|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

!!!OMG
@@
وأنا أحووس في النت عن حلول ومعقدة الدنيا @@
ماساكا ==
طلع نفس ما قلت!
السموحة أخوي غلّبناك, يمكن من تأثير الجو هالأيام ^^
شكراً جزيلاً :$

لا غلبة ولا شي
بس لقيت سؤال حسيت أنه مختلف عن جميع الأسئلة السابقة
اللي حلولها موجودة في أي موضوع للمبتدئين في الترجمة
فحبيت إني أجاوب ^^"

السلام عليكم ~

بعدها ما خلصت المشاكل xDD
مشكلة عندما تتعامل مع خام متآكل ==
عموماً ..
عندما أدخل السكربت في الميغوي, يطلع لي هالمسج :

http://www.imagebanana.com/view/kgciishp/122.png

في السطر الرابع يقول كود الفيديو شي فيه!!

أي كوديك أحمل الحين ؟

مع أني منزل الخاص بميديا بلير كلاسيك وشغال فكل شي @@


في انتظاركم =)

سوييت

ولو إني ما لي خبرة كبيرة بالإنتاج لكن
وش امر الإستدعاء اللي حطيتي؟!
بما إن مصدرك قديم وصيغته AVI
ليش ما تستدعينه بأمر avi source ؟

السلام عليكم ..
لا دخلت ملف الـAVS للميجوي يطلع كذآ
http://img406.imageshack.us/img406/8679/27418690.png
واذا ضغطت موافق تطلع رسآلة اخرى -__-"
http://img844.imageshack.us/img844/2585/44938856.png

الحل يا مينآ ><""

أنا لن أنتج بصيغة avi
برنامج mkvmerge Gui أعطاني الفيديو بصيغة mkv
وهي التي سأنتج عليها ~

("....")b=FFVideoSource

^
هذا الأمر اللي في السطر الرابع ..
مادري وين المشكلة بالضبط @@
دايم أنتج بهذه الطريقة وما تتطلع مشاكل ~

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sweet Dark

أنا لن أنتج بصيغة avi
برنامج mkvmerge Gui أعطاني الفيديو بصيغة mkv
وهي التي سأنتج عليها ~

("....")b=FFVideoSource

^
هذا الأمر اللي في السطر الرابع ..
مادري وين المشكلة بالضبط @@
دايم أنتج بهذه الطريقة وما تتطلع مشاكل ~

---

جربي تستدعي الفيديو الأصلي بنفس الأمر أو أمر avisource
جربي الاثنان ولكن عى الفيديو الأصلي وليس المستخرج من الـ mkvmerge

^

انحلت الحمدلله ^^"
جزاك الله خير ~

جانتا


مشكلتك صراحة ما شفت مثلها قبل لكن تأكد من الإيفي سنث منصب على الجهاز بشكل صحيح
جرب تمسح الإيفي سنث وتعيد تنصيبه ورجاءً لا تطلبني روابط تحميل له ^^"
اكتبه في القوقل وحمله من الموقع اللي يناسبك
حاجة ثانية قبل حذف الإيفي سنث جرب تفتح ملف الإيفي سنث اللي أنت كاتبه بالميديا بلاير كلاسيك بما أنه أفضلهم في رأيي
إذا اشتغل معك جرب تفتح عن طريق الفيتشرال دب إذا طلع الفيديو بدون الترجمة حمل فلتر YV12 وحطه في ملف الإيفي سنث
أما إذا كا اشتغل جرب حذف الإيفي سنث وإعادة تنصيبه مع مراعاة نوع نظامك إن كان 32 أو 64 بت

هذا طبعًا اللي مفهوم من الرسالة اللي طلعتلك فما أضمن صحة كلامي لكن شي أحسن من لا شي ^^"



سويت~

اهم شي انحلت المشكلة
لكن فقط للمعلومية أنك تستخدمين أمر استدعاء avisource ما يعني إنك بتنتجين بصيغة avi ^^

كيف يمكنني جعا احجم الخط متناسق مع الفيديو
فعندما أقوم بعمل حجم الخط 55 و أخد الابعاد 1280 x 720
يخرج لي خط صغير جداً عند الأنتاج بالميغوي
ما الحل ؟

اذهب لـ file
properties
واضغط على أيقونة from video
لأنه بحسب الأبعاد هنا يتغير مقياس الأحجام

