كشكول [ طلاب مدرسة تعليم اللغة اليابانية ] ~ هلموا جميعاً

تارو-كن ماهر في قراءة الهيراغانا ولكنه غير ماهر في الكانجي

لنحذف هنا كلمة " قراءة "

ترجمة الجملة ببساطة هي :

たろうくんは　ひらがながじょうずですが、　かんじはへたです
أو

たろうくんは　ひらがながじょうずですが、　かんじはじょうずじゃありません

لا تستعملوا فعل القراءة لأن الجمل تتحدث عن ( القدرة على القراءة ) وهذه بحد ذاتها واحدة من تصاريف الأفعال التي سنأخذها لاحقاً لذا لا تشغلوا أنفسكم بها

وشيء آخر هناك أخطاء إملائية بسيطة دائماً تغفلون عنها

たろう　وليس たる >>> نبهتكم إليها سابقاً Icon45

والأهم .. ときょう　وليس ときょ

الأخطاء الإملائية باللغة اليابانية يمكن أن تقلب الدنيا رأساً على عقب لذا أرجو أن تنتبهوا لها iconQ

ماشاء الله أرى جمل صياغتها صعبة أمر مشجع كثيراً ^^