفريم بعد الحوسه طلعت ارقام الفريم من برنامج " الفرتل ديب مود "

وضبط معيّ وانتجت تمامـ

بس عندي سؤال آخر ^^"

قبل الإنتاج بعد ما جهزت اعدادت الـ avs والأموامر شغلت الـavs

واشتغلت معيّ الحلقة تمام وشفت الحجب تمامـ والترجمة تكون فوق حجب الصورة

بعد الإنتاجـ

اشوف الترجمة تحت حجب الصورة يعني

لو في صورة محجوبه وطلعت الترجمة الكلمة الي يكون مكانها مكان الحجب ما تطلع تختفي لأنها تكون تحت الصورة تقريباً

ما تبيّن يعنيّ

واذا وضعت صورة كامله على مشهد معيّن يعني احجب الشاشة كلها بالمره ما تطلع معيّ الترجمة

اتوقع وصلتّ الفكّره

فأيش حلها بأني أريد حجب الشاشة كامله ووقتها تطلع الترجمة او صورة ومكان الصورة الترجمة وتخرج الترجمة

ابيها مالها علاقة بالحجب ان شاء الله بس لها طريقة معيّنه لذلك ^^"

وشكراً

---

أخي الكريم
انصحك أن تتخلى عن برنامج الفيرتشال دوب مود في مشاهدة الشغل قبل الانتاج
وان تستخدم AVSpmod

هذا البرنامج يظهر لك ما ستكون عليه الحلقة بعد الانتاج بدقة وبدون اخطاء بنسبة 100 %

ويمكنك ان تعدل على السكربت وتشاهد ما عدلته في نفس اللحظة ويمكنك تحميله من هنا :

http://www.embedupload.com/?d=3WMID2UWOG

ملاحظة : يحتوي هذا الرابط ميديافاير وهوت فايل والعديد من المواقع الممتازة

يمكنك في هذا البرنامج ان تعدل في السكربت كما تشاء ثم تضغط على F5 حتى تحدث الرؤية في البرنامج

وفي حالة هناك سطر تريد ان تعدله مندون ان يظهر في الحلقة فعليك ان تحوله الى Comment أي تعليق وذلك بالضغط على Ctrl + Q
وفي حالة كتبت مثلاً أمر استدعاء الملف وتريد وضع المسار يمكنك الضغط على Shift+ F9 حتى يجعلك البرنامج تختار الملف الذي تريده ثم يقوم هو بكتابة المسار اوتوماتيكياً

وجميع النتائج التي يظهرها لك البرنامج هي التي ستبدو عليها الحلقة تماماً بعد الانتاج

اسأل مجرب ^^

{ .. السلآم عليكم .. ~


أخوآآني .. أعدت تحميل نسخهـ قديمهـ من MeGui وهي النسخهـ 0.3.1.1056 .. لأنو النسخهـ الجديدهـ لآ تتوآفق بالشكل المطلوب مع ويندوز إكس بي ..

المهم .. عند محآولتي للإنتآج .. يظهر error عند الـ Audio .. ولآ تتم عملية الإنتآج ،،
مآ السبب ؟

السكربت هو كالتآلي :

كود:

---

AVISource("C:\Users\Miyuki\Videos\Anime\Fushigi Yuugi\yuugi 17.avi", audio=true)
LoadPlugin("C:\Program Files\megui\tools\avisynth_plugin\VSFilter.dll")
TextSub("C:\Users\Miyuki\Videos\Anime\Fushigi Yuugi\yuugi 17.ass", 1)
TextSub("C:\Users\Miyuki\Desktop\Programs\For Translation\MiYuki..,.ass")

---

بانتظآركم .. ،

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة .: MiYuki :.

{ .. السلآم عليكم .. ~


أخوآآني .. أعدت تحميل نسخهـ قديمهـ من MeGui وهي النسخهـ 0.3.1.1056 .. لأنو النسخهـ الجديدهـ لآ تتوآفق بالشكل المطلوب مع ويندوز إكس بي ..

المهم .. عند محآولتي للإنتآج .. يظهر error عند الـ Audio .. ولآ تتم عملية الإنتآج ،،
مآ السبب ؟

السكربت هو كالتآلي :

كود:

---

AVISource("C:\Users\Miyuki\Videos\Anime\Fushigi Yuugi\yuugi 17.avi", audio=true)
LoadPlugin("C:\Program Files\megui\tools\avisynth_plugin\VSFilter.dll")
TextSub("C:\Users\Miyuki\Videos\Anime\Fushigi Yuugi\yuugi 17.ass", 1)
TextSub("C:\Users\Miyuki\Desktop\Programs\For Translation\MiYuki..,.ass")

---

بانتظآركم .. ،

---

مرحباً أختي

تأكدي من ضبط اعدادات الميجوي كما في هذا الشرح

http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2065440

بالتوفيق

يعطييكـ العآآفيهـ أخووي ^.^
تمّ تعديل كود الصووت كمآ في الشرح وهآ قد بدأ الإنتآج بنجآح ..

جزآآآكـ اللهـ خيير دنيآآ وآآخرهـ ،،

للأسف @.@
إنتهت عملية إنتآج الصوت بنجآح done
ولمآ إنتقل للفيديو صآر error !!

مآ المشكلهـ ؟

صورهـ توضّح المشكلهـ :

http://i52.tinypic.com/rblb7m.jpg

الله يعطيك العافيه دراغون ^-^

راح اشتغل عليه في الحلقة الجايه ان شاء الله وسيجري التحميل في الحال

شكراً جزيلاً...