الأفضل تضعها دائمًا 1280*720
وتغير الستايلات بناء عليها

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Sweet Dark

السلام عليكم ~

لدي ملفات ترجمة بصيغة srt
Aegisub SubRip text subtitles (.srt)

يوم أفتح الملف ببرنامج الأيجي سب يطلعلي رموز,
كما في الصورة :

http://www.imagebanana.com/view/lhm17ks0/subss.png


هل من حل ؟

وشكراً مقدماً ~~

---

افتحي ملف الترجمه بالمذكره

واختاري

Save As

ثم غيري الترميز إلى التالي

unicode

صوره للتوضيح

http://www.imagebanana.com/view/o57weze9/01.jpg

السلــام عليكم

منذ مدة ليست بالطويلة دخلت عالم الترجمة , ربما لا يكون هذا موضوعا مناسبا لطرح مشكلتي لكنني في حاجـة للمساعدة

بما تنصحونني كمبتدأة و ما هي المواضيع التي علي أن أراجعها أولا لأتعلمـ ؟ لأن المواضيع بالقسم كثيرة و لم أعرف من أين أبدأ !

و لكمـ جزيل الشكر ...

,.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مبدعـة أنميآت

السلــام عليكم

منذ مدة ليست بالطويلة دخلت عالم الترجمة , ربما لا يكون هذا موضوعا مناسبا لطرح مشكلتي لكنني في حاجـة للمساعدة

بما تنصحونني كمبتدأة و ما هي المواضيع التي علي أن أراجعها أولا لأتعلمـ ؟ لأن المواضيع بالقسم كثيرة و لم أعرف من أين أبدأ !

و لكمـ جزيل الشكر ...

,.

---

[h=2]¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ [/h]
[h=2]:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~ [/h]

بداية ، اعتذر على تدخلي هنا

بالنسبة لمشكلتك يا جينتا

فليس الخطأ من الـ avi synth , أي لآ تقلق فهو لديك سليم

بل المشكلة هِي من إعدادات ملفات الميجوي الناقصة والغير مربوطة جيدا بالـ avi synth

لهذا يجدر بك أن تحمل نسخة أخرى من الميجوي حتى تزول مشكلتك

وأنا سأعطيك أفضل نسخة ميجوي ( عن تجربة ) ، وهي نسخة الميجوي 2008 :

http://www.afterdawn.com/software/ge...rsion_id=34142

حمل هذه النسخة وجرّبها ، وأخبرنا إن كان ذاك الخطأ سيعود أم لآ ( رغم أن رجوع الخطأ احتمال مستبعد )

مرحبا

ممكن برنامج لإعادة إنتاج الحلقات المترجمة بجودةمتوسطة مع كيفية العمل عليه

و ايضا برنامج تغطية بالمربعات او التلبيس مع الطريقة لو سمحتوا

مشكور خيوو البحر النآري <~ مو متآكد مالي خلق ارجع أتاكد .
http://im13.gulfup.com/2011-12-05/1323111582851.png

لكن طلعت مشكلة أخرى اذا دخلت الأفزس يطلع لي هالمسج الي فوق ..
وترى الي بدآخل ملف الأفزس avs . .

اقتباس:

---

a=ffvideosource("C:\Users\Compaq\Desktop\romeo blue skies.ep3\video.mkv ")
b=ffaudiosource("C:\Users\Compaq\Desktop\romeo blue skies.ep3\audio.mka ")
audiodub(a,b)

---

أتمنى ان تحل المشكلة هذه , لأن مشكلةجدديدة عليآ ..
شكرا لكم
ملاحظة ترى الأقواس متغيرة امآكنها من لامنتدى ..

الكلمات اليابانية لتتر البداية و النهاية
يتغير لطلاسم غريبة
بدون سبب , و ذلك عند فتح الملف في المرة الثانية أو الثالثة
ما الحل ؟؟

.. السلام عيلكم و رحمت الله و بركاتهـ ..

كيف اسوي تأثيرات للترجمة عن طريق الأفتر افكت CS4

• :wah-sm-new (8):

ولا عليكم امر اذا كان الشرح بالتفصيل

و شكراً

السلام عليكم

لوسمحتم انا مبتدئة ابا اعرف اي انمي يكون افضل لي
عشان اترجمة واسوي كل شي ابا اي
حد يعلمني كيف اصحح الاخطاء اللى عندي



وشكرا :blushing: