| لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة |

اخاوني عندي سؤال كيف اضيف خطوط لهذا البرنامج اثناء الترجمة

وكيف الون الخط مثلا من الون الأبيض إلى الأزرق اسم البرنامج
SubtitleWorkshop4BETA4

وإذا هذه الأشياء لاتحدث في البرنامج ممكن اسم برنامج لترجمة آخر

استخدمي برنامج Aegisub <-- للتحميل

¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ ‏

بالتوفيق

السلام عليكم عندي سؤال في الترجمة
عندما يقوم الفريق بترجمة أي حلقة أو فلم
هل كل واحد منهم يحمل الحلقة خام ثم يقوم بعمله ثم يقوم برفعه وهكذا لكل عمل يقوم به
أم توجد قناة أو موقع يتم من خلالها إنجاز العمل

Abdulrhman-y

توجد قنوات الIRC يتم التواصل فيها بكل سهولة ويسر :)

شكراً أخي
لم أتوقع هذا الرد بهذه السرعة
وعندي طلب أريد موضوع يتحدث عن القنوات التي يمكن التوصل من خلالها
وشكراً لك

العفو وحياك بأي وقت

كيفية دخول قناة Msoms-Anime ببرنامج mIRC Invision والتحدث مباشرة لأدارة المنتدى ومشرفيها وأعضائها

انا قمت بتحميل برنامج أختي وشكرا جزيلا لكي عليه بس عنددي سؤال بسيط كيف اكبر خط الترجمة

و كيف احرك الترجمة اخليها تحرك في الصفحة وكيف اضع اسمي في الحلقة

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة آي

انا قمت بتحميل برنامج أختي وشكرا جزيلا لكي عليه بس عنددي سؤال بسيط كيف اكبر خط الترجمة

و كيف احرك الترجمة اخليها تحرك في الصفحة وكيف اضع اسمي في الحلقة

---

..........
¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤ ‏
سيأخذ الشرح من وقتك شىء صغير فتكرمى وأقراى الشرح
......................

اخي شكرا لك ولكن ذلك الشرح طويل جدا وانا فقط اريد ان اعرف كيف اضع اسمي في الترجمة اذا كان من ملف ترجمة

وكيف اكبر الخط فقط ")

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد أن أسألكم ماهو الخط الذي يستعمله فريق mct-fansub لترجمة المتحري كونان

السلام عليكم اخوي شوف هذا مال حلقتي Video: DivX 5 656x496 23.98fps [Stream 00]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Stream 01] شنو اسوي الصوت يسبق الصورة ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسمة وردة

السلام عليكم اخوي شوف هذا مال حلقتي Video: DivX 5 656x496 23.98fps [Stream 00]
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps [Stream 01] شنو اسوي الصوت يسبق الصورة ..

---

انتي تنتجي بالفرتشوال داب

مهو

تستطيعين تعلم الميجوي أفضل

وتستطيعين تحديد الحجم الذي تريدينه

تستطيعين تحميله ومتابعة الشرح من هنا

http://www.msoms-anime.net/showpost.php?p=2065440&postcount=9

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة آي

اخاوني عندي سؤال كيف اضيف خطوط لهذا البرنامج اثناء الترجمة

وكيف الون الخط مثلا من الون الأبيض إلى الأزرق اسم البرنامج
SubtitleWorkshop4BETA4

وإذا هذه الأشياء لاتحدث في البرنامج ممكن اسم برنامج لترجمة آخر

---

حمل هذا الفيديو بعد تحميل البرنامج الذي دلك عيه البراء

http://www.mediafire.com/?yk4dmnzgqyh

بالنسبة لوضع اسم المترجم

فتستطيع هذا بسهولة

انشئ تتر جديد اكتب فيه اسمك ثم لونه

ثم ضعه فوق بأكواد الحركة مثل مافي الصور

http://img641.imageshack.us/img641/7...1431062151.png

http://img19.imageshack.us/img19/987...431062808o.png

النتيجة

http://img202.imageshack.us/img202/6...431063109b.png

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ouadi

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد أن أسألكم ماهو الخط الذي يستعمله فريق mct-fansub لترجمة المتحري كونان

---

اممم .. شوف هذآ الرد ^^

شكرا اخوي بس أحسة صعب علي اليموجي وانا محملته من قبل وحاولت اتعلم عليه بس صعب ^^ فية حل أخر طيب انا جربت انتج ببرنامج avi recomp ....

السلام عليكم ^^"
اخواني ممكن تدلوني على مكان لــفلاتر الــCS4 ادوبي أفتر افيكس
وشكراً..

السلام عليك
عودة من جديد لكن هذه المرة مع سؤال
عندي ملف ترجمة عربي غير موقت
و ملف ترجمة إنجليزي موقت
و الأسطر متطابقة نفس عدد الأسطر يعني
كيف يمكنني صنع ملف ترجمة فيه ترجمة عربية و توقيت من الملف الإنجليزي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسمة وردة

شكرا اخوي بس أحسة صعب علي اليموجي وانا محملته من قبل وحاولت اتعلم عليه بس صعب ^^ فية حل أخر طيب انا جربت انتج ببرنامج avi recomp ....

---

لآ تُحطّمي نفسك ^^ أنآ كنت مثلك أستصعب هذآ البرنآمج، ولكن في الأخير استطعت فهمه وإتقآنه فالأمر لآ يحتآج إلا
للتركييز في الشرح ^^ ..
شوفي هذآ الرد أو هــــذآ كلّهآ تِشرح شرح مفصّل وسهل ^ــ^
أنآ لآ أجبرك على العمل على هذآ البرنآمج، إن لم يعجبك يوجد العديد من برآمج الإنتاج، وهذآ وآحد منها قد يُعجبك .. ولكن الـMeGUI الأفضل بلآ منآزع (:
أتمنى أفدتك ..

تح’ـيآتي.~

A.PATO

شوف غوغل أو موقع التورنت Isohunt

Narcon-sama

في طريقة لكن للأسف نسيتها ^^"، مامعك إلا الحل الصعب (نسخ لصق) :p

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Narcon-sama

السلام عليك
عودة من جديد لكن هذه المرة مع سؤال
عندي ملف ترجمة عربي غير موقت
و ملف ترجمة إنجليزي موقت
و الأسطر متطابقة نفس عدد الأسطر يعني
كيف يمكنني صنع ملف ترجمة فيه ترجمة عربية و توقيت من الملف الإنجليزي

---

في طريقة ببرنامج SubtitleWorkshop

إذهب إلى

تحرير --> التوقيت --> قراءة التوقيت من ملف

ثم

اختر الملف الموقت

ملاحظة يجب أن يكون الملفان متقبلان في عدد الأسطر