.: MiYuki :.

هذا ما يوضح المشكلة، جيب صورة من الlog وبالتحديد مكان الخطأ (ليش ولماذا وكيف) عشان نساعدك!

هذي صورهـ من الـ log :

http://i54.tinypic.com/16bli8g.jpg

^
جرب هذه النسخة ورد لنا خبر، http://sourceforge.net/projects/megui/
أيضًا صور كامل رسالة الخطأ ما قدرت اكمل واقرأ الباقي

.: MiYuki :.

هل تستعملين لوسلس ؟
نعم ؟ كيف أنتجته (ملف الـ avs) ؟ ما نمط سرعة فريماته ؟ متغيرة أم ثابتة ؟
ممكن مقطع من الراو الأصلي لا يتجاوز 60 ميغا ؟ (يمكن قصه بواسطة mkvmerge من global ثم enable spillting ثم after this size)

اقتباس:

---

جرب هذه النسخة ورد لنا خبر، http://sourceforge.net/projects/megui/
أيضًا صور كامل رسالة الخطأ ما قدرت اكمل واقرأ الباقي

---

مآ أبغآ النسخهـ الحديثهـ .. أنآ تعمّدت أثبّت القديمهـ .. لأنهآ تتوآفق أكثر مع ويندوز إكس بي ،،

اقتباس:

---

هل تستعملين لوسلس ؟
نعم ؟ كيف أنتجته (ملف الـ avs) ؟ ما نمط سرعة فريماته ؟ متغيرة أم ثابتة ؟
ممكن مقطع من الراو الأصلي لا يتجاوز 60 ميغا ؟ (يمكن قصه بواسطة mkvmerge من global ثم enable spillting ثم after this size)

---

نعم أستعمل لوزلس لتحسين الجودهـ بإستخدآم الفلآتر .. ،
هذآ سكربت اللوزلس :

كود:

---

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\FFT3DFilter.dll")
AVISource("C:\Users\Miyuki\Downloads\[AD] Fushigi Yuugi 11-20 LITEN DVDRip RAW BATCH\[LITEN][Fushigi_Yuugi_TV][17][DVDRIP][Jap_Chn][DivX5.02120fps_MP3].avi", audio=true)
FFT3DFilter(sigma=2.5,sharpen=0.4)
deblock
LimitedSharpenFaster()
fastlinedarkenmod(thinning=0, strength=120)
Tweak(hue=-5 ,sat=1.6, bright=-3)
gradfunkmirror

---

وبالنسبهـ للخآم .. هذآ رآبط مبآشر للحلقهـ :
http://mir.cr/DLQAPDG3

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة .: MiYuki :.

نعم أستعمل لوزلس لتحسين الجودهـ بإستخدآم الفلآتر .. ،

هذآ سكربت اللوزلس :

كود:

---

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\FFT3DFilter.dll")
AVISource("C:\Users\Miyuki\Downloads\[AD] Fushigi Yuugi 11-20 LITEN DVDRip RAW BATCH\[LITEN][Fushigi_Yuugi_TV][17][DVDRIP][Jap_Chn][DivX5.02120fps_MP3].avi", audio=true)
FFT3DFilter(sigma=2.5,sharpen=0.4)
deblock
LimitedSharpenFaster()
fastlinedarkenmod(thinning=0, strength=120)
Tweak(hue=-5 ,sat=1.6, bright=-3)
gradfunkmirror

---

وبالنسبهـ للخآم .. هذآ رآبط مبآشر للحلقهـ :
http://mir.cr/DLQAPDG3

---

الخام VFR من نوع 120fps avi
أولاً اقرئي هذا الموضوع: http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=152425
خاصة فقرة VFR & 120fps avi وطبقي ما جاء فيه أما مشكلة
أما إن كنت تريدين حل أي كلام فاستعملي mkvmerge إن كنت تنتجين في mkv أو yamb إن كنت تنتجين في mp4 وادمجي الصوت الذي تحصلت عليه في المحاولة الأخيرة مع الفيديو الذي أنتجته في المحاولة الأولى. يعني طبقي ما يفعله الميغوي لكن يدوياً

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
عندي مشكلة في الافتر افكت وهي ان التوقيت يطلع لي كذا http://center.jeddahbikers.com/uploa...3028677111.jpg


فكيف اعدله؟

ماذا يعني ملف الترجمة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة xXxADNANxXx

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
عندي مشكلة في الافتر افكت وهي ان التوقيت يطلع لي كذا http://center.jeddahbikers.com/uploa...3028677111.jpg


فكيف اعدله؟

---

بسيطة , اضغط على CTRL وبينما انت ضاغط عليه اضغط بزر الماوس الايسر على المكان المشار اليه في الصورة عدة مرات حتى يصبح التوقيت بالدقائق والثواني

http://im2.gulfup.com/2011-04-17/1303039492301.jpg

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رياح الابداع

ماذا يعني ملف الترجمة

---

ملف الترجمة هو الملف الذي يحتوي على نص الترجمة الكامل للحلقة على شكل اسطر موقتة كل سطر يحتوي على وقت ظهوره واختفائه

وفي نوعية ملفات الترجمة المتطورة ASS تحتوي الترجمة على ستايلات مختلفة وعلى تنسيقات مختلفة

لا يتجاوز حجم ملف الترجمة للحلقة الواحدة 70 كيلوبايت

هذه نبذة بسيطة

السلام عليكم ياإخوتي
ممكن أعرف كيف أضيف شعار ترجمة للحقة
ولكن يكون متحركاً