رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Uchibra`Weg
@ Just boy
النصائح:
حاول في أثناء إختيار الخطوط والالوان.. أن يكون مبنياً على الانمي
وليس لأنمي آخر (مثل ناروتو - NAZ)
استخدام الAegisub في تحرير ملفات الترجمة..
تعلم على أداة الAviSynth في موضوع المنتدى " هيا بنا لنتعلم AviSynth سويةً "
وبعد ابحث اكثر وتعمق أكثر في فلاتر الغير موجودة بالموضوع.. في موقع الأداة
ثالث شيء.. بعد الإنتاج.. شاهد الحلقة مرة مرتين وسجل الملاحظات والآخطاء قبل
نشرها..
رابعاً.. شاهد الأعمال من فرق محترفه.. وحاول التعلم منهم وتتبع خطواتهم.. والاستفاده
منهم .. بعده توكل على الله =D
مشكوووور خيو عالنصاااااااائح
تسلم ايديك
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
عندي مشكلة لها حل هنا لكن الصور منتهية ومش بتظهر....
هي مشكلة الشاعار المتشقق .. خصوصا الحواف بتوعه... يعني شكله كويس لكن فقط الحواف بتوعه فيها تشققات....
شفت الطريقة لكن ما عرفت أعملها كويس لأن الصور بتاعت الشرح مش ظاهرة خصوصا في نص الشغل في الفوتوشوب والقيم المطلوب وضعها..الخ
ممكن حد يقول الطريقة او الصور...؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
عندي مشكلة في برنامج aegisub
هي لما أفتح بعض ملفات الفيديو عليه ... وأشغلها ... ما تشتغل تمام
... يكون فيها تقطيع في الصورة والصوت ... لكن لما أشغلها ببرنامج ثاني مثلا subtitle workshop
يشتغل على طول بدون أي مشاكل .... بس ما أحب أشتغل غير على aegsub
فممكن أحد يساعدني فهالمشلكة ..^^"
----------------------
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
~ السلام عليكم ~
إسمحولي على هذا السؤال .... بس الصراحة أحتاج لمن يجاوبني في هذا الأمر
هل في تخصص ترجمة في الجامعات ؟ ( أقصد تتعلم تترجم بالبرامج مثل Aegisub و تتعلم لغة lua و كل ما يتعلق بالترجمة من توقيت و إنتاج و تيبستر و ...إلخ )
إذا كان في هذا التخصص، ممكن تخبرونا وين نقدر نلقاه ( أقصد في أي جامعة ، وهل موجود في الإمارات هذا التخصص و ين ؟)
و شكراااا
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عيكم
إخواني الأعزاء أنا أبغى كل شئ عن الكاريوكي - كل الخطوات بالترتيب
توقيت الكاريوكي و عمل الكاريوكي و غيره ... أرجوا ترتيب الخطوات
------------------------------------------------------------------------
أريد أسهل طريق لتعلم الكاريوكي و كل شئ عنه و لقد رأيت موضيع تشمل الكاريوكي لكن لا أعرف الخطوات بالترتيب - و أنا صار لي شهر أحاول تعلمه لكني لم أفلح
------------------------------------------------------------------------
أرجوا أن تشرحوا لي خطوات الكاريوكي بالترتيب
و أرجوا أن تشرحوا لي الكاريوكي بأسهل طريقة ممكنة و يكون بالصور احسن
---------------------------------------------------------------------------------------
وشكرااااااااااااا
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
BreathOfFire
مافي تخصص.. ولكن إذا بغيت, فتقدر تتخص في المونتاج (After Effect, Photoshop, Primer..ect)
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
السلام عيكم
إخواني الأعزاء أنا أبغى كل شئ عن الكاريوكي - كل الخطوات بالترتيب
توقيت الكاريوكي و عمل الكاريوكي و غيره ... أرجوا ترتيب الخطوات
------------------------------------------------------------------------
أريد أسهل طريق لتعلم الكاريوكي و كل شئ عنه و لقد رأيت موضيع تشمل الكاريوكي لكن لا أعرف الخطوات بالترتيب - و أنا صار لي شهر أحاول تعلمه لكني لم أفلح
------------------------------------------------------------------------
أرجوا أن تشرحوا لي خطوات الكاريوكي بالترتيب
و أرجوا أن تشرحوا لي الكاريوكي بأسهل طريقة ممكنة و يكون بالصور احسن
---------------------------------------------------------------------------------------
وشكرااااااااااااا
أخي روح لموضوع كريتف المثبت ودور على كتاب الأخ phantom kid لشرح الكاريوكي
وبتتعلمه ان شاء الله .. أو أرجع لمواضيع الأعضاء أو دورس كريتف فيها معلومات كثير وحلوة ومفيدة
للمترجمين
==============
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اخواني الأعزاء أرجو مساعدتي
عندما أردت ضغط فيديو بصيغة rmvb برنامج VirtualDubMod
طلعتلي هذه الصورة
http://img142.imageshack.us/img142/4503/01000001ky1.jpg
مالعمل ؟؟؟؟؟؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
بالصراحة.. أول مرة احط استفسار هنا منذ سنة تقريباً :P
كما تعلمون.. لكي يتم إضافة تأثير افتر افكت في سكريبت avs. يتم تحويله الى
alpha channel + RBG32 بعده يتم الإضافة.. ولكن السؤال..
كيف استطيع أن أضيف سكريبت ass. فيتم تحويله لفيديو alpha channel + RBG32 ؟
احد عنده فكرة؟ :×
الطريقة موجودة أكيد..
اتمنى انه ماحد يجاوب بـ لا يوجد طريقة XD
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ALBRQ
عندي مشكلة في برنامج aegisub
هي لما أفتح بعض ملفات الفيديو عليه ... وأشغلها ... ما تشتغل تمام
... يكون فيها تقطيع في الصورة والصوت ... لكن لما أشغلها ببرنامج ثاني مثلا subtitle workshop
يشتغل على طول بدون أي مشاكل .... بس ما أحب أشتغل غير على aegsub
فممكن أحد يساعدني فهالمشلكة ..^^"
----------------------
أهلاً البرق ..
حدثت لي نفس المشكله .. وتبين أنها من الجهاز
حاول تخلي جهازك خفيف قدر المستطاع ( لازم يكون عندك مساحه ممتازه بالـC ,, أيضاً البرامج .. أي برنامج ما تحتاج له أحذفه ^^" )
الطربقه مجربه .. وماشيه تمام والحمد لله :)
" بإنتظارك بالـXD .. MSN "
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
تسلم حبيبي Pro ... بجرب وأشوف .... ان شاء الله تتعدل معاي ...^^"
يعطيك العافية :)
==================
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اريد ان اعرف اسهل طرقة لوضع لكل شخصية لونها الخاص في الترجمة ....وشكرا
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
اريد ان اعرف اسهل طرقة لوضع لكل شخصية لونها الخاص في الترجمة ....وشكرا
أفتح برنامج aegisub وأفتح ملف الترجمة والفيديو ...
وراح تجيك زي كذا تقريبا
http://images.msoms-anime.com/1/b6f5...56b4e67449.jpg
راح تجيك هذي النافذة ...
http://images.msoms-anime.com/31/d81...b71417c851.jpg
بعدين راح تجيك كذا ...
http://images.msoms-anime.com/33/17a...6d8b7f741d.jpg
ثم ....
http://images.msoms-anime.com/36/5ab...1f410fc4dc.jpg
وأخيرا ...
http://images.msoms-anime.com/2/b313...3aecbd2020.jpg
------------------------
هذي أسهل طريقة عرفتها ... أتمنى أكون أفدتك ..^^"
==================
هذي حلقة ون بيس ترجمتها لكن كثير ترجموها فقلت خلاص مو لازم أرفعها ... خخخخ
---------
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
يا جماعة أريد أن أدمج مقطعين و لكن أريد أن أحدد ظهور المقطع الثاني كجعلة يظهر في نصف الحلقة
كيف؟؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم
شباب عندي سؤال
أنا عندي فيديو إنمي بصيغة h264 يعني هي في الأصل من ملف mkv الفيديو فيه إجا صيغته h264
ما في برنامج يقبل هذه الصيغة كما تعلمون الإيجيسب و ال الفيرتشل داب مود
لذا أنا حتى أعمل عليه
عملته على شكل Mkv بدون أصوات ثم عملت ليه سكربت avs حتى أدخله في الفيرتشل دب أضغطه
بالديفكس بدون صوت - طبعا الصوت استخلصته أيضًا من الفيديو- و ناوي أعمل عليه بالإيجي سب بعد ضغطه
لكن عندما أضغط الفيديو يطل سريع جدا و الصوت مع أنه متوافق معاه في ملف mkv الأصلي لكن بعد الضغط الصوة تسبق الصوت.
أريد شيئان :
إما حل مباشر لمشكل صيغة h264 و العمل بها
أو الحل لماذا تجي الصورة أسرع مع أنه هذا ما وضعته في الكود فقط
كود:
DirectShowSource("[Exiled-Destiny]_The_Law_Of_Ueki_Ep01_(FE48CA3C).mkv")
و لما أحاول أعدل الفريمس
كود:
DirectShowSource("[Exiled-Destiny]_The_Law_Of_Ueki_Ep01_(FE48CA3C).mkv" ,fps=29.97)
لا يقبل الفيرتشل الملف
لماذا ؟
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
كود:
DirectShowSource("[Exiled-Destiny]_The_Law_Of_Ueki_Ep01_(FE48CA3C).mkv" ,fps=29.97)
أخوي لم تكتب مسار الملف . .مثلا . . ضع ملف الفيديو في الـ C وجرب هذا . .
كود:
DirectShowSource("C:\[Exiled-Destiny]_The_Law_Of_Ueki_Ep01_(FE48CA3C).mkv" ,fps=29.97
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
البرق..
سيء ليست صحيحة.. الصحيح سيئ
ههههههه طيب ولا تزعل راح أغيرها ... بس اش الفايدة .. خلاص الحلقة موجودة ومترجمة كثير
وأصلا مو مهم هنا الكلمة صح ولا غلط ... لأني بشرح الطريقة فقط ...^^"
--------
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
1. هل هناك طريقة او برنامج استطيع اضغط فيه مجموعة ملفات فيديو بكوداك X264 مرة واحدة
حيث حاليا قاعد استخدم برنامج Virtual Dub و ادخل ملف ثم اضغطه و انتظر انتهائه ثم اضغط الذي يليه هل في طريقة لضغط مجموعة ملفات مع بعض مرة وحدة او ادخله ببرنامج يضغطهم مع بعض ؟
2. هل هناك برنامج او كوداك افضل من وجهة نظركم من برنامج Virtual Dub و كوداك x264
3. كيف انتج ملفات بصيغة MP4 مع كوداك X264 حيث حاولت انتجه ببرنامج Megui لكنه يعطيني Error كل مرة احاول اشتغل على صنع السكربت + لما اسوي update لا يصنع الـ update لكل ملفاته بحيث في بعضها يقول لي في error هل هذا راجع لأنه نظام تشغيلي Window SP3
شكرا جزيلا سلفا
و تحياتي
