|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

السلام عليكم شباب
يعطيكم العافية

انا عندي ملف ترجمة صيغته SRT جيت بدخله على الايجي سب طلعت لي قائمة في انواع التكويدات وكل ما اضغط واحدة ما يشتغل
الين ضغطت واحدة وفك لي لكن برموز غريبة
مع ان الملف في المفكرة شغال عايدي
تكفون الحل لإني بعدل في التوقيت شوي لإن هذا ترجمة الجزء الثاني الأول كان نفس الصيغة واشتغل معي

آخوي بآن~دور
طيب كيف آلصق الصوت على الفيديو بوآسطة yamb ؟

تفضل لقيت لك شرح في المنتدى هنا

حل مشكلة الصوت في mp4, mkv, avi (بدون اعادة الانتاج)

يهمك كيف إضافة الصوت باستخدام برنامج يامب

فـارس البرق

اقتباس:

---

1_ ما هي رسالة الخطأ التي تطلع لك أيضا ربما لا تملكين مساحة كافية

---

هذه هى الصفحه التى تقف عليها
http://www.msoms-anime.net/%3Ca%20hr.../824842798.jpg[/IMG]http://www10.0zz0.com/2011/05/24/17/824842798.jpg

اقتباس:

---

2_ افتحي ملف الترجمة بالمفكرة ثم أحفظيه وغيري الترميز الى Unicode

---

إذا ممكن توضح لى أى م‘ـفكرة تقصد إذا سمحت

بآرك الله فيك يا فارس البرق ,, لي عوده ,, ^_^

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زمردة صغيرة

فـارس البرق
هذه هى الصفحه التى تقف عليها
http://www.msoms-anime.net/%3Ca%20hr...842798.jpg</a>http://www10.0zz0.com/2011/05/24/17/824842798.jpg
إذا ممكن توضح لى أى م‘ـفكرة تقصد إذا سمحت

---

تفضلي حملي هذا الملف من الموقع ذا

http://www.dll-files.com/pop.php?dll=devil

لأن ملف الدي ال ال هذا فيه مشكلة عندك
المهم حملي هذا الملف وحطيه في المسار
C:\WINDOWS\system32
ووافقي على الإستبدال

وإن شاء الله تنحل المشكلة

أما بخصوص المفكرة

فأفتحي ملف الترجمة بالمفكرة العادية وروحي لملف ثم حفظ بإسم تفتح لك نافذة مكان الحفظ واسم الملف
تحت المكان اللي تكتبين فيه الإسم تلقين مستطيل اظغطي عليه واجعلي الرميز unicode

أتمنى الشرح واضح

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Taka No Mi

السلام عليكم شباب
يعطيكم العافية

انا عندي ملف ترجمة صيغته SRT جيت بدخله على الايجي سب طلعت لي قائمة في انواع التكويدات وكل ما اضغط واحدة ما يشتغل
الين ضغطت واحدة وفك لي لكن برموز غريبة
مع ان الملف في المفكرة شغال عايدي
تكفون الحل لإني بعدل في التوقيت شوي لإن هذا ترجمة الجزء الثاني الأول كان نفس الصيغة واشتغل معي

---

أذكر كان فيه أداة قديمة تستخدم سابقًا(نادر استعمالها الآن) مرفقة مع برنامج تحول صيغة ملف الترجمة لكن للأسف ناسي اسمها الآن أتمنى من أحد الأعضاء مساعدتك

كنت أبغى أساعد لكن كما يقال الجود من الموجود ^^"

أهلاً أخوتي هل بأمكاني أحيك الصور المتحركةوالثايتة بـ ألايجي سوي ولا لا .

نعم يمكنك ذلك

اللوحات الثابته والمتحركة حركة بسيطة غير معقدة تحاكى تمامًا بسهولة أما التي تحتوي على حركة معقدة قليلًا تحتاج للأفتر

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بان~دور

أذكر كان فيه أداة قديمة تستخدم سابقًا(نادر استعمالها الآن) مرفقة مع برنامج تحول صيغة ملف الترجمة لكن للأسف ناسي اسمها الآن أتمنى من أحد الأعضاء مساعدتك

كنت أبغى أساعد لكن كما يقال الجود من الموجود ^^"

---

مشكور حبيبي على المساعدة
لكن أنا نزلت برنامج يحولها لAss اسمه Sub Resync وحولت الملف لكن للأسف نفس المشكلة
ياريت مساعدة الله لا يهينكم لإن الراو للفيلم الي نزلته اتش دي أكثر من 7 جيجا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Taka No Mi

مشكور حبيبي على المساعدة

لكن أنا نزلت برنامج يحولها لAss اسمه Sub Resync وحولت الملف لكن للأسف نفس المشكلة
ياريت مساعدة الله لا يهينكم لإن الراو للفيلم الي نزلته اتش دي أكثر من 7 جيجا

---

افتح ملف الترجمة بالمفكرة ثم أحفظه وغير الترميز الى Unicode

http://i1186.photobucket.com/albums/...g?t=1306347423


هالصورة تظهر لي لما انتج ,


وش معناها ؟

السلام عليكم ورحمة الله ..

عندي بعض الفيديوهات الصوت حقها ما يشتغل ..

ثبّت الحزمة CCCP مرة ثانية وبرضو ما زبط ..

مع العلم اني استخدم ويندوز 7 ..

وشكرًا لكم ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارس البرق

افتح ملف الترجمة بالمفكرة ثم أحفظه وغير الترميز الى Unicode

---

مشكور حبيبي يعطيك العافية الله يوفقك :):) بجد أفدتني

هل يوجد طريقة أني احول الـ mkv لـ avi بعد الانتهاء من الترجمة
الرجاء المساعدة بأسرع وقت

السلام عليكم

^^

عندي مشكلة ... لما أفتح فيديو صيغته mkv

بالإيجي سب لحتى أسحب ملف الترجمة ... يطلع لي هاد المربع ~~"

http://images.msoms-anime.net/images...0435853541.png

شو الحل ^^"

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rain bird

السلام عليكم

^^

عندي مشكلة ... لما أفتح فيديو صيغته mkv

بالإيجي سب لحتى أسحب ملف الترجمة ... يطلع لي هاد المربع ~~"

http://images.msoms-anime.net/images...0435853541.png

شو الحل ^^"

---

ماذا يحدث لما تحاولي استخراج الترجمة بـ mkvextractgui ؟
هل أنت متأكدة أن الترجمة سوفت؟ يعني لما تضغطي زر S وقت تشغيل الحلقة بـ mpc-hc هل تختفي الترجمة أو تتبدل؟
إصدارات الديفيدي (خاصة القديمة) لبعض الفرق الانجليزية لا يكون ملف الترجمة فيها بصيغة ass أو srt

عندي مشكلة لم اجد لها حل
وهي اذا بدات بالانتاج ببرنامج الميجوي

احط الحجم حق الحلقة بعدين ابداء الانتاج
بعدين اذا وصل 56 يوقف وما عاد يكمل
خليته لمدة 2 يوم ورفض يكمل وباقي معلق 56
اريد حل

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بان~دور

تفضلي حملي هذا الملف من الموقع ذا

http://www.dll-files.com/pop.php?dll=devil

لأن ملف الدي ال ال هذا فيه مشكلة عندك
المهم حملي هذا الملف وحطيه في المسار
C:\WINDOWS\system32
ووافقي على الإستبدال

وإن شاء الله تنحل المشكلة

تم حل المشكله و ثبته تمام
شكرا لك
أما بخصوص المفكرة

فأفتحي ملف الترجمة بالمفكرة العادية وروحي لملف ثم حفظ بإسم تفتح لك نافذة مكان الحفظ واسم الملف
تحت المكان اللي تكتبين فيه الإسم تلقين مستطيل اظغطي عليه واجعلي الرميز unicode

أتمنى الشرح واضح

---

شرحك واضح
بس unicode مش موجودة ضمن الخيارات
او انا التى لم تفهم مقصدك جيدا
فما الحل

كيف مب موجودة؟

كنت بأصور لك صوره لكن للأسف لا استطيع الآن

أرجو من أحد الإخوان أن يصور لها كيفية تغير الترميز إلى unicode

آسف حقًا ولكن لا أستطيع أن آتي بالصور الآن


بالمناسبة صلحت المشكلة الأولى؟