رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oOo HUNTER oOo
أنا جربت الأصدار 2 و 2,1 و أثنينهـم نفس المشكلة
و الأصدارات الأقدام ما تدعم نظام الفيزتا..لذلك ما جربتهم ...
و الله حرام البرنــامج حيـــل عاجبني و مـا ابي أشتغل الآ عليـــه
بليـــز لآقــو لي حــل :(
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
انا لدي سؤال كيف اكبر الكلمه في الترجمة
وكيف اسوي حدود للخط يعني ازرق وكذا بس بشكل رائع
زي حلقة المحقق كونات رقم 499
وشكرا
عن طريق برنامج Aegisub تستطيع فعل كل شيء ^^"
في تكبير الخط عن طريق كود Fs\ و هذا الكود يقوم بتكبير حجم الخط
الرقم 50 هو حجم الخط
و بنسبة لي الالوان الحدود يتم فعل ذلك عن طريق كود اللون و هو موجود في Aegisub
وقمت بعمل شرح سريع لهذا ^^"
http://img148.imageshack.us/img148/6407/85469575vj8.jpg
http://img135.imageshack.us/img135/5608/32766168um6.jpg
http://img253.imageshack.us/img253/7072/74318839hh8.jpg
http://img291.imageshack.us/img291/6571/36048305ja6.jpg
ارجو ان يكون الشرح كافي ^^
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
أنا جربت الأصدار 2 و 2,1 و أثنينهـم نفس المشكلة
و الأصدارات الأقدام ما تدعم نظام الفيزتا..لذلك ما جربتهم ...
و الله حرام البرنــامج حيـــل عاجبني و مـا ابي أشتغل الآ عليـــه
بليـــز لآقــو لي حــل :(
اممممممممممممم
في اشياء مهمة لازم اتكون امحملها و هي اتحمل مع البرنامج
مثل Avs هل انت امحمله؟؟
اعرف انه ما له علاقة في الاصدارات الجديد من Aegisub بس الاداة هذي مهمة جداً
جرب حملها و إذا كنت الحلقة إلي تبي تفتحها HD فما راح تفتح في الفيستا و انا صارتلي المشكلة هذي ^^"
لهيك حملت الاثنين اكس بي و فيستا ^^
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
oOo HUNTER oOo
شكرا لك على الشرح الوفي والكافي
.............. ---.........---.......----........
العفو اخويا ^^ هذا مو شرح كافي لان شرحتلا الشيء إلي يريده فقط و يستطيع عمل هذا من الستايل بس انا ما فهمت هل هو يبي يعمل استايل او لون معين لجملة معينة ^^"
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سيد الظلال
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
^_^ اليوم أتيكم بسؤال جديد واتمنى ان اجد الاجابت عندكم
^_^ سؤالي هو
اريد ان اضع شعار على الحلقة بأستخدام برنامج VirtualDub
اريد ان اعرف اي خلفية استعمل بيضاء ام سوداء للشعار واي كود استعمل لوضع الشعار
وكيف اخفي الخلفية تماما بحيث يبقى الشعار فقط
واريد ان يكون الشعار بالوانه من دون ان يصبح شفافاً ^_^
واي صيغة استعمل للشعار
^_^ اتمنى ان يكون سؤالي واضع وانتظر الاجابت بشوق
وشكرا لكم
ارجو الاجابت بسرعة لو سمحتو
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
طيب ممكن برنامج لتحويل Avs إلى صيغ أخرى"لأني عندي ملف صوت أريد أحوله
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم و رخمة الله تعالى و بركاته
سؤالي كالأتي :
هل هنا ك برنامج معين يمكن بواسطته سحب ملف الترجمة ؟ وان وجد فما هي الطريقة ؟
وشكرا
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
أهلاً شباب عندي سؤال كيف الصق الترجمة على فلم بإمتداد mkv ( فلم أنمي )
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
طيب ممكن برنامج لتحويل Avs إلى صيغ أخرى"لأني عندي ملف صوت أريد أحوله
avs ليس صيغة وانما اختصار لبرنامج AviSynth وهو اوامر تكتبها
لكي تشغل مثلاً حلقة بصيغة Mkv وغيرها الكثير انظر للدرس المختص للبرنامج تجده مثبت في القسم
باسم لنتعلم الــ AviSynth
iconQ
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
[CENTER]
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dbzoussamahxhdc
السلام عليكم و رخمة الله تعالى و بركاته
سؤالي كالأتي :
هل هنا ك برنامج معين يمكن بواسطته سحب ملف الترجمة ؟ وان وجد فما هي الطريقة ؟
وشكرا
نعم يوجد برنامج اسمه [ AVISubDetector_english ]
امم ولكن انصحك بالتوقيت اليدوي الاحترافي لانه افضل من البرنامج شوف الرد هذا بتغير رأيك ..
:: هل يمكنني القضاء على استعمال برنامج الـ AVI Sub Detector ... واستخدام برامج أفضل منه ...
وطريقة التوقيت اليدوي في هذا الموضوع من شرح المبدع كريتف من فضاء الابداع ^ـ^ :)
مبادئ الترجمة الأساسية والتوقيت الاحترافي
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السؤال الذي اطرحة اشاهد بعض الحلقات عليها ترجمة انجليزية او اي لغة واعرف أن هناك برنامج mkvيفصل لكن لم يفص الترجمة فما نوع الترجمة التي لا تنفصل عن المقطع وهل هناك طريقة لأستخراجها من الملف
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اقتباس:
السؤال الذي اطرحة اشاهد بعض الحلقات عليها ترجمة انجليزية او اي لغة واعرف أن هناك برنامج mkvيفصل لكن لم يفص الترجمة فما نوع الترجمة التي لا تنفصل عن المقطع وهل هناك طريقة لأستخراجها من الملف
اهلا لولو
بخصوص استرخاج الترجمة هناك صيغ محددة لذلك
Ogm Mkv
هذه الصيغتان تسمح باستخراج ملف الترجمة ببرامج عدة
اسهلها الفرتشوال دب مود ركزي على كلمة مود
و اما الصيغ الاخرى مستحيل تستخرجي ملف الترجمة
مستحيل مستحيل مستحيل
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
هلا مجهووول << ينرفزك
هذي المشكلة واجهتني
و سببها ان الضغط الذي صاحب الخام
لا يسمح بتغيير نظم برمجة الصوت <؛< الزبدة يعني الصوت ما تغيره
و شوف خبير بهالامور لأني مو مرة متعلم << جاهل XD
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
ممكن تعطوني التأثير لي يجعل الحروف تكون متشتتة وتتجمع
أرجوا الرد بسرعة
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
يا جماعة مانفع يفصل شيء يظهر فقط الصوت والفيدو لكن لا يظهر ملف الترجمة فهل احدكم يعرف لماذ
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
مثلاً أن قمت بدمج ملف الترجمة والشعار إلخ المعلوم بالفيرتول تستطيع أن تصدره بعدة
صيغ
أما إذا أردت بتعديل على صوت فلا أستطيع أصدره للخارج بتلك الصيغ
السؤال "avs هي أوامر تكتب لتعديل حسن عدلنا أريد أن أغير تلك الصيغة قلنا نذهب للفيرتول
ولكن ملف الصوت أريد تصديره بع أ عدلت عليه لا استطيع تصديره لل فيرتول لأنه ليس ملف فيديو "
هل يوجد برنامج ليحول تلك الأسطر"الأوامر" إلى صيغ مثل wav و mp3 وغيرها من الصيغ
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اخواني لو سمحتوا ممكن كوديك x264 & كوديك XviD
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم
كيفكم يامبدعين على يعطيكم الف عافيه على مجهودكم
انا عندي سؤال
انا استخدم برنامج
Aegisub
و عندي مشكلتين
1- مايرضى اني اضبط الترجمه اليدويه بنفسي مع العلم اني طبقت شرح الاخ المبدع كريتف حرفيا ><
2- مش عايز يكتب عربي باي طريقه لعبت فيه لمل تعبت><
بصراحه هو رائع في الاستيايلات و مش عايزه استغنى عنه ياليت المساعده والف شكر ليكو مقدما
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
اخواني انا عندي مشكله مع mkv
عندما اشغل ملف الحلقه يشتغل الصوت فقط من غير الصوره
وبرنامج ايجي سوب ما يرضى يشغل الحلقه عليه
وبرنامج فيرتجوال دوب مود يطلعلي ملف صوت وملفين ترجمه شو الحل
والمشكلة الثانيه انه ايجي سوب ما صار يشغل avi بالرغم انه كان يشغلها امس
ما أدري وش اللي صارله
