Come on Translators, it's a game|| pay attention to post 94#

عندما توقظني برسالة نصية تعترف فيها عما بداخلك، فلا تتخيل ( تحلم ) أنني سأستطيع العودة للنوم do what you love so that you can reach your full potential

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميدوالزعيم

do what you love so that you can reach your full potential

---

اعمل ما تحبه حتى تصل لأقصى امكانياتك

my sentence is :-

struggling with ink , grappling with words and nothing yet has changed ... just waiting my dreams to fade , as always ..

" يتصارع الحبر، وتكافح الكلمات ولم يتغيّر شيء حتى الآن .. وكم جرت العادة ، انتظر تلاشي أحلامي فحسب "

<< حاولت صياغتها بأسلوبي >>




“There is nothing more deceptive than an obvious fact.”

اقتباس:

---

“There is nothing more deceptive than an obvious fact.”

---

لا يوجد شئ خادع اكثر من حقيقة واضحة
"good one "

my sentence :
Freedom is not achieved by removing the shackles of your hands, but removing the shackles of your mind.

لن تنال الحرية بنزع القيود عن يديك، إنما بنزع القيود المكبلة لعقلك

it's too bad to preoccupy your mind on trifles

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Nino chan

it's too bad to preoccupy your mind on trifles

---

:My translation
من السيء أن تشغل عقلك بصغائر الأمور

:My sentence
People who regularly help others tend to be significantly happier
and are less likely to become depressed as they get older

اقتباس:

---

People who regularly help others tend to be significantly happier
and are less likely to become depressed as they get older

---

الاشخاص الذين يساعدون الاخرين دائما سيكونون سعداء بشكل ملحوظ واقل تعاسة كلما كبروا فى العمر

my sentence:
Never laugh at the mistakes of others . perhaps Allah will forgive them for their ignorance
and punish you for your arrogance .

Never laugh at the mistakes of others . perhaps Allah will forgive them for their ignorance
and punish you for your arrogance
لاتضحك على أخطاء الآخرين ،فربما الله يسامحهم/يغفرلهم لجهلهم ويعاقبك لتكبرك/غطرستك..
.........

Never give up, Remember you can do anything

Never give up, Remember you can do anything
لاتستسلم ابدا وتذكر انك قادر على فعل اي شي

thoughts come when you are in a silence state and mind is clear
you become like a receiver in this time
attract ideas that fly around you
^ ^

اقتباس:

---

thoughts come when you are in a silence state and mind is clear
you become like a receiver in this time
attract ideas that fly around you

---

الافكار تأتيك عندما تكون فى حالة سكون /صمت و ذهنك خالى
سوف تكون فى هذا الوقت مثل الريسيفر/المستقبل للاشارة تجذب الافكار التى تطير حولك

"I like this quote because of "receiver " word reminded me of engineering studies :D "

my turn:
It's a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up
"from Harry potter ^^ "

And peace be upon you all

^_^ Hello all. Nice topic
.Big thanks to the Mods for their hard work

^_^ I thought I might give this a shot

اقتباس:

---

It's a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up
"from Harry potter ^^ "

---

"إنه شئ غريب، لكن عندما تهاب شيئاً ومن الممكن أن تعطي أي شئ لإبطاء الزمن، يأخذ الزمن سلوكاً مزعجاً في الإسراع أكثر."


:icon100: My turn: a quote too

اقتباس:

---

A person who is too nice an observer of the business of the crowd, like one who is too curious in observing the labor of bees, will often be stung for his curiosity
Alexander Pope

---

^_^ Reagrds

اقتباس:

---

A person who is too nice an observer of the business of the crowd, like one who is too curious in observing the labor of bees, will often be stung for his curiosity

---

الشخص اللطيف"المستسلم" للغاية يكون عرضة لاستغلال الناس مثل الشخص الفضول جدا لمعرفة عمل النحل يكون عرضة غالبا للسع نتيجة فضوله
" I don't know weather my translation is right or wrong , I wish you tell me !? "

my turn :
a friend in need is a friend indeed
"my fav quote :) "

it's been a long time since I participate here
Glad I managed to come back

here I come :

a friend in need is a friend indeed

الصديق وقت الضيق (الصديق وقت الشدة هو الصديق الحقيقي)

my turn :

an active mind cannot exist in an inactive body

hey all
.first post in this forum I think, or second maybe

an active mind cannot exist in an inactive body
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله *** و أخو الجهالة في الشقاوة ينعم
:no, it is
العقل السليم في الجسم السليم

:ok, what about this
"Birds of a feather flock together"

"Birds of a feather flock together"

الطيور على أشكالها تقع

A teacher is a gardener rather than a farmer, one cares about the whole crop as a whole, and other one cares about every individuality

المعلم بستاني عوضا عن كونه مزارعا,أحدهما يهتم بالمحصول ككل والآخر يهتم بكل بشأن كل فرد


if it was possible to make the time turning back,i woulde never let you go away

if it was possible to make the time turning back,i would never let you go away

لو استطعت العودة بالزمن للوراء، فلن أسمح لك بالابتعاد عنيمطلقاً

the sound body is the product of the sound mind

السلام عليكم
موضوع جميل ولعبة جميلة ومفيدة :rolleyes: ويشرفني ان انضم إليكم

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuahmed

if it was possible to make the time turning back,i would never let you go away

لو استطعت العودة بالزمن للوراء، فلن أسمح لك بالابتعاد عنيمطلقاً

the sound body is the product of the sound mind

---

Let me try this one

الجسم السليم ناتج عن العقل السليم

I hope it's right :)



No Pain,No Gain

اقتباس:

---

No Pain,No Gain

---

بدون الم لا يوجد مكسب

my one:

The truth is incontrovertible. liars may attack it. Ignorance may deride it. But in the end, there it is.

