كشكول [ طلاب مدرسة تعليم اللغة اليابانية ] ~ هلموا جميعاً

اقتباس:

---

يامادا + ميلر : صباح الخير سيد ماتسوموتو [ الموظف يكون مهذباً في تحيتة مديره ]
ماتسوموتو : صباح الخير سيد يامادا ، سيد ميلر [ ليس ضرورياً أن يكون المدير مهذباً في تحيته للموظفين ]
يامادا : شكراً جزيلاً لدعوتك لنا بالأمس ، كان ممتعاً.
ميلر : صحيح . طبخ السيد ماتسوموتو كان لذيذاً جيداً.
ماتسوموتو : شكراً جزيلاً لكما . إنني سعيد بذلك. زوجتي تجيد الطبخ الياباني كثيراً.
.............. مارأيكما بالعشاء معنا يوم السبت القادم.
يامادا :شكراً لك سيكون ذلك من دواعي سروري.
ميلر : المعذرة ولكني مشغول يوم السبت ، ولكن أرجو أن تدعوني في مرة أخرى.
ماتسوموتو : هذا مؤسف سيد ميلر .. حسناً إلى اللقاء [ هنا أيضاً لايتطلب أن يكون المدير مهذباً في الوداع ]
ميلر + يامادا : إلى اللقاء [ الموظف عليه أن يكون مهذباً مع المدير ]

كلمات مساعدة:
لاأذكر إن تم شرح ذلك في الدروس ولكن ..
عندما أقول [[ الأربعاء القادم ]] فأنا أعني أنه الأربعاء في الأسبوع القادم
لذلك يكتب .... らいしゅうのすいようび
من دواعي سروري : よろこんで
سعيد : よろしい .. [ أحد صفات い]

---

やまだ＋ミラー：おはようございます　まつもとさん

まつもと：おはよう　やまださん、 ミラーさん

やまだ：　きのうは　どうも　ありがとう　ございました。たのしかったです

ミラー：そうですね。まつもとさんのりょうり　は　とてもおいしかったです

البقية سأكمله لاحقاً إن شاء الله >.< .. أعتذر حقاً .. لكن لا أستطيع استخدام النت في أيام
الأسبوع [الجمعة إلى الثلاثاء] إلا في أوقات محدودة

اقتباس:

---

ちかく = قريب

---

هي ما قصدته .. لكن خشيت أن مكان استخدامها خطأ فأجلت بحثي عن معناها بشكل أدق لما بعد
وبالطبع قررت ألا أضعها حتى أتأكد ^^

اقتباس:

---

قمر-تشان جاء دورك

---

بالطبع جاء^^.. لكني انشغلت جداً بالأمس ..
و مع ذلك فكرت كثيراً في الكلية بحوار لكن لم يخطر ببالي الكثير
و أنا عائدة للبيت في السيارة بدأت الأفكار تهطل رغم ارهاقي
حين وصلت ذهبت مسرعة للغرفة و أخرجت الدفتر ووضعت الحوار بالعربي و الياباني معاً
>>حماس ^^
لكن وجدتك قد سبقتيني :)

و مع ذلك لا بأس .. سأدعها للأيام القادمة ^^

اقتباس:

---

للأسف ويندوز XP تتطلب سي دي التعريف لتثبيت اللغة >_<

---

أنا استخدم ويندوزXP .. وكان يطلب مني كما طلب منك إلى أن حملت برنامجاً رأيته هنا
في قسم اللغة اليابانية
لا أعلم إن كنتي تعرفينه أو لا .. أنا الآن أكتب به
مريـــح جداً ^^
لذا رفعته لك لأنني لا أذكر من أي موضوع أخذته >.< .. حجمه صغير جداً
هنا

اقتباس:

---

و منكم نستفيد الا تلاحطين أنه لا يوجد غير أثنين نشيطين في هذا الموضوع

---

الحمدلله .. الأهم أننا نستفيد .. がんばって　ぬうど　さん
>>أحببت تجربة كتابة اسمك بالياباني .. و الله يستر *_*

اقتباس:

---

بالطبع جاء^^.. لكني انشغلت جداً بالأمس ..
و مع ذلك فكرت كثيراً في الكلية بحوار لكن لم يخطر ببالي الكثير
و أنا عائدة للبيت في السيارة بدأت الأفكار تهطل رغم ارهاقي
حين وصلت ذهبت مسرعة للغرفة و أخرجت الدفتر ووضعت الحوار بالعربي و الياباني معاً
>>حماس ^^
لكن وجدتك قد سبقتيني :)

