-
رد: Come on Translators, it's a game
لا تثق باحد, ولا تخف من احد, عش حياتك حتى اخرها ولا تاسف على شي
It's such a nice rainy day with these raindrops falling above my umbrella in a beautiful rhythm
: )
-
رد: Come on Translators, it's a game
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،
,I was afraid to translate again after all my mistakes , but it’s all about learning ,and I have to try, and I really thank you all
- يا له من يومٍ ممطرٍ لطيف ، حيث تتساقط قطرات المطر هذه على مظلتي في إيقاعٍ جميل .
- there’s a factory outside town that’s pumping chemicals into the river< from an English book
-
رد: Come on Translators, it's a game
these mistakes build a bridge that get you to another level in English
so, keep building these bridges : )
************************************************** ********
there’s a factory outside town that’s pumping chemicals into the river
هناك مصنع خارج المدينة يرمي المواد الكميائية في النهر
************************************************** ********
Mine: Better alone than in bad company
-
رد: Come on Translators, it's a game
:my translation
الوحدة خير من الرفقة السيئة / قرناء السوء
:new sentence
Life without chocolate is like a beach without water Icon-smil
-
رد: Come on Translators, it's a game
الحياة بدون الشوكولاته أشبه بالشاطئ بدون ماء
Don't cry over anyone who won't cry over you
:)
-
رد: Come on Translators, it's a game
BEAUTIFUL! Thank you Nino-Chan!x
لا تبكِ على شخصِ لن يبكيَ عليك.
Happiness is inward, and not outward. And so, it doesn't depend on what we have, but on what we are.x
-
رد: Come on Translators, it's a game
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،
Happiness is inward, and not outward. And so, it doesn't depend on what we have, but on what we are.
- السعادة تنبع من الداخل لا من الخارج ، وبالتالي فهي لا تعتمد على مالدينا وإنما على أشخاصنا .
- poetry is a soul that never die
-
رد: Come on Translators, it's a game
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الشعرُ هو الروح التي لا تموتُ أبداً
Farce and mirth do not have any moral massage
-
رد: Come on Translators, it's a game
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،
Farce and mirth do not have any moral massage
التمثيليات الهزلية والغناء - الطرب ليس لهما أي هدف-رسالة أخلاقية !
- she was just like you.show a wide smile at front of people.and hide her tears inside a warm pillow ! h
-
رد: Come on Translators, it's a game
كانت مثلك , تظهر إبتسامة واسعة أمام الناس , وتخفي دموعها داخل وسادة دافئة !
Laugh ,and the world will laughs with you;weep ,and you weep alone
:)
-
رد: Come on Translators, it's a game
Laugh, and the world will laugh with you, weep, and you weep alone
اضحك تضحك لك الدنيا, ابكي, تبكي لوحدك
************************************************** *********************
Don't hide your emotions behind a fake mask, because you're as a dead doll without it
-
رد: Come on Translators, it's a game
لا تخفِ مشاعرك خلف قناعٍ كاذب لأنكَ في اللحظة التي ستفقده ستكونُ مجردَ دمية ميتة المشاعر
I don't understand why you can't just understand my own feelings without speaking my mind
-
رد: Come on Translators, it's a game
I think arranged my sentence in a wrong way
because I wanted to say losing the emotions and not that fake mask
without emotions, you're a died doll
*************************************************
I don't understand why you can't just understand my own feelings without speaking my mind
انا لا افهم لماذا لا تستطيع ان تفهم مشاعري دون الحاجة الى ان اتكلم واقولها
************************************************** ***
although the right is with tall man, the police arrested him
-
رد: Come on Translators, it's a game
بالرغم من ان الحق بجانب الرجل الطويل , قامت الشرطة بإعتقاله !
I love you as I love chocolate
:)
-
رد: Come on Translators, it's a game
أحبك كحبي للشيكولاتة :D
we don't know what their motive is... they just keep betraying us
-
رد: Come on Translators, it's a game
نحن لا نعرف ما هو السبب | الدافع .. ولكنها تبقى مجرد خيانة لنا
I want to go to the makkah, and praying near the kaaba
:)
-
رد: Come on Translators, it's a game
أريد أن أذهب إلى مكه وأصلي بالقرب من الكعبه
What do you know about me? Don't talk like you do.
-
رد: Come on Translators, it's a game
ما الذي تعرفه عنّي ؟ لا تتحدث عني كأنك تعرفني ( كنت لسه بفكر والله في موقف الجملة دي مناسبة جدًا ليه )
don't judge me according to what you think, look for the facts and know what i really am about first
-
رد: Come on Translators, it's a game
yo !1
how's everybody doin?
nice and great thread.. liked it
i ran into it by mistake and what a nice coincidence really ^^1
-------
anyhow, i read ur previous replies and i liked much
keep it up
my transition for the sentence:
don't judge me according to what you think, look for the facts and know what i really am about first"1"
لآ تبني رأيك بما تظن بي، أنظر إلى الحقآئق وتعرف علي حق المعرفة أولًا..
(ولو إني أفضل التخلي عن "أولًا" في ترجمتها إلى العربي)
thoughts? would be much of use for me ^^1
ok ma turn..1
"A good laugh and a long sleep are the two best cures for anything"
just found it in a page now :P
-
رد: Come on Translators, it's a game
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،
"A good laugh and a long sleep are the two best cures for anything"
الضحك الجيد-الممتع والنوم الطويل ،هما أفضل علاج لأيّ شيئ !
- so you must know,that if you worked hard,and believed in your success,you should reach your dream
