|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

^
هذي الصورة هنا

السا@ـــر
ليش تنتج الصوت؟
أنتج الفيديو فقط والصوت سوى له extract ثم mux مع الفيديو بmkvmerge

السا@ـــر

استخرج الصوت بـ MKVextractGUI ثم استدعه في السطر الثاني

^
استخرجته ياغالي وهذي الاوامر الي حاطها

كود:

---

      a=ffvideosource("E:\workshop\fairy tail E1\1.mkv")
b=ffaudiosource("E:\workshop\fairy tail E1\4.mkv")
 audiodub(a,b)
 TextSub("E:\workshop\fairy tail E1\5.ass")
 ConvertToYV12()

---

السا@ـــر
نصائحي لك:
1- لا تنتج الصوت! انتج الفيديو والصوت سوى له mux مع الفيديو.
2- لا تستعمل الpass2 استعمل الcrf وحدد قيمة بيم 18-23.
3- لا تجعل الترجمة hardsub اجعلها softsub.

السا@ـــر

انت لم تستخرجه بـ MKVextractGUI بل استخرجته بـMKVtoolnix وهذا البرنامج لا يستخرج الصوت بصيغته الأصلية لذلك رفضه الميجوي

حمل هذه الأداة (MKVextractGUI) واستخرج الصوت بها وضعه في السطر الثاني

http://download2.videohelp.com/downl...Wizard-1.2.zip

(ضعها بنفس مجلد برنامج MKVtoolnix)

بالتوفيق للجميع

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

زمان و الله ما دخلت للمنتدى ^^"

سأدخل بالاستفسار فوراً .. و هو كالتالي :

كيف أستطيع أن أضيف مقطع صوت لفيديو قمت بتصميمه على الأفتر و ما هي الامتدادات الصوتية التي يقبلها الأفتر و كيف أتحكم بالصوت لضبطه مع الفيديو ابتداءا من منتصف المقطع الموسيقي أو آخر دقيقة منه مثلا .؟

و لكم جزيل الشكر

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عـاشـق كونان

أخي احفظ الذي انتجته وشوف ماشي معك صح




لايسمع الصوت بعد الانتهاء من الصوت الي على الفيديو ولا يقعد مدة قصيرة ثم يقف

---

لآ يالغالي كلامه بسرعه + مو مفهوم و إذا حاولت تقدمه يوقف أول مره تظهر لي هذي المشكله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قرونفل

لآ يالغالي كلامه بسرعه + مو مفهوم و إذا حاولت تقدمه يوقف أول مره تظهر لي هذي المشكله

---

طيب حفظتهــ ولا لا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عـاشـق كونان

طيب حفظتهــ ولا لا

---

بالنسبه لعدم ظهور الترجمه يب حفظته و مافي فايده

همم بس الصوت إيش الحل معه؟

+
أخي فارس البرق و الله جربت ذيك الطريقة و جاتني ذي الصوره
http://www.gmrup.com/gmrup-live3/gmrup13002093201.jpg
إيش الحل يالغالي؟

ا[SIZE=<a href=&quot;javascript://&quot;><font size=&quot;3&quot;>3</font></a>]لسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يعيطكم العافيه على جهودكم المتميزه
عندي استفسار صغنوووووون
بعد ماحملت ملف ترجمه مايفتح معي بصيغة TXT
يجي شكل الملف شكل برنامج الايجي سب الي فيه صورة العين اذا جيت افتحه مو اظغط فتح استخدام برنامج الدفتر والمفكره بس txt مايطلع على انه موجوده هالصيغه بالجهاز
اذا فتحت برنامج الدفتر يطلع كل الكلام ملخبط مو مرتب مثل txt
اتمنى انكم تساعدوني وشكرا [/SIZE]

قرونفل
عطني ملف الـavs

ستايلي فوشي
ارفعيلي ملف الترجمة وعطين إياهـ

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قرونفل

بالنسبه لعدم ظهور الترجمه يب حفظته و مافي فايده

همم بس الصوت إيش الحل معه؟

+
أخي فارس البرق و الله جربت ذيك الطريقة و جاتني ذي الصوره
http://www.gmrup.com/gmrup-live3/gmrup13002093201.jpg
إيش الحل يالغالي؟

---

آسف لن اقول شيء لك .
مافيهـــــ فايده آسف ...

السلام عليكم

اقتباس:

---

rain bird
استخدمي هذه الطريقة أختي
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=143172

---

عذرًا على التأخير في الرد ^^

في البداية راجعت الموضوع ..

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=143172

في البداية عملت الخطوة الأولى واستخرجت الصوت .. وكانت صيغته aac

من بعدها عملت الـ AVS

اقتباس:

---

a=ffvideosource("letter.mkv")
b=ffaudiosource("letter.aac")
audiodub(a,b)
textsub("letter.ass")

---

صح ترتيب الـAVS ? ^^"

ما ادري اذا كان شغلي صح ولا لاء><"

على كلِ جربت أنتج .. تطلع لي هاي المشكلة

http://images.msoms-anime.net/images...2970075522.png

^^"

rain bird

تأكد من وضع vsfilter في مجلد plugins الخاص بـavisynth! وملاحظة أخيرة لا تنتج الصوت! حسنًا سطور الavs تكون كما في الصورة التالية:

http://img.techpowerup.org/110316/Capture129.png

بعد إنتاج الفيديو لوحده، بأي حاوية تود تصدير العمل؟
mkv: استعمل برنامج mkvmerge لدمج الصوت مع الفيديو. - mp4: استعمل برنامج yamb لدمج الصوت مع الفيديو.
الصوت موجود كما رأيت في ملف avs خاصتك وهو "letter.aac"

Al-Braa

حاولت أن أنتج الحلقة بالـavs الي وضعته في الصورة

لكن لما أظغط ستارت للإنتاج ... يصير النيرو Error

http://images.msoms-anime.net/images...6791792018.png

رين بيرد

لا تختاري الصوت، اختار فقط الفديو وانتجي الفديو فقط ^^"
ولا خلصتي مثل ماقال البراء، بالـmkvtoolnix
ادمجي الصوت مع الفديو الناتج

Pirate king

يب الخطأ مني ^^"

نجح معي الإنتاج .. الآن سأنتجه مع الصوت وأشوف أي مصيبة راح تواجهني ~~"


الله يعطيكم العافية ^^

طيب
أنا رجل ابي اتعلم التنسيق ممكن بعض الدروس او البرامج التي تنصحوني به
سوال ثاني..
الأنتاج وشو يعني وش فائدة وممكن تفهوني اياه؟

بارك الله فيكـ.

Mr_JaKi
البرنامج الـAegisub
والشروح شوف شروح كرتيف المثبته، ودورة حلق معنا في عالم الترجمة icon-cab

Mr_JaKi

برنامج الإيجي سب (Aegisub)


والإنتاج هو لصق الترجمة وإخراج الحلقة بأفضل جودة للصوت والفيديو


شوف هذا الموضوع فهو بداية كل مترجم


¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤

طيب الله يجزاكم خيراً

ممكن دروس لة.؟ يعني فقط عن الأنتاج ..!

انا قريت الموضوع صراحة معقد جداً يعني مشروح لدرجة الاولى يعني لي الممحترفين...
تكفون دور لي دروس بسيطة توة ومفومة

Mr_JaKi
شي طبيعي جداً تقول معقد، لانك مكون فكرة عنه انه معقد!
الحقيقة انه النقيض من كلمة معقد، بل هو سلسل وبسيط جداً icon-cab
اقرا الموضوع ببساطة، حاول تطبق، تابع الشروح بالقسم
أعرف ماذا تريد أنت وحاول أن تقوم به، إذا واجهتك مشكلة فنحن هنا حاضرون icon-cab

أهلا ياكنغ متعبينك معناًَ
أهم شييء المعاش حلوو xd

والله انا عندي خلفية واذا قلت لك اعرف الترجمة وولكن مو بشكل كبير جداَ

ابحاول اطبق الدروس وارجع لكم ...

بس ممكن تعطوني انمي بسيط مدة بين الدقيقة إلى دقيقتين . يكون انجلش..

Mr_JaKi

تفضل مقطع خام

ونفس المقطع مترجم الإنجليزي


الخام

المترجم إنجليزي

اين اجد ملفات ترجمة دراما الانمي

adelsalman

هذا الموضوع فيه ما تريد

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=119427

السلام عليكم

بالنسبة للإنتاج فنجح معي ببرنامج الـYamb

لكن الآن أريد إضافة شعار أو صورة

فرحت لهاد الموضوع ~

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=118286

لكن الشرح كان لصيغة AVI

فعملت الـ AVS

اقتباس:

---

ffvideosource("Arere.mkv")
imgSign("Arere.png")
sign(500,3000)
textsub("Arere.ass")

---

ما أدري إذا ترتيب السطور صح ~~"

لكن لما أنتج تطلع لي هاي ^^

http://images.msoms-anime.net/images...8951217126.png


^^"

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
عندما أقوم بادخال مقطع فيديو بالأفتر و أفوم بعمل بعض التأثيرات عليه
و أقوم بحذف صوت الفيديو و أدخل عليه أنا ملف صوت اخر
و المشكلة بعد الإنتاج يخرج الفيديو بدون صوت
فمالعمل
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

rain bird

ضع الفلتر Signs Overlay في مجلد plugins الخاص بـ avisynth
حمله من هنا

rain bird

جربي ما قاله لك البراء

+

ضعي مسار الصورة بالكامل هكذا


[PHP]imgSign("E:\Untitled-1.png")[/PHP]

hamzajg

جرب تسوي كذا قبل ما تنتج

http://img.techpowerup.org/110317/Capture135.png

فارس البرق

ما أفضل وضع المسارات إذا كانت الملفات كلها بمجلد واحد + المسارات تتعير كل فترة وتضطر ترجع تصححها

أخواني اذا جيت ابزين كاروكي بـ الافتر لازم أكواد تأثير زي الايجي سوب ولا لا

البراء

اعلم لكن كنت بعطيها نفس حلك لكن سبقتني

قلت اجرب اخليها تحط المسار بالكامل اذ مازبط الحل الأول معها

Al-Braa + فارس البرق


جربت إلي قلتوا عليه ^^

لكن نفس مشكلة تطلع لي ^^"

رين..
ضعي هذا الأمر بأعلى ملف الـavs

كود:

---

Import("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\insertsign.avsi")

---

بالتوفيق ^.^

ممـكن أعرف إسم هآلخط : -

http://www.vb700.net/uploads/coffepr...3003778164.png ، http://www.vb700.net/uploads/coffepr...3003778163.png ، http://www.vb700.net/uploads/coffepr...3003778162.png ، http://www.vb700.net/uploads/coffepr...3003778151.png

مو ضروري ينكتب مسار الفلتر، فقط سمعت انه فلاتر قليلة تضطر تكتب مسارها

http://img.techpowerup.org/110317/Capture138.png

كل شيء مضبوط بدون وضع مسار لأي فلتر، لأن الavisynth يشيك على الفلاتر الموجودة بمجلد plugins

αĭ sαмα

للأسف ما اعرف اسم الخط، هذا الخط ما يصلح للترجمة. الترجمة تحتاج خط واضح وسهل القراءة

عاشق كونان

الإفتر يعتمد على الفلاتر لا الأكواد


الى الدب بايرت

اول مرة تحذف مشاركة لي (يبى يقول ان سجله نظيف)

أيضا هكذا

[PHP]Import("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\Signs_Overlay.avsi")[/PHP]

وليس هكذا

[PHP]Import("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\insertsign.avsi")[/PHP]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف اسحب ملف الترجمه من الفيديو بصيغه avi واخليه ملف ترجمة انجليزي srt
وشكرا ويعطيكم العافيه على جهودكم المتميزه

ستايلي فوشي

بكل بساطة مستحيل no way

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Pirate king

رين..
ضعي هذا الأمر بأعلى ملف الـavs

كود:

---

Import("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\insertsign.avsi")

---

بالتوفيق ^.^

---

قمت بوضعه في أعلى الــ AVS

لكن تطلع لي نفس المشكلة ><"

رين

حطي هذا الأمر في اعلى ملف avs

[PHP]Import("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\Signs_Overlay.avsi")[/PHP]

rain bird
هل الفلتر موجود في مجلد plugins أم لا؟

فارس البرق -

استعملته لكن تطلع هاي المشكلة

http://images.msoms-anime.net/images...2390847112.png


البراء -

يب وضعته .. لكن هو على صيغة txt

فعادي ولا لاء ؟

هاي صورة لملجد plugins

http://images.msoms-anime.net/images...9689237440.png

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة rain bird

فارس البرق -

استعملته لكن تطلع هاي المشكلة

http://images.msoms-anime.net/images...2390847112.png


البراء -

يب وضعته .. لكن هو على صيغة txt

فعادي ولا لاء ؟

هاي صورة لملجد plugins

http://images.msoms-anime.net/images...9689237440.png

---

ما اعرف هل يمكنني الرد على استفساركـ ام لا ..

لكن على كل حال .. جربي تغيير الأمتداد من txt لـ avsi

rain bird

ظنيت انها نفس المشكلة لكن الظاهر انها مختلفة
اوك ممكن اشوف ملف avs؟

تفضل .. ^^

اقتباس:

---

Import("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\insertsign.avsi")
ffvideosource("Arere.mkv")
imgSign("E:\letter bee\Arere.png")
sign(500,3000)
textsub("Arere.ass")

---