و مع ذلك لا بأس .. سأدعها للأيام القادمة ^^

---

ههههههههه
بالفعل ماتجي الأفكار إلا بأوقات غريبة

اقتباس:

---

أنا استخدم ويندوزXP .. وكان يطلب مني كما طلب منك إلى أن حملت برنامجاً رأيته هنا
في قسم اللغة اليابانية
لا أعلم إن كنتي تعرفينه أو لا .. أنا الآن أكتب به
مريـــح جداً ^^
لذا رفعته لك لأنني لا أذكر من أي موضوع أخذته >.< .. حجمه صغير جداً
هنا

---

هذا البرنامج أنا حطيته في المنتدى أول ماشاركت فيه ^_^
لكن برضوا يطلب سي دي الويندوز >_<

اقتباس:

---

الحمدلله .. الأهم أننا نستفيد .. がんばって　ぬうど　さん
>>أحببت تجربة كتابة اسمك بالياباني .. و الله يستر *_*

---

الاسم سكتب بالكاتاكانا ^^


انتظر منك بقية الحوار

اقتباس:

---

يامادا + ميلر : صباح الخير سيد ماتسوموتو [ الموظف يكون مهذباً في تحيتة مديره ]
ماتسوموتو : صباح الخير سيد يامادا ، سيد ميلر [ ليس ضرورياً أن يكون المدير مهذباً في تحيته للموظفين ]
يامادا : شكراً جزيلاً لدعوتك لنا بالأمس ، كان ممتعاً.
ميلر : صحيح . طبخ السيد ماتسوموتو كان لذيذاً جيداً.
ماتسوموتو : شكراً جزيلاً لكما . إنني سعيد بذلك. زوجتي تجيد الطبخ الياباني كثيراً.
.............. مارأيكما بالعشاء معنا يوم السبت القادم.
يامادا :شكراً لك سيكون ذلك من دواعي سروري.
ميلر : المعذرة ولكني مشغول يوم السبت ، ولكن أرجو أن تدعوني في مرة أخرى.
ماتسوموتو : هذا مؤسف سيد ميلر .. حسناً إلى اللقاء [ هنا أيضاً لايتطلب أن يكون المدير مهذباً في الوداع ]
ميلر + يامادا : إلى اللقاء [ الموظف عليه أن يكون مهذباً مع المدير ]

كلمات مساعدة:
لاأذكر إن تم شرح ذلك في الدروس ولكن ..
عندما أقول [[ الأربعاء القادم ]] فأنا أعني أنه الأربعاء في الأسبوع القادم
لذلك يكتب .... らいしゅうのすいようび
من دواعي سروري : よろこんで
سعيد : よろしい .. [ أحد صفات い]

---

やまだ＋ミラー：おはようございます　まつもとさん

まつもと：おはよう　やまださん、 ミラーさん

やまだ：　きのうは　どうも　ありがとう　ございました。たのしかったです

ミラー：そうですね。まつもとさんのりょうり　は　とてもおいしかったです

まつもと：ありがとう。うれしいです。　わたしのつまは　にほんのりようり　しょうずです
らいしゅうのすいようびに　いっしょに　ばんごはんは　いかがですか

やまだ：ありがとう　ございます。　よろこんで

ミラー：　すみません。　どようびに　いそがしい　です。　また　こんど　おねがいします

まつもと：　ざんねんですね　ミラーさん。　じゃ、また

やまだ＋ミラー：　まつもとさん、　じゃ、また

تم انهاء الترجمة أخيراً ^^

اقتباس:

---

هذا البرنامج أنا حطيته في المنتدى أول ماشاركت فيه ^_^

---

icon114 >>الذاكرة للأسف ليست قو
ية.. المعذرة>.<

اقتباس:

---

الاسم سكتب بالكاتاكانا ^^

---

نسيت .. كالعادة >.<

أنتظر التصحيح بفارغ الصبر icon088
　　　

اقتباس:

---

わたしのつまは

---

يكفي تستخدمين kanai

اقتباس:

---

らいしゅうのすいようびに　いっしょに　ばんごはんは　いかがですか

---

بصراحة الجملة اللي في بالي كانت
raishuu no suiyoubi ni bangoha wo tabemashou

وماادري إذا هذه صحيح أو لا بعد " ばんごはんは　いか がですか "
ولكن الأكيد - والذي دائماً تخطئين فيه - بعد المفعول wo وليس ha ^^
ة

اقتباس:

---

どようびに　いそがしい　です

---

وكما قلت سابقاً
اليابانين يعتذرون بصورة ألطف - إلا إن طلب منهم ذكر سبب اعتذارهم
[ بالعربية أنا مضطرة أكتبها كاملة ، لكن باليابانية فلا ]
+
اليوم المطلوب هو الأربعاء وليس السبت ^^"

suiyoubi wa chotto ....

وبس ^__________________^

الآن دور حوارك
+ غومين الجهاز اللي استخدمه الآن لايدعم الكتابة باليابانية بأي طريقة!

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القـ{الطموح}ـمر

まつもと：ありがとう。うれしいです。　わたしのつまは　にほんのりようり　しょうずです　　　

---

هنا أيضاً هناك ضمير أساسي ناقص
にほんのりょうり　が　じょうずです
وشيء آخر انتبهي أن よ　في كلمة りょうり　صغير وليس كبير
يكتب بلوحة المفاتيح هكذا .. RYO وليس RIYO

がんばって　みんな
Icon-flowers0

اقتباس:

---

ولكن الأكيد - والذي دائماً تخطئين فيه - بعد المفعول wo وليس ha^^

---

يا إلهي !nani .. ان شاء الله سأتذكرها المرة القادمة ^^

اقتباس:

---

اليوم المطلوب هو الأربعاء وليس السبت ^^"

suiyoubi wa chotto

---

قومني .. لازلت ألخبط بينهم >.< .. أعتقد اني سأجد طريقة ما لحفظها بما أن الإختبار أصبح وشيكاً

اقتباس:

---

هنا أيضاً هناك ضمير أساسي ناقص
にほんのりょうり　が　じょうずです

---

هذه القاعدة كانت في الدرس السابق .. لم أنتبه لها للأسف >.<
.....

حسناً .. هذه ربما نصف محادثة ^^.

>>شعرت أنها مترجمة للعربية >.<

ساتو: تفضلي بالدخول .. أهلاً وسهلاً
ماري: أستأذن بالدخول
ساتو: مارأيك ببعض العصير؟
ماري: شكراً
ساتو: كيف هي جامعتك؟
ماري: إنها ممتعة كثيراً
ساتو: ماذا تدرسين؟
ماري: أدرس اللغة الإنجليزية
ساتو: أهي صعبة؟
ماري: صعبة قليلاً لكني أحب دراستها
ساتو: هذا جيد ^^

>>يقال .. للحوار بقية zzz

ساتو: تفضلي بالدخول .. أهلاً وسهلاً
ماري: أستأذن بالدخول
ساتو: مارأيك ببعض العصير؟
ماري: شكراً
ساتو: كيف هي جامعتك؟
ماري: إنها ممتعة كثيراً
ساتو: ماذا تدرسين؟
ماري: أدرس اللغة الإنجليزية
ساتو: أهي صعبة؟
ماري: صعبة قليلاً لكني أحب دراستها
ساتو: هذا جيد ^^

さとう。　どうぞ　おあがり　ください .. いらっしやい
マリ。　しつれいします
さとう。ヅユースは　いかがですか
マリ。どうも
さとう。なん　で　だいがく　
マリ。あまり　たのしいです
さとう。べんきょうします
マリ。えいごは　べんきょうします
さとう。むずかしいですか
マリ。すこし　むずかしい　すき　べんきょうしますです
さとう。これ　いい ^^a

nooood-san
أنت بالضبط تترجم حرفياً إلى العربية!
لن أقوم بتصحيح الحوار

أرجو ان تراجع الدروس وتراجع الأخطاء في هذا الموضوع وتعيد ترجمته ^^"

والأهم لاتترجم حرفياً

nooood-san
قرأت الترجمة .. بها بعض الأخطاء
لهذا فسأصحح الحوار غداً إن شاء الله .. حتى تتمكن من
مراجعة الحوار إن أردت

(بصراحة .. يكاد النعاس يغلبني>.< )

がんばって

اقتباس:

---

さとう。　どうぞ　おあがり　ください .. いらっしやい
マリ。　しつれいします
さとう。ヅユースは　いかがですか
マリ。どうも

---

إلى هنا صحيح

اقتباس:

---

さとう。なん　で　だいがく

---

هنا .. ساتو تسأل ماري .. كيف هي جامعتك؟ ما رأيك بالجامعة؟
بالتالي صيغة السؤال الصحيحة :
だいがく　は　どうですか

اقتباس:

---

マリ。あまり　たのしいです

---

あまり　عكس とても　.. يبدو أنك خلطت بينهم
あまり تعني .. ليس كثيراً .. و ما قالته ماري :إنها ممتعة كثيراً .. أي ممتعة جداًَ
الصحيح هو:
とても　たのしいです

اقتباس:

---

さとう。べんきょうします

---

هنا .. ساتو تسأل ماري .. ماذا تدرس؟
なに　を　べんきょうしますか

اقتباس:

---

マリ。えいごは　べんきょうします

---

بعد المفعول نضع を　وليس は
えいごを　べんきょうします

اقتباس:

---

さとう。むずかしいですか

---

صحيــ ــحة

اقتباس:

---

マリ。すこし　むずかしい　すき　べんきょうしますです

---

البداية صحيحة .. لكن .. すき　べんきょうしますです <<تركيب الجملة هنا خاطئ
لكنني أحب دراستها .. أي تحب دراسة الأنجليزية .. و كما تقول سمارت تشان .. يجب أن لا تكونالترجمة حرفية ..

الصحيح هو:
すこし　むずかしい が　えいごのべんきょう　が　すきです

اقتباس:

---

さとう。これ　いい ^^

---

بدايةً .. これ بعدها دائماً は　أي يفترض بها أن تكون これは
(هذا جيد) نستخدمها في لغتنا العربية .. أما في اليابانية فإنها تصبح كما تعودنا
いい　ですね

nooood-san
تستطيع أن تفعل أفضل من ذلك .. فقط ابذل قليلاً من الجهد
و لا تترجم حرفياً >>ما تعلمته من سمارتو تشان ^^

　

عندي فكرة أخف من الحوارات
ايش رايكم نضع جمل للترجمة .. إلى ماتتقنون استخدام الأدوات وترتيب الجملة اليابانية

بحط الجمل اللي تجي على بالي حالياً

سأذهب من طوكيو إلى أوساكا بالطيارة

السيدة ماتسوماتو لديها قطة ظريفة

سأتناول الغداء في الثانية عشرة ثم سأذهب إلى شركة IME

في العادة أستيقظ الساعة 7 ونصف.

هذه الحقيبة السوداء للسيد ميلر ، إذن لمن الحقيبة الحمراء؟

العشرون من الشهر القادم هو يوم ميلاد السيد وات

تارو-كن ماهر في قراءة الهيراغانا ولكنه غير ماهر في الكانجي

تريسا-تشان تحب كيك الشوكولا كثيراً

بس خلاص تعبت وانا افكر ههههههه
ganbatte

السلام عليكم 3>
كل ما آجي أترجم حوار ألاقيكم سبقتوني XD
آمم سمارتو - تشان ~ أترجم جملة واحدة ولا كلها ؟ ولا كم XD ?

Sato-chan
حتى لو كان في أحد ترجم الحوار أنتي ترجميه بعد الفائدة لك
لاتقرأي الترجمة ترجمي بنفسك عشان تعرفين الأخطاء لو كان في وتتفادينها

يفضل تترجمين كل الجمل لكن إذا ماتبين ترجمي اللي يعجبك ^^

سوقووي .. هناك جمل تنتظر الترجمة
いらっしゃい　icon180

المشكلة أن الوقت ضيق الآن .. سأكتبها عندي لأترجمها غداً ^^

هذه الجملة أسهل وحدة حالياً >.<

اقتباس:

---

في العادة أستيقظ الساعة 7 ونصف.

---

だいたい　７じはんに　おきます

أهي صحيحة؟ . ترجمتها سريعاً >.<


لي عودة غداً بإذن الله

اقتباس:

---

だいたい　７じはんに　おきます

أهي صحيحة؟ . ترجمتها سريعاً >.<

---

صحيحة ياعزيزتي
ننتظر البقية غداً

بترجم أول جملتين وأعود للباقي

سأذهب من طوكيو إلى أوساكا بالطيارة
とうきょうからおおさかまでひこうきでいきます

السيدة ماتسوماتو لديها قطة ظريفة
まつまとさんはかわいいねこがいます

سأذهب من طوكيو إلى أوساكا بالطيارة

ひこうきで　おさかから　ときょまで　いきます

السيدة ماتسوماتو لديها قطة ظريفة

まつもとさんのねこ　は　かわいいねこ　です

سأتناول الغداء في الثانية عشرة ثم سأذهب إلى شركة IME

１２じ　ひるごはんを　たべます、これから　IME　のかいしゃへ　いきます

تارو-كن ماهر في قراءة الهيراغانا ولكنه غير ماهر في الكانجي

たるくん　は　ひらがなのよみしょずです　が　かんじのよみ　たば　です

أعتذر لتأخري .. البقية ستأتي لاحقاً بإذن الله
أعتقد اني حرفت بعض الجمل >_<
قومني

عدنا ^^ آسسفة على التأخيرِ ،

هذه الحقيبة السوداء للسيد ميلر ، إذن لمن الحقيبة الحمراء؟
このくろいかばんはミラーさんのかばんです、がそのあかいかばんはだれのですか
تريسا-تشان تحب كيك الشوكولا كثيراً
テリサちゃんはチョコレートケーキがすきです

Fanky-chan

اقتباس:

---

سأذهب من طوكيو إلى أوساكا بالطيارة
とうきょうからおおさかまでひこうきでいきます

السيدة ماتسوماتو لديها قطة ظريفة
まつまとさんはかわいいねこがいます

---

الأولى صحيحة ^_^
الثاني : اعتقد إنها صحيحة ^^"

قمر-تشان

اقتباس:

---

سأذهب من طوكيو إلى أوساكا بالطيارة

ひこうきで　おさかから　ときょまで　いきます

---

بصراحة لا أعلم إن كان يمكن ذكر وسلية المواصلات أولاً أم لا؟!
الضمائر والكلمات كلها صحيحة
أعتقد ممكن تكون كذا ^^"

اقتباس:

---

السيدة ماتسوماتو لديها قطة ظريفة

まつもとさんのねこ　は　かわいいねこ　です

---

جملتك هي [ قطة السيد ماتسوماتو ظريفة ]
يجب أن تستخدمي الفعل います

اقتباس:

---

سأتناول الغداء في الثانية عشرة ثم سأذهب إلى شركة IME

１２じ　ひるごはんを　たべます、これから　IME　のかい しゃへ　いきます

---

يجب أن تستخدمي الضمير に بعد الوقت [ يقابله بالعربية هنا حرف الجر (في) ]
الكلمة التي كانت في بالي للربط هي [ そして ] ولكن يبدو أنها لم ترد في الدروس ^^"

اقتباس:

---

تارو-كن ماهر في قراءة الهيراغانا ولكنه غير ماهر في الكانجي

たるくん　は　ひらがなのよみしょずです　が　かんじのよみ　 たば　です

---

منذ متى نفصل الفعل والمفعول بـ [ の ]؟
كما إن الترجمة المطلوبة هي فقط بما ورد في الدرس ^^
هممم
الترجمة التي في بالي كانت [ وأعتقد أيضاً أنها صحيحة ^^"] هي:
たるくんはひらがなをよくよみます、がかんじをぜんぜんよみませ
تحديد قدرة الفعل لايقتصر على الفعلين わかります 、 います

[ ماادري ليه كل أعتقد .. لازم alele-chan تراجع على التصحيح ^^" ]

ساتو-تشان

اقتباس:

---

هذه الحقيبة السوداء للسيد ميلر ، إذن لمن الحقيبة الحمراء؟
このくろいかばんはミ ラーさんのかばんです、がそのあかいかばんはだれのですか

---

الجملتين لوحدها صحيحة ولكن قد تصاغ بطريقة أفضل + الربط بينهما خطأ

ترجمتها [ هذه الحقيبة هي حقيبة السيد ميلر ] >> ^^"
وأداة الربط が تعني [ ولكن ] وليست [ إذن ]
الترجمة الصحيحة هي
このくろいかばんはミラーさんのです、じゃ、そのあかいかばんはだれのですか

الجملة الثانية صحيحة ^^

اقتباس:

---

الكلمة التي كانت في بالي للربط هي [ そして ] ولكن يبدو أنها لم ترد في الدروس ^^"

---

بلى .. وردت في الدروس .. لكن لم تخطر ببالي >_<

اقتباس:

---

الترجمة التي في بالي كانت [ وأعتقد أيضاً أنها صحيحة ^^"] هي:
たるくんはひらがなをよくよみます、がかんじをぜんぜんよみませ
تحديد قدرة الفعل لايقتصر على الفعلين わかります 、 います

---

أشعر أني أحتاج شرحاً أكثر .. ^^"

ما وظيفة

よく هنا؟ .. لم أصبحت よくよみます ؟

و ما معنى ما ذكرته "في السطر الأخير للإقتباس"؟