اقتباس:

---

The truth is incontrovertible. liars may attack it. Ignorance may deride it. But in the end, there it is

---

الحقيقة هى التى لا تقبل الجدل , الكاذبون يهاجمونها , والجاهلون قد يسخرون منها ولكنها تبقى موجودة فى النهاية

new one , come on :
life is not about finding something wonderful but it's about creating it

life is not about finding something wonderful but it's about creating it
ليست الحياة بالعثور عن شئ رائع ولكن بابتكار ذلك


The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them.”
Paulo Coelho, The Alchemist

I came because somebody told me to comeback here

:ok this is the previous sentence

The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them

الأمور البسيطة هي أكثر الأشياء الاستثنائية أيضاً، والحكماء فقط هم الذين يدركونها

:my sentence

^_^ in every thing on the world list .. if you wanna be an artist .. try do your best .. that's how to get your rest

GL

I 'm in again and sorry for being absent all these times but
I'm really Busy My Comrads

^_^ in every thing on the world list .. if you wanna be an artist .. try do your best .. that's how to get your rest

في اي امر في العالم.. اذا اردت ان تصبح فنانا .. يجب عليك ان تبذل اقصى جهدك .. حتى تستطيع ان ترتاح بعدها.. ^ ^

***************************************
Mine:
Good Things Happen Just To Those Who Smile

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Schwert

Mine:
Good Things Happen Just To Those Who Smile

---

الأشياء الجيدة/الرائعه تحدث فقط لأولئك الذين يبتسمون
تحدث الأشياء الجيدة/الرائعه فقط لأولئك الذين يبتسمون

"If a person is living out his Personal Legend, he knows everying he needs to know,. There is only one thing that makes a dream impossible to achieve: the fear of failure"

Paulo Coelho, The Alchemist

اقتباس:

---

"If a person is living out his Personal Legend, he knows everying he needs to know,. There is only one thing that makes a dream impossible to achieve: the fear of failure"

---

لو الانسان يدعم اسطورته الشخصية اذا فهى يعرف كل شئ يحتاج الى معرفته ولكن هناك شئ واحد من الممكن ان يحول الحلم الى شئ من المستحيل تحقيقه هو الخوف من الفشل .


my turn:

Did you know the people that are the strongest are usually the most sensitive? Did you know the people who exhibit the most kindness are the first to get mistreated? Did you know the one who takes care of others all the time are usually the ones who need it the most? Did you know the 3 hardest things to say are I'm sorry, I got hurt and Help me. Sometimes just because a person looks happy, you have to look behind their smile and see how much pain they may be in


"sentence i read and like "

اقتباس:

---

my turn:

Did you know the people that are the strongest are usually the most sensitive? Did you know the people who exhibit the most kindness are the first to get mistreated? Did you know the one who takes care of others all the time are usually the ones who need it the most? Did you know the 3 hardest things to say are I'm sorry, I got hurt and Help me. Sometimes just because a person looks happy, you have to look behind their smile and see how much pain they may be in

---

هل تعلم أن الأشخاص الذين يظهرون القوة والعنف/أنهم أقوياء هم دائما أكثر رقة؟ هل تعلم أن الأشخاص الذين يظهرون أنهم أكثر عطفاً ورقة في البداية يحملون في دواخلهم سوءا؟ هل تعلم أن الشخص الذي يعتني بالآخرين في كل الأوقات هو أكثر شخص يحتاج للمساعدة؟ هل تعلم أن ثلاثة أشياء قاسية/صعبة أن تقول أنا آسف و أنا أتالم وأحتاج للمساعدة لأن الشخص في بعض الأحيان يبدوا سعيدا. إذاً يجب أن تنظر /ترى ماخلف ابتسامتهم وترى كم مقدار الألم الذي هم ربما يحملونه في دواخلهم.

What it is a good sentence !
It's very good



my turn:
Don't walk behind me I may not lead, do't walk in front of me I may not follow
Just walk beside me and be my friend

Albert Camus

thanks your word also is so beautiful :)

Don't walk behind me I may not lead, do't walk in front of me I may not follow
Just walk beside me and be my friend
لا تمشى خلفى فقد لا اكون قائدا و لا تمشى امامى فقد لا اكون تابعا
ولكن فقط سر بجانبى وكن صديقى ...

“Friendship is born at that moment when one person says to another: "What! You too? I thought I was the only one.”

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوجينا

thanks your word also is so beautiful :)

Don't walk behind me I may not lead, do't walk in front of me I may not follow
Just walk beside me and be my friend
لا تمشى خلفى فقد لا اكون قائدا و لا تمشى امامى فقد لا اكون تابعا
ولكن فقط سر بجانبى وكن صديقى ...

“Friendship is born at that moment when one person says to another: "What! You too? I thought I was the only one.”

---

"الصداقة تُبنى في تلك اللحظة عندما يقول أحدهم للآخر 'ماذا! أنت أيضاً؟ لقد ظننت اني أنا الوحيد' " (الوحيد الذي يفكر او يعمل بطريقة معينة)
اي ان الصداقة أساسها التفكير أو المشاعر المشتركة..


.My quote ^_^ Hope it's as descriptive as yours. It's not straight forward though

“ .To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all ”

“ .To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all ”
ان تعيش هو الشئ النادر فى العالم , اغلب الناس موجودة فقط لكن لا تعيش الحياة

there are people so poor that the only thing they have is money

هناك اناس فقراء جدا..الشئ الوحيد لديهم هو المال


what's the nicest(How beautiful ) to see birds on the morning

^

:) I miss you everybody

what's the nicest(How beautiful ) to see birds on the morning

ما أجمل رؤية الطيور في الصباح !

:ok my sentence

^_^ don't be a coward .. even if you got things that sour .. just think in an hour .. this is how to have valour

GL

اقتباس:

---

"^_^ don't be a coward .. even if you got things that sour .. just think in an hour .. this is how to have valour"

---

"لاتكن جباناً، حتى وإن صعبت الحياة. فقط فكر خلال ساعة، هكذا تحصل على الشجاعة"


.Note: If anyone feels like giving suggestions or corrections to my translation, it's perfectly okay with me



:My quote
".One man's 'magic' is another man's engineering. 'Supernatural' is a null word"

thanks

".One man's 'magic' is another man's engineering. 'Supernatural' is a null word"
الساحر ما هو الى مهندس , لا يوجد خارقون فى هذا العالم

wrong is wrong even every one is doing it
right is right even no one is doing it

الخطأ هو الخطأ حتى لو الجميع فعل ذلك
الصحيح هو الصحيح حتى لو لم يفعل احد ذلك

the happiness isn't a dream and isn't impossible....
but it is optimism and good think , patience without a hurry

اقتباس:

---

the happiness isn't a dream and isn't impossible....
but it is optimism and good think , patience without a hurry

---

السعادة ليست حلما وليست مستحيلة, ولكنها التفاؤل والتفكير الجيد, انها الصبر من دون عجلة

the bravery is not to throw yourselfe into the fire reklessly

الشجاعة ليست ان ترمى نفسك فى التهلكة

Good thoughts are no better than good dreams, unless they be executed.

الخواطر الرائعة ما هي إلا أحلام ما لم تُنفذ...

If There's no hope in the world, then explain how we stayed this long

إن لم يكن هنالك أمل في العالم، إذاً اشرح كيف بقينا كل هذه المدة.

Most of early adults had a hard time getting their parents to let them drive

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نايت مير

إن لم يكن هنالك أمل في العالم، إذاً اشرح كيف بقينا كل هذه المدة.

Most of early adults had a hard time getting their parents to let them drive

---

اغلب من قد اصابوا البلوغ مؤخراً قد مروا في وقت صعب عانوا فيه في اقناع والديهم للسماح لهم بأن يقودوا

"Nothing is true everything is permitted"

اقتباس:

---

"Nothing is true everything is permitted

---

ليس صحيحا أن كل شيء مسموح به

when every thing would be solve by force and violence how shall we make the peace in the world?

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مرآة الأحلام

ليس صحيحا أن كل شيء مسموح به

when every thing would be solve by force and violence how shall we make the peace in the world?

---

عندما يكون حل كل شيء بالعنف والقوة..فكيف سيكون لنا خلق السلام في هذا العالم؟

"Almost dying changes Nothing, Dying changes everything"

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Assassin2112

عندما يكون حل كل شيء بالعنف والقوة..فكيف سيكون لنا خلق السلام في هذا العالم؟

"Almost dying changes Nothing, Dying changes everything"

---

الموت تقريبا يغير لا شئ ، الموت يغير كل شئ

I don't know that my understanding is true or not^^

Time was passing like a hand waving from a train I wanted to be on.
I hope you never have to think about anything as much as I think about you.”
― Jonathan Safran Foer

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Miaka Yuki

الموت تقريبا يغير لا شئ ، الموت يغير كل شئ

I don't know that my understanding is true or not^^

Time was passing like a hand waving from a train I wanted to be on.
I hope you never have to think about anything as much as I think about you.”
― Jonathan Safran Foer

---

It's true but you might wanna change
"الموت تقريباً" to "الاحتضار"
is better so that it can be more eloquence

الوقت كان يمر كاليد الملوحة من قطار كنت اريد ان اكون على متنه
اتمنى ان لا تكون مضطراً ابداً الى التفكير في شيء كثيراً كما انا افكر بك

The people are gonna do whatever they gonna do in this world the only thing that can man control is his own actions