Come on Translators, it's a game|| pay attention to post 94#

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JENY REODAN

- when times rough ,, and things are tough ,, don't say enough ,, but say Ya Rab -

---

عندما يدورُ عليك الزمن ويشتدُ عليك الأمر، لا تقل كفى قد طفح الكيل بل نادي "يا رب"
..
translation of meaning
:") nt in the mood of translation so your 2nd sentence will be ok for the next turn

- if you met any visitor ,, don't get bored ,, but say make your self at home -

إذا قابلت / اجتمعت بأي زائر , لا تشعر بالضجر , فقط قل ( اعتبر نفسكــ في بيتك ) ..!
.......

Now my sentence :

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

- لا تكنُ خائفًا من مستقبلك ، فقط ابذل كل ما في وسعك ، وواصل المضي للأمام قُدُمًا ~

- ! it’s hard to hate something you had loved once

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أَصِيلُ الحَكَايَا

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

.. Don't be afraid from your future , just do your best now , and keep moving forward ..

- لا تكنُ خائفًا من مستقبلك ، فقط ابذل كل ما في وسعك ، وواصل المضي للأمام قُدُمًا ~

- it’s hard to hate something you had loved before

---

من الصعب أن تكره شيئًا وأنت قد أحببته من قبل .. ^.^

( The day that you was born in it , it’s very special day , so don't waste it )

اليوم الذي ولدت فيه يومٌ مميز، لذا لا تضيعه عليك :">
i have wasted it a lot XD

when you yearn to someone so badly, just admit it and say.. i am missing you

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

when you yearn to someone so badly, just admit it and say.. i am missing you

- عندما تتوقُ شخصًا بشدة ، فقط اعترف بهذا ، واهتفْ : أنا أشتاقُ لك !

- :) finally , I can enjoy looking into to your eyes , and warm my heart by that beautiful voice you have

وأخيراً , أستطيع بأن أستمتع بالنظر إلى عينيك , وتدفئة قلبي بهذا الصوت الجميل الذي تملكه ..

( Make your relationship more stronger with allah , you will feel that the world is full of the happiness )

^.^ Nino - chan ,this is such a great game , thank you

كن قوي العلاقة مع الله -سبحانه وتعالى- , وستشعر بأن العالم مليء بالسعادة

: ok now it's my turn

when I need an advice ,, you're the one I'm seeking for ,, my inspiration in this live ,, and you're the source of safe and secure ,, so thanks my dad

:) GL guys

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة JENY REODAN

when I need an advice ,, you're the one I'm seeking for ,, my inspiration in this live ,, and you're the source of safe and secure ,, so thanks my dad

:) GL guys

---

عندما أحتاج النصيحة، فأنتَ الشخص الذي أبحث عنه، وأنت مصدرُ إلهامي في حياتي، وأنت منبع الأمن والآمان.. كل الإمتنان لك دادي (أبي)
..

A broken heart is more dangerous than a busy mind
..

(don't trust my words XD)

جرح القلوب أكثر خطورة من تشتيت العقول ~

I hope it's ok

: ok good now take this

if allah achieved your wishes ,, don't say I'm sitting in the top of the world ,, but just say this is by the mercy of allah

:) I think my sentences liked by somebody (Al hamd le allah) , ok guys GL

إن حقق الله رجائك، لا تغتر وقل هذا فضل ورحمة من ربي

i wish i could just turn off my mind, even if it's just for a few hours... i'm tired of the constant thinking and worrying about the future

-------------------

بعد ان وصلني تنبيه قمت بمراجعة الجملة الانجليزية المذكورة في الرد السابق مرة اخرى. اتمسك بترجمتي لها وارجو ان يكون قد وفقني الله في تلك الترجمة

مع العلم ان الاصح تبقى if allah granted you your wishes وليس achieved اللي بتدل على التعب وبذل مجهود لتحقيق غاية ما.

تعديل آخر للجملة الانجليزي المكتوبة في الرد السابق :-

المصطلح هو sitting on the top of the world وليس in the top

بعد وصول تنبيه آخر اتمنى حد يفيدني بترجمة احترافية لان ماعنديش خبرة في الترجمة ولا في الانجليزي نفسه :)

اقتباس:

---

i wish i could just turn off my mind, even if it's just for a few hours... i'm tired of the constant thinking and worrying about the future

---

أتمنى لو اسطيع أن أغلق عقلي, حتى لوكان ذلك لبضع ساعات فقط, انا متعب من القلقل والتفكير المستمرين بشأن المستقبل

?if you afraid of claimbing the mountain then how do you expect to reach the top

TRANSLATORS
please pay attention
..

DON'T ever say "YOUR TRANSLATION IS WRONG" no one here is perfect 100%
..

someone would translate a sentence in a different way
don't ever stick to a model translation
each one understands the meaning by his own way, if you find it totally wrong.. just say so where's the wrong

here, we are LEARNERS not professors
..

and finally
..

it's bad (i didn't choose any other word to not harm anyone) to say something in the evaluation box without your name or reasons
..

Nino : D

إذا كنت خائف من تسلق الجبل , فإذاً كيف لك أن تتوقع أنك ستصل إلى القمة ؟..

My sentence :-

( DON'T cry over anyone who won't cry over you )

thanx 4 this game nino-chan .. <3

لا تبكي على فقدان أحد لن يبكي على فقدانك

My Senstence:

Truth is, everybody is going to hurt you, you just gotta find the ones worth suffering for

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

Truth is, everybody is going to hurt you, you just gotta find the ones worth suffering for

- الحقيقة هي : أنّ كلّ شخصٍ سيؤذيك ، وكل ما عليكَ هو أن تعثر على مَنْ يستحق المعاناة لأجله > like I understood it

- and I knew that you are as cold as cucumber

ـ وَأنا كنتُ أعرفُ أنكَ باردٌ كالخٍيار .. ^^" << I think it's like that ..

..................

{ Make your self as a person ,if they remember you .. they smile } ..

> كُن ذاك شخص الذي عندما يتذكروه الناس .. يبتسمون <

be sure that you will find your lost soul

كن متأكداً انك ستجد روحك الضائعة ~ ~
*********************************
Be the change that you want to see in the world
*********************************
how hard to find a sentence ~__~