|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

nooood
×_×"
يفضل وضع عدد الفريمات ايضا

DirectShowSource("C:\Seirei no Moribito\Seirei no Moribito 01\Seirei no Moribito 01.mkv", fps= , convertfps=true)
TextSub("C:\Seirei no Moribito\Seirei no Moribito 01\Seirei no Moribito 01.ass")

لاتنسى وضع عدد الفريمات " fps= ؟؟؟ " للفديو

السلام عليكم

أنا حملت فلم و نزلت ملفات الترجمة لكن المشكلة في الكتابة تطلع بلغة غير معروفه

يعني الكتابة حقت الترجمة تكون كذه :


ÈÚäæÇä ÇáäÝÜÜæ&#208 ; ÇáãæÓã ÇáËÇäí - ÇáÍáÞÉ ÇáÃæáì
" ãåãÉ ÈæÓØä (ãÇÓÇÊÔæÓ& #202;Ó) áãÚÇáÌÉ ÇáÃÒãÉ "


صورة للمشكلة :


http://img812.imageshack.us/img812/1...powerrange.jpg



و هذه هي المرة الاولى التي تظهر لي !! لم تظهر في اي فيلم ثاني !!



أتمنى إيجاد الحل

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سوليدوس سنيك

السلام عليكم

أنا حملت فلم و نزلت ملفات الترجمة لكن المشكلة في الكتابة تطلع بلغة غير معروفه

يعني الكتابة حقت الترجمة تكون كذه :


ÈÚäæÇä ÇáäÝÜÜæ&#208 ; ÇáãæÓã ÇáËÇäí - ÇáÍáÞÉ ÇáÃæáì
" ãåãÉ ÈæÓØä (ãÇÓÇÊÔæÓ& #202;Ó) áãÚÇáÌÉ ÇáÃÒãÉ "


صورة للمشكلة :


http://img812.imageshack.us/img812/1...powerrange.jpg



و هذه هي المرة الاولى التي تظهر لي !! لم تظهر في اي فيلم ثاني !!



أتمنى إيجاد الحل

---

مرحبًا أخي
أظن أن ملف ليس عربى، إذا كان عربى
راجع الرد هنا

وبالتوفيقicon77

سوليدوس سنيك
ممكن ملف الترجمة ...

عندي سؤال صغير
هل توجد طريقة لإضافة كود معين لكل التترات في ملف الترجمة ؟ بأستخدام إيجي سب ؟

رون تشان
يوجد طريقتين
بالتمبلتر
[درس] .::: أداة الـKaraoke Template & شرح بالفيديو :::. ‏
[1][لنتعلم الـ Karaoke Templater معاً][Templates] ‏
وعمل سكبريت
يوجد طريقة أخرى لا أتذكرها حاليا...

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رون تشان

عندي سؤال صغير

هل توجد طريقة لإضافة كود معين لكل التترات في ملف الترجمة ؟ بأستخدام إيجي سب ؟

---

نعم .. توجد طريقة ذكية
وهي
-1-
اضغط Ctrl + A
راح يحدد لك كل التيترات أو الأسطر لملف الترجمة
-2-
اضغط على هذا الأمر

http://img268.imageshack.us/img268/1305/36135579.png

راح تلاحظي أنه أضاف لكل سطر أمر هو

كود:

---

{\be1}

---

هذا يخلي حدود الأستايل ضبابية وكل مازاد الرقم عن 1 يزود التأثير

-3-
حلو الحين بدنا نضع تأثير أخر مكان الأمر السابق اللي انضاف
كيف ؟
فيه أداة رائعة بالـAegisub اسمها
Replace
أختصار الأداة اضغط
Ctrl + H

http://img443.imageshack.us/img443/8311/17270820.png

هذي الأداة تستبدل شي موجود بالملف بشي أخر أنت تضعه
مثال
مثل ماقلنا بالخطوة 2
انضاف أمر تأثير الحدود لكن بدنا يكون الرقم اكبر من 1
هنا نضع في خانة
Find what
الشي الأساسي اللي بالملف
Replace with
هنا نضع الشي اللي بدنا نستبدله
المثال واضح بالصورة .. طلبت من الأداة تبحث لي في ملف الترجمة عن be1 وتستبدلها بـ
be2
ثم نضغط Replace all
وراح نشاهد أن كل أمر be1 تحول الى be2
وعلى هذه الفكرة طبق اللي بالك


أتمنى ان افدتك .. بالتوفيقـ

سمعتُ عن برنامج اسمه Perfect Dark يُستخدم في الحصول على الخام من اليابان ولكنني للأسف لا أجد شرح له

ولا أجد رابط تحميل للبرنامج

هل يُمكنكم مساعدتي ؟

شكراً لكما على المساعدة
سوف أذهب لتجربة ذلك ^^

mega:
هذا هو الملف..

http://www.mediafire.com/?jexxn4dzmtz

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Mr.Bushido

mega:
هذا هو الملف..

http://www.mediafire.com/?jexxn4dzmtz

---

عليك صنع طبقتين للجملة مما يكون طبقة واحد وطبقة اثنان ،
اذا
ازل جميع التأثيرات للطبقة الاولى ..
وستضهر النتيجة كما طلبت
here
http://images.msoms-anime.net/images...3780381283.gif

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MeGa

nooood

×_×"
يفضل وضع عدد الفريمات ايضا

DirectShowSource("C:\Seirei no Moribito\Seirei no Moribito 01\Seirei no Moribito 01.mkv", fps= , convertfps=true)

TextSub("C:\Seirei no Moribito\Seirei no Moribito 01\Seirei no Moribito 01.ass")

لاتنسى وضع عدد الفريمات " fps= ؟؟؟ " للفديو

---

أين أجد عدد الفريمات ؟؟؟

nooood
ببرنامج الميديا بلاير
تشغيل الفيديو المراد وتضغطfile>>>propertis>>>details
ستجد مستطيل به معلومات الفيديو وستجد عدد الفريمات..
الصورة
...

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة momenx

سوليدوس سنيك
ممكن ملف الترجمة ...

---

تفضل يالغالي :


http://www.mediafire.com/?jzrzwkmxtz2

ما هو أمر دمج الفيديو بصيغة mov و avi

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سوليدوس سنيك

تفضل يالغالي :


http://www.mediafire.com/?jzrzwkmxtz2

---

أهلاً سوليدوس .. كيف حالك؟ المشكلة بسيطة للغاية .. فقط اتبع هذه الأربع صور

http://www.600kb.com/jpg1/PjF40231.jpg


http://www.600kb.com/jpg1/lId40231.jpg


http://www.600kb.com/jpg1/hEq40231.jpg


http://www.600kb.com/jpg1/9QE40231.jpg

بعد كذا .. شغل الملف ومبروك عليك ^^"

سوليدوس سنيك
الملف جاهز هنا
________

السلام عليكم
اولاً : مبارك على فتح الموضوع
ثانياً : .. قد يكون سؤالي ليس في محله لكن ..

آبغى ـآ اترجم واعرف كلمات انجليزيه ويابانيه ..
علشان اخدمكم واخدم الجميع .. :)
ولكم جزيل الشكر :)

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ×كايتو كيد×

السلام عليكم
اولاً : مبارك على فتح الموضوع

ثانياً : .. قد يكون سؤالي ليس في محله لكن ..

آبغى ـآ اترجم واعرف كلمات انجليزيه ويابانيه ..
علشان اخدمكم واخدم الجميع .. :)
ولكم جزيل الشكر :)

---

حلو جداً هذا الطموح .. لكن استمر عليه وبإذن الله ستكون من المترجمين المحترفين

طبعاً يوجد منتديين في مسومس وهي

[ منتدى اللغة اليابانية Japanese ]

[ منتدى اللغة الإنجليزية English ]

شوف اللي يعجبك وإبدأ منه .. واستمر واستمر واستمر وراح تاصل لمبتغاك

بالتوفيق

الله لا يهينـك يالغالـي ممكـن توضـح لأن ماعنـدي خبـرة بهالأمور

أنتظــرك